PendingVoiceJoin was missing the isKeyHolder field, so when the drain
loop called connectAndSetup for a queued join it defaulted to false,
entering the "wait for room key from key holder" E2EE path and hanging
indefinitely. Store isKeyHolder in the pending join and forward it.