- Add reverse proxy at /livekit/* that forwards to LiveKit server
- Server sends relative URL "/livekit" in voice_token; client
resolves to wss://server:port/livekit using known server host
- Fix API secret minimum length (32 chars required by LiveKit)
- Pass TLS config to LiveKit process manager for TURN certs