If GetRoleByID fails or returns nil during WebSocket connect, the
server now disconnects the client instead of serving a permissive
ready payload with all channels visible. In buildReady, nil role is
now treated as zero-access (no channels) instead of full-access.
Updated tests to pass explicit Owner role where channel visibility
is expected.