diff --git a/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml b/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml
index 99d68c35de..70d3d03bf4 100644
--- a/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml
+++ b/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml
@@ -7372,6 +7372,14 @@ confirm = "Are you sure?"
 dismiss = "Dismiss"
 dismissSkipFile = "Skip this file"
 
+[portal.failures.debug]
+copyJson = "Copy JSON"
+dismissAll = "Dismiss all ({{total}})"
+dismissing = "Dismissing..."
+hideJson = "Hide raw JSON ({{total}})"
+refresh = "Refresh failures"
+showJson = "Show raw JSON ({{total}})"
+
 [portal.failures.disabled]
 closed = "This failure is already closed."
 unavailable = "Not available for this failure."
diff --git a/frontend/editor/src/portal/components/failures/FileRunEventList.tsx b/frontend/editor/src/portal/components/failures/FileRunEventList.tsx
index 477af32e50..2330546655 100644
--- a/frontend/editor/src/portal/components/failures/FileRunEventList.tsx
+++ b/frontend/editor/src/portal/components/failures/FileRunEventList.tsx
@@ -69,7 +69,7 @@ export function FileRunEventList() {
   const debugPanel = !import.meta.env.DEV ? null : (
     <div className="portal-failures__debug">
       <Button variant="secondary" size="sm" onClick={() => void refresh()}>
-        Refresh failures
+        {t("portal.failures.debug.refresh", "Refresh failures")}
       </Button>
       <Button
         variant="secondary"
@@ -77,14 +77,24 @@ export function FileRunEventList() {
         disabled={clearing || (events?.length ?? 0) === 0}
         onClick={() => void dismissAll()}
       >
-        {clearing ? "Dismissing..." : `Dismiss all (${events?.length ?? 0})`}
+        {clearing
+          ? t("portal.failures.debug.dismissing", "Dismissing...")
+          : t("portal.failures.debug.dismissAll", "Dismiss all ({{total}})", {
+              total: events?.length ?? 0,
+            })}
       </Button>
       <Button
         variant="secondary"
         size="sm"
         onClick={() => setShowJson((shown) => !shown)}
       >
-        {showJson ? "Hide" : "Show"} raw JSON ({events?.length ?? 0})
+        {showJson
+          ? t("portal.failures.debug.hideJson", "Hide raw JSON ({{total}})", {
+              total: events?.length ?? 0,
+            })
+          : t("portal.failures.debug.showJson", "Show raw JSON ({{total}})", {
+              total: events?.length ?? 0,
+            })}
       </Button>
       <Button
         variant="secondary"
@@ -95,7 +105,7 @@ export function FileRunEventList() {
           )
         }
       >
-        Copy JSON
+        {t("portal.failures.debug.copyJson", "Copy JSON")}
       </Button>
       {showJson && (
         <pre className="portal-failures__debug-json">