The first-run setup POST was vulnerable to cross-site request forgery
because it had no Origin validation. Added isSetupOriginAllowed check
that validates the Origin header against configured allowed_origins.
Requests with a mismatched Origin are rejected with 403. Requests
without an Origin header (same-origin or curl) are allowed through.