DM channel rows were returned by ListChannels and included in both
the REST channel list and the WebSocket ready payload. Added type="dm"
skip in handleListChannels and buildReady filter loops. DMs are already
delivered separately via dm_channels. 2 new tests verify exclusion for
both member and admin roles.