Add user_update event so other clients see profile changes in real-time
without needing to reconnect. Also updates saved credentials in Windows
Credential Manager when the current user changes their username.
Fixes: livekit-session test mock missing unpublishTrack property.