ci: include buildSrc in dependency updates and Gradle cache keys (#7486)

## Description of Changes

- Add `/app/saas` and `/buildSrc` to Dependabot's Gradle update
directories.
- Include `buildSrc/**` in every Gradle `actions/cache` key.
- Ensure changes to shared Gradle build logic invalidate the dependency
cache.

This keeps dependency updates and CI caching aligned with the
repository's current Gradle build structure.

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)

### Testing

- [ ] I have run `task check` to verify linters, typechecks, and tests
pass
- [ ] I have tested my changes locally.

.github/workflows/coverage-aggregate.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ jobs:
           path: |
             ~/.gradle/caches
             ~/.gradle/wrapper
-          key: gradle-${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-jdk-25-${{ hashFiles('gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties', 'gradle/libs.versions.toml', 'settings.gradle', 'build.gradle', 'app/**/build.gradle', 'gradle/**/*.gradle') }}
+          key: gradle-${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-jdk-25-${{ hashFiles('gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties', 'gradle/libs.versions.toml', 'buildSrc/**', 'settings.gradle', 'build.gradle', 'app/**/build.gradle', 'gradle/**/*.gradle') }}
           restore-keys: |
             gradle-${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-jdk-25-
             gradle-${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-