# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
#
# Fluxer marketing gettext catalog for ja.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
msgid "Featured in discovery"
msgstr "ディスカバリーで紹介"

#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
msgid "Moderation actions and tools"
msgstr "モデレーション機能とツール"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
msgid "Moderation tools"
msgstr "モデレーションツール"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
msgid "Audit logs for transparency"
msgstr "透明性のための監査ログ"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
msgid "Granular roles and permissions"
msgstr "きめ細やかなロールと権限"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
msgstr "ロールと権限を割り当て、監査ログでどのモデレーターが何を変更したかを確認できます。"

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
msgctxt "app.communities.verification.label"
msgid "Community verification"
msgstr "コミュニティ認証"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
msgstr "コミュニティが認証済みステータスを取得し、真正性と信頼性が向上します。"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
msgid "Animated avatars and banners"
msgstr "動くアバターとバナー"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
msgstr "動くプロフィール画像とバナーで個性を表現して目立ちましょう。"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
msgctxt "app.customization.compact_mode"
msgid "Compact mode and display options"
msgstr "コンパクトモードと表示オプション"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
msgid "Custom CSS themes"
msgstr "カスタムCSSテーマ"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
msgstr "独自の絵文字を作り、あとで見返したいメディアを保存し、必要ならカスタムCSSでインターフェース全体を書き換えられます。"

#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
msgctxt "app.customization.title"
msgid "Customization"
msgstr "カスタマイズ"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
msgid "Upload custom emojis and stickers"
msgstr "カスタム絵文字とスタンプのアップロード"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
msgstr "友だちやグループとチャットできます。グループチャットが大きくなりすぎたときは、コミュニティの整理されたチャンネルが役立ちます。"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
msgid "Share files and preview links"
msgstr "ファイルの共有とリンクのプレビュー"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
msgid "Full Markdown support in messages"
msgstr "メッセージでのMarkdown完全サポート"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
msgid "Organized channels for communities"
msgstr "コミュニティ向けに整理されたチャンネル"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
msgid "Private DMs and group chats"
msgstr "プライベートDMとグループチャット"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
msgstr "画像、動画、GIF、音声を保存"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
msgid "Filter search by author or date"
msgstr "投稿者や日付で検索を絞り込み"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
msgstr "同じ検索ボックスから、古いメッセージを探したり、コミュニティやチャンネル間を移動したりできます。"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
msgid "Search message history"
msgstr "メッセージ履歴検索"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット付きクイックスイッチャー"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
msgid "Search and quick switcher"
msgstr "検索とクイックスイッチャー"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
msgctxt "app.messaging.title"
msgid "Messaging"
msgstr "メッセージ"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
msgctxt "app.open.open_fluxer"
msgid "Open {product_name}"
msgstr "{product_name}を開く"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
msgctxt "app.open.open_web_app"
msgid "Open the web app"
msgstr "ウェブアプリを開く"

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
msgid "Manage friends and block users"
msgstr "友だち管理とユーザーブロック"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
msgstr "ミュート、スピーカーミュート、カメラ操作"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
msgstr "ノイズ抑制とエコーキャンセリング"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
msgid "Built-in screen sharing"
msgstr "内蔵の画面共有"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
msgstr "友だちと通話したり、画面共有で一緒に作業したりできます。"

#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
msgctxt "app.voice_and_video.title"
msgid "Voice and video"
msgstr "音声とビデオ"

#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
msgctxt "appearance.change_theme"
msgid "Change theme"
msgstr "テーマを変更"

#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
msgctxt "appearance.dark"
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#. Short heading above the marketing-site theme options.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
msgctxt "appearance.label"
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
msgctxt "appearance.light"
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
msgctxt "appearance.system"
msgid "System"
msgstr "システム"

#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
msgctxt "blog.all_posts"
msgid "All posts"
msgstr "すべての記事"

#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
msgctxt "blog.atom_feed"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atomフィード"

#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
msgctxt "blog.back_to_blog"
msgid "Back to blog"
msgstr "ブログに戻る"

#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
msgstr "{product_name}チームからのアップデート、ロードマップ情報、エンジニアリング記事。"

#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
msgctxt "blog.feeds"
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
msgctxt "blog.linked_article"
msgid "Linked article"
msgstr "リンク先の記事"

#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
msgid "Filtered by {tag}"
msgstr "{tag}で絞り込み中"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
msgstr "高校のプロジェクトから、数十万人が利用するオープンソースのチャットアプリになるまでの{product_name}の物語。"

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
msgid "How I built {product_name}"
msgstr "私が{product_name}を作るまで"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
msgstr "{product_name} v2 が登場し、モバイルアプリがオープンソースになり、セルフホスティングも簡単になりました。コントリビューションの受け付けも再開しています。"

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
msgstr "モバイルクライアントと{product_name} v2"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
msgstr ""
"{product_name}の2026年ロードマップ: セルフホスティング、ローカライズ、フェデレーション、公開パブリッシング、外部連携、プライベートな会話、クリエイター向けの支払い。"

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
msgid "Roadmap 2026"
msgstr "2026年ロードマップ"

#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
msgctxt "blog.no_results.description"
msgid "Try another search term or clear the current filters."
msgstr "別の検索語を試すか、現在のフィルターをクリアしてください。"

#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
msgctxt "blog.no_results.title"
msgid "No posts found"
msgstr "記事が見つかりません"

#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
msgctxt "blog.read_article"
msgid "Read article"
msgstr "記事を読む"

#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
msgctxt "blog.related_posts"
msgid "Related posts"
msgstr "関連記事"

#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
msgctxt "blog.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSSフィード"

#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
msgctxt "blog.search.button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
msgctxt "blog.search.placeholder"
msgid "Search blog posts…"
msgstr "ブログ記事を検索…"

#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
msgctxt "blog.search.results"
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
msgctxt "blog.tag.news"
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
msgctxt "blog.tags"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
msgctxt "blog.title"
msgid "{product_name} blog"
msgstr "{product_name}ブログ"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
msgctxt "company_and_resources.blog"
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
msgid "Careers at {product_name}"
msgstr "{product_name}の採用情報"

#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
msgstr "現在、募集は行っていません。募集を開始した際はこのページに掲載しますので、またご確認ください。"

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
msgid "Careers"
msgstr "採用情報"

#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
msgid "No open roles"
msgstr "募集中の職種はありません"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
msgctxt "company_and_resources.company"
msgid "Company"
msgstr "会社情報"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
msgctxt "company_and_resources.company_info"
msgid "Company info"
msgstr "会社概要"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
msgctxt "company_and_resources.connect"
msgid "Connect"
msgstr "つながる"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
msgctxt "company_and_resources.docs"
msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
msgid "Get help"
msgstr "ヘルプ"

#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
msgid "Help center"
msgstr "ヘルプセンター"

#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
msgstr "アカウント、プライバシー、{product_name}の使い方に関するよくある質問の回答を確認できます。"

#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
msgid "Search help articles…"
msgstr "ヘルプ記事を検索…"

#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
msgid "All help articles"
msgstr "すべてのヘルプ記事"

#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
msgid "Back to help center"
msgstr "ヘルプセンターに戻る"

#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
msgid "Browse by topic"
msgstr "トピックで探す"

#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
msgid "Try another search, or browse the topics below."
msgstr "別のキーワードで検索するか、下のトピックを参照してください。"

#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
msgid "No matching articles"
msgstr "一致する記事はありません"

#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
msgid "Related articles"
msgstr "関連記事"

#. Accessible label for the help-center search form.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
msgctxt "company_and_resources.help.search"
msgid "Search help articles"
msgstr "ヘルプ記事を検索"

#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
msgctxt "company_and_resources.press.label"
msgid "Press"
msgstr "プレス"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
msgid "Press contact"
msgstr "プレス向け問い合わせ先"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
msgctxt "company_and_resources.resources"
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"

#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
msgstr "{product_name} をあなたの言語に翻訳するお手伝いをしてください。 {weblate}"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
msgctxt "content.labels.community"
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
msgctxt "content.labels.legal"
msgid "Legal"
msgstr "法務"

#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
msgctxt "content.labels.security"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
msgstr "利用規約、プライバシーポリシー、コミュニティガイドラインの重要な変更記録です。"

#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
msgctxt "content.policies.changelog.title"
msgid "Policy changelog"
msgstr "ポリシー変更履歴"

#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
msgstr "{product_name} Platform AB の法的情報、収益の仕組み、お問い合わせ方法をご確認ください。"

#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
msgctxt "content.policies.company_information.title"
msgid "Company information"
msgstr "会社情報"

#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
msgstr "{product_name}を安全に利用し、他の人に敬意を持って接するためのルールです。"

#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
msgid "Community guidelines"
msgstr "コミュニティガイドライン"

#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
msgstr "{product_name}が個人データをどのように扱い、どのような利用は決して行わないかを説明します。利用者が使える管理機能と権利についても確認できます。"

#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
msgctxt "content.policies.privacy.title"
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
msgstr "セキュリティ問題の報告方法と対象範囲を確認できます。テストを行う前にセーフハーバー条項をお読みください。"

#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
msgctxt "content.policies.security.title"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
msgstr "あなたと{product_name}の間の契約です。アカウント、コンテンツ、支払い、モデレーション、法的条件について定めています。"

#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
msgctxt "content.policies.terms.title"
msgid "Terms of service"
msgstr "利用規約"

#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
msgctxt "content.help.category.premium.title"
msgid "{premium_tier_full_name}"
msgstr "{premium_tier_full_name}"

#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
msgctxt "content.help.category.premium.description"
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
msgstr "{premium_tier_full_name}に含まれる内容をご確認ください。"

#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"

#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
msgstr "添付ファイルの有効期限やバグ報告の仕組みについて説明します。"

#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
msgctxt "content.help.category.account.title"
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
msgstr "アカウント情報の管理、エクスポート、削除について。"

#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
msgid "Legal and policy guides"
msgstr "法務とポリシーのガイド"

#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
msgstr "プライバシー、安全性、著作権、データ処理についてお読みください。"

#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
msgstr "2026年3月の{premium_tier_name}プロモーション"

#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
msgid ""
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
msgstr ""
"新規ユーザー向けに7日間の無料{premium_tier_name}トライアルを、既存の{premium_tier_name}加入者にはギフトコードを提供する期間限定プロモーション。"

#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
msgstr "かつての{visionary_tier_full_name}ティア"

#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
msgstr "売り切れとなった{visionary_tier_full_name}の内容と、アカウント特典の仕組みについて説明します。"

#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
msgstr "パートナー・認証・ディスカバリープログラム"

#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
msgstr "{product_name}でコミュニティを紹介する3つの方法と、各プログラムの条件、申請の手順を説明します。"

#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
msgid "How attachment expiry works"
msgstr "添付ファイルの有効期限の仕組み"

#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
msgstr "添付ファイルがいつ期限切れになるか、何によって保存期間が延びるか、そして大切なファイルを残す方法を解説します。"

#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
msgid "Reporting a bug"
msgstr "バグの報告方法"

#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
msgstr "{product_name}チームまたは{github}を通じて、わかりやすいバグレポートを提出する方法。"

#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
msgid "How to change your date of birth"
msgstr "生年月日の変更方法"

#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
msgstr "{product_name}のサポートチームに生年月日の訂正を依頼する方法。"

#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
msgid "Requesting data deletion"
msgstr "データ削除のリクエスト"

#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
msgstr "メッセージを削除し、その他のアカウントデータの削除をリクエストする方法。"

#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
msgid "Exporting your account data"
msgstr "アカウントデータのエクスポート"

#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
msgstr "{product_name}アカウントデータの機械可読なエクスポートをリクエストし、安全に取り扱う方法。"

#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
msgid "How to delete or disable your account"
msgstr "アカウントの削除または無効化の方法"

#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
msgstr "{product_name}アカウントを完全に削除または一時的に無効化する方法と、データに何が起こるかについて解説します。"

#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
msgid "Minimum age requirements"
msgstr "最低年齢の要件"

#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
msgstr "当社の年齢ルールで{product_name}を利用できるのは誰か、そして利用資格の判定に誤りがあった場合の対応について解説します。"

#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
msgstr "著作権および知的財産に関する申し立てポリシー"

#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
msgstr "{product_name}上で著作権または知的財産の侵害が疑われる場合の報告方法。"

#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
msgid "How long {product_name} keeps your information"
msgstr "{product_name}による情報の保持期間"

#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
msgstr "{product_name}がアカウント情報、コンテンツ、ログ、法的記録を保持する期間について。"

#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
msgid "EU DSA dispute resolution options"
msgstr "EU DSAに基づく紛争解決の選択肢"

#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
msgstr "デジタルサービス法が適用されるユーザーが違法コンテンツを報告する方法と、対象となる決定に異議を申し立てる方法。"

#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
msgid "Regional restrictions"
msgstr "地域別の制限"

#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
msgstr "{product_name}が現在適用している地域別のアクセス制限と、年齢制限コンテンツのルールについて。"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
msgctxt "donations.business"
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
msgctxt "donations.donate.action"
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
msgctxt "donations.donate.label"
msgid "Donate to {product_name}"
msgstr "{product_name}に寄付"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
msgstr "すでに有効な定期寄付があります。別の定期寄付を開始するには、寄付者ポータルで現在の寄付をキャンセルしてください。代わりに一度きりの寄付をすることもできます。"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
msgctxt "donations.errors.generic"
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
msgstr "寄付のリクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
msgstr "金額は{minimum}から{maximum}の範囲である必要があります。"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
msgstr "寄付サービスに接続できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
msgctxt "donations.form.amount"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
msgctxt "donations.form.amount_other"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
msgstr "金額を入力 ({minimum}-{maximum})"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
msgctxt "donations.form.currency"
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
msgctxt "donations.form.donation_type"
msgid "Donation type"
msgstr "寄付の種類"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
msgctxt "donations.form.email"
msgid "Email"
msgstr "メール"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
msgid "your@email.com"
msgstr "example@email.com"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
msgctxt "donations.form.monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
msgctxt "donations.form.one_time"
msgid "One-time"
msgstr "一度きり"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
msgctxt "donations.form.or_label"
msgid "Or"
msgstr "または"

#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
msgctxt "donations.form.send_link"
msgid "Send link"
msgstr "リンクを送信"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
msgctxt "donations.form.yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "毎年"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
msgctxt "donations.individual"
msgid "Individual"
msgstr "個人"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
msgstr "メールアドレスを入力すると、寄付者ポータルへのリンクが届きます。ポータルでは、定期寄付の管理や、ダウンロードできる請求書を含む過去の支払いの確認ができます。"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
msgctxt "donations.manage.success"
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
msgstr "そのメールアドレスでアカウントが存在する場合、まもなく管理リンクが届きます。"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
msgctxt "donations.manage.title"
msgid "Manage your donations"
msgstr "寄付を管理"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
msgctxt "donations.minimum_donation"
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
msgstr "最低寄付額: 選択した通貨で{minimum}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
msgid "Back to donate"
msgstr "寄付に戻る"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
msgstr "まもなく、寄付の詳細と寄付者ポータルへのリンクが記載された確認メールが届きます。"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
msgstr ""
"ありがとうございます。いただいたご寄付は、{product_name}を構築・運営する人々やサーバーの維持に使われます。これにより、私たちは投資家ではなく、サービス利用者に対して責任を負い続けることができます。"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
msgctxt "donations.success.title"
msgid "Thank you"
msgstr "ありがとうございます"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
msgstr ""
"{product_name}を独立したサービスに保つためにご支援ください。ご寄付はホスティングと開発の費用に充てられ、私たちが何を作るかについて他の誰も口出しできない理由となっています。"

#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
msgctxt "donations.swish.amount_label"
msgid "Amount ({currency})"
msgstr "金額（{currency}）"

#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
msgctxt "donations.swish.instructions"
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
msgstr "スマートフォンで{swish}アプリを開き、このQRコードをスキャンして寄付してください。"

#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
msgstr "下のボタンをタップしてこの端末で{swish}を開き、寄付を完了してください。"

#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
msgctxt "donations.swish.open_action"
msgid "Open {swish}"
msgstr "{swish}を開く"

#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
msgctxt "donations.swish.open_title"
msgid "Open {swish}"
msgstr "{swish}を開く"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
msgid "{swish} QR code"
msgstr "{swish}のQRコード"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
msgid "Could not load QR code. Try again later."
msgstr "QRコードを読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
msgctxt "donations.swish.scan_title"
msgid "Scan with {swish}"
msgstr "{swish}でスキャン"

#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
msgctxt "donations.swish.update_amount"
msgid "Update amount"
msgstr "金額を更新"

#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
msgctxt "donations.swish.update_qr"
msgid "Update QR"
msgstr "QRコードを更新"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download
msgctxt "download.download"
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
msgctxt "download.advanced_downloads"
msgid "Advanced downloads"
msgstr "詳細なダウンロード"

#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
msgstr "アプリをインストールするか、ブラウザで{product_name}を開いて、話し始めましょう。アカウントの作成は無料で、カード情報をお聞きすることはありません。"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
msgctxt "download.download_fluxer"
msgid "Download {product_name}"
msgstr "{product_name}をダウンロード"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
msgctxt "download.download_for_platform"
msgid "Download for {platform}"
msgstr "{platform}版をダウンロード"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
msgctxt "download.open_in_browser"
msgid "Open in browser"
msgstr "ブラウザで開く"

#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
msgstr "{source}より提供されたスクリーンショットです。"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
msgctxt "footer.community_guidelines"
msgid "Community guidelines"
msgstr "コミュニティガイドライン"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
msgctxt "footer.company_information"
msgid "Company information"
msgstr "会社情報"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
msgctxt "footer.connect"
msgid "Connect"
msgstr "つながる"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
msgctxt "footer.donate"
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
msgctxt "footer.download"
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
msgctxt "footer.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
msgstr "© {product_name} Platform AB（スウェーデンの非公開株式会社: 559537-3993）"

#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
msgctxt "funding_model.footer_description"
msgid ""
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
msgstr ""
"{product_name}は{premium_tier_name}の加入者と寄付者によって支えられており、ベンチャーキャピタルや外部の投資家に作るものを指図されることはありません。"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
msgctxt "footer.partners"
msgid "Partners"
msgstr "パートナー"

#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
msgid "See how {product_name} is funded"
msgstr "{product_name}の資金源を見る"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
msgctxt "footer.policies"
msgid "Policies"
msgstr "ポリシー"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
msgctxt "footer.press"
msgid "Press"
msgstr "プレス"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
msgctxt "footer.privacy_policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
msgctxt "footer.report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "バグを報告"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
msgctxt "footer.roadmap"
msgid "Roadmap"
msgstr "ロードマップ"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
msgctxt "footer.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSSフィード"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
msgctxt "footer.security"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
msgctxt "footer.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
msgctxt "footer.status"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
msgctxt "footer.terms_of_service"
msgid "Terms of service"
msgstr "利用規約"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
msgctxt "languages.change_language"
msgid "Change language"
msgstr "言語を変更"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
msgctxt "languages.choose_your_language"
msgid "Choose your language"
msgstr "言語を選択"

#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
msgctxt "languages.language_label"
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
msgctxt "languages.list.arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
msgctxt "languages.list.bulgarian"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語（簡体字）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語（繁体字）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
msgctxt "languages.list.croatian"
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
msgctxt "languages.list.czech"
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
msgctxt "languages.list.danish"
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
msgctxt "languages.list.dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
msgctxt "languages.list.english_uk"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語（イギリス）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
msgctxt "languages.list.english_us"
msgid "English (US)"
msgstr "英語（米国）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
msgctxt "languages.list.finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
msgctxt "languages.list.french"
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
msgctxt "languages.list.german"
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
msgctxt "languages.list.greek"
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
msgctxt "languages.list.hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
msgctxt "languages.list.hindi"
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
msgctxt "languages.list.hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
msgctxt "languages.list.indonesian"
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
msgctxt "languages.list.italian"
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
msgctxt "languages.list.japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
msgctxt "languages.list.korean"
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
msgctxt "languages.list.lithuanian"
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
msgctxt "languages.list.norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
msgctxt "languages.list.polish"
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語（ブラジル）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
msgctxt "languages.list.romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
msgctxt "languages.list.russian"
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "スペイン語（ラテンアメリカ）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "スペイン語（スペイン）"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
msgctxt "languages.list.swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
msgctxt "languages.list.thai"
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
msgctxt "languages.list.turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
msgctxt "languages.list.ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
msgctxt "languages.list.vietnamese"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
msgid "Beta"
msgstr "ベータ"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
msgstr "一般公開に先駆けて、新機能をいち早くお試しいただけます。"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
msgid "Early access"
msgstr "早期アクセス"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
msgstr "チャット、通話、画面共有、コミュニティは無料で、これからも無料です。{premium_tier_name}は、さらに機能を追加したい方向けのオプションです。"

#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
msgid "Public beta"
msgstr "公開ベータ"

#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
msgctxt "launch.heading"
msgid "The story behind {product_name}"
msgstr "{product_name}のストーリー"

#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
msgid "View full roadmap"
msgstr "ロードマップ全体を表示"

#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
msgctxt "navigation.help"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
msgctxt "navigation.close"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
msgid "Close navigation menu"
msgstr "ナビゲーションメニューを閉じる"

#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
msgid "Open navigation menu"
msgstr "ナビゲーションメニューを開く"

#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "セクションリンクをコピーする"

#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
msgstr "リンクをコピーできませんでした。ブラウザのアドレスバーからコピーしてください。"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
msgctxt "navigation.go_home"
msgid "Go home"
msgstr "ホームへ戻る"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
msgctxt "navigation.on_this_page"
msgid "On this page"
msgstr "このページの内容"

#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
msgstr "このページは存在しません。移動したか、リンクが古くなったかのどちらかで、どちらも直せます。"

#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
msgstr "{product_name}のロゴとカラーリファレンスをダウンロードしてください。プレスに関するお問い合わせは、当社のチームが直接対応いたします。"

#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
msgid "Press and logo files"
msgstr "プレスとロゴファイル"

#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
msgstr "ヘルプセンターのガイドで、重視するポイント、各プログラムの内容、申請の送り方を説明しています。"

#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
msgid "Become a partner"
msgstr "パートナーになる"

#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
msgid "Become a {product_name} partner"
msgstr "{product_name}のパートナーになる"

#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
msgid "Ready to become a partner?"
msgstr "パートナーになる準備はできましたか？"

#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
msgctxt "partner_program.description"
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
msgstr "コンテンツクリエイターや大規模コミュニティオーナー向けの限定特典を用意しています。"

#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
msgctxt "partner_program.label"
msgid "Partners"
msgstr "パートナー"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
msgstr "非パートナーよりも低いプラットフォーム手数料で、クリエイター収益化機能に早期アクセスできます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
msgid "Creator monetization"
msgstr "クリエイター収益化機能"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
msgstr "fluxer.gg/yourcommunityのような、限定カスタムバニティURLを取得できます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
msgid "Custom vanity URL"
msgstr "カスタムバニティURL"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
msgstr "{product_name}チームに直接アクセスできる、限定パートナーコミュニティに参加できます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
msgid "Direct team access"
msgstr "チームへの直接アクセス"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
msgstr "コミュニティディスカバリーで紹介され、認知度を上げられます。"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
msgstr "{product_name}パートナー限定のグッズや特典が手に入ります。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
msgid "Exclusive merch"
msgstr "限定グッズ"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
msgstr "アカウントで{premium_tier_name}を無料でご利用いただき、すべてのプレミアム機能をお楽しみいただけます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
msgid "Free {premium_tier_name}"
msgstr "無料{premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
msgctxt "partner_program.perks.heading"
msgid "Partner perks"
msgstr "パートナー限定特典"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
msgstr "必要に応じて、コミュニティの制限が緩和されます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
msgid "Increased limits"
msgstr "制限の引き上げ"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
msgstr "プロフィールに限定パートナーバッジを表示して、目立つことができます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
msgid "Partner badge"
msgstr "パートナーバッジ"

#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
msgid "See perks"
msgstr "特典を見る"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
msgstr "パートナーコミュニティ専用のVIPボイスチャンネルを利用できます。"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
msgid "VIP voice channels"
msgstr "VIPボイスチャンネル"

#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
msgstr "クリエイターとコミュニティオーナー向け: 無料の{premium_tier_name}、パートナーバッジ、カスタムバニティURLなど。"

#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
msgstr ""
"{product_name}を、お使いのウェブブラウザ、{windows}、{linux}、{macos}でご利用いただけます。{ios}と{android}は現在パブリックテスト中です。"

#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
msgstr "ウェブブラウザでご利用いただけるほか、{windows}、{linux}、{macos}でもお使いいただけます。{ios}と{android}は現在パブリックテスト中です。"

#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
msgid "{product_name} desktop interface"
msgstr "{product_name}デスクトップインターフェース"

#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
msgctxt "platform_support.desktop.label"
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ版"

#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
msgctxt "platform_support.mobile.label"
msgid "Mobile and web"
msgstr "モバイルとウェブ"

#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
msgstr "ブラウザで{product_name}を使うことも、デスクトップやモバイルにインストールすることもできます"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
msgstr "完了です。これで{product_name}を通常のアプリのように開けます。"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
msgstr "完了です。これでホーム画面から{product_name}を開けます。"

#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
msgstr "{chrome}で{web_app_link}を開いてください"

#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
msgstr "{chrome}またはPWAに対応した別のブラウザで{web_app_link}を開いてください"

#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
msgstr "Safariで{web_app_link}を開いてください"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
msgid "PWA installation guide for {name}"
msgstr "{name} PWAインストールガイド"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
msgstr "「ホーム画面に追加」を押してください"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
msgstr "右上の「追加」を押してください"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
msgid "Press \"Install app\""
msgstr "「アプリをインストール」を押してください"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
msgstr "アドレスバーのインストールボタン（モニターの下向き矢印）を押してください"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
msgstr "表示されたポップアップで「インストール」を押してください"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
msgstr "右上の「その他」（⋮）ボタンを押してください"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
msgstr "共有ボタン（上向き矢印のアイコン）を押してください"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
msgid "Install {product_name} as an app"
msgstr "{product_name}をアプリとしてインストール"

#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
msgid "Installing as an app"
msgstr "アプリとしてインストール"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
msgid "How to install as an app"
msgstr "アプリとしてインストールする方法"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
msgid "{android} 7+"
msgstr "{android} 7以降"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
msgid "{android}"
msgstr "{android}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
msgid "{ios} and {ipados}"
msgstr "{ios}および{ipados}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6以降"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
msgid "{ios}"
msgstr "{ios}"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
msgid "{linux}"
msgstr "{linux}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
msgid "{apple_silicon}"
msgstr "{apple_silicon}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
msgid "{macos} 12+"
msgstr "{macos} 12以降"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
msgid "{macos}"
msgstr "{macos}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
msgid "{windows} 10+"
msgstr "{windows} 10以降"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
msgid "{windows}"
msgstr "{windows}"

#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
msgid "Portable"
msgstr "ポータブル"

#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
msgid "Web app"
msgstr "ウェブアプリ"

#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
msgstr ""
"デスクトップやモバイルのウェブブラウザで{product_name}を使えるほか、プログレッシブウェブアプリとしてホーム画面やデスクトップにインストールできます。現時点では、ウェブアプリの方がネイティブのスマートフォンアプリより多くの機能を備えています。"

#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
msgid "{ios} app"
msgstr "{ios}アプリ"

#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
msgid ""
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
msgstr ""
"ネイティブの{ios}アプリは{testflight}で公開ベータ版として提供されており、どなたでも招待なしで参加できます。アップデートは自動的に配信されます。まだ{app_store}には公開されておらず、バージョン1が完了するまで公開されません。"

#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta"
msgid "Join the {testflight} beta"
msgstr "{testflight} ベータ版に参加する"

#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
msgid ""
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
msgstr "ベータ版のインストールは避けたいですか？ {product_name}の完全版ウェブアプリはSafariで実行でき、ホーム画面に追加できます。"

#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
msgid "{android} app"
msgstr "{android}アプリ"

#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
msgid ""
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
msgstr ""
"{android} ベータ版は、ご自身でインストールするオープンビルドです。推奨ダウンロードはほとんどのスマートフォンに対応していますが、その他のビルドは、Googleサービス非搭載のスマートフォンや旧型ハードウェア向けです。"

#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
msgid "Download the APK"
msgstr "APKをダウンロード"

#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title
msgctxt "download.android.page_title"
msgid "{android} install methods"
msgstr "{android}のインストール方法"

#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead
msgctxt "download.android.page_lead"
msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date."
msgstr "{android} ベータ版をインストールするすべての方法と、最新の状態に保つ方法。"

#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading
msgctxt "download.android.recommended_heading"
msgid "Recommended"
msgstr "おすすめ"

#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
msgid "Add to {obtainium} (most phones)"
msgstr "{obtainium}に追加 (ほとんどのスマートフォン)"

#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss
msgctxt "download.android.obtainium_oss"
msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)"
msgstr "{obtainium}に追加 (Googleサービス非搭載のスマホ向け)"

#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
msgid ""
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
msgstr "SamsungやPixelなどの{google_play_services}搭載端末向け。通知はFirebase Cloud Messagingで届きます。"

#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
msgctxt "download.android.flavour_oss"
msgid ""
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
msgstr ""
"{google_play_services} が搭載されていないスマートフォン、例えば {graphene_os} の場合。通知は {unified_push} 経由で届きます。これは別途設定が必要です。"

#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
msgctxt "download.android.switch_warning"
msgid ""
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
msgstr "2つのビルドは別々のアプリとしてインストールされます。片方をインストールするともう片方が置き換わるため、どちらか一方を選んでください。"

#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
msgctxt "download.android.direct_heading"
msgid "Direct downloads"
msgstr "直接ダウンロード"

#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help
msgctxt "download.android.abi_help"
msgid ""
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
msgstr "2016年以降に製造されたほとんどのスマートフォンはarm64-v8aが必要です。不明な場合は、ユニバーサルビルドを選択してください。サイズは大きくなりますが、どこでも動作します。"

#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
msgctxt "download.android.stores_note"
msgid ""
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
msgstr ""
"{product_name}は、まだ{google_play}、{f_droid}、{accrescent}、または{app_store}ではご利用いただけません。これらはバージョン1が完了してから公開されます。"

#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
msgctxt "download.android.signing_heading"
msgid "Verify the signature"
msgstr "署名を確認する"

#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body
msgctxt "download.android.signing_body"
msgid ""
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
msgstr ""
"このSHA-256証明書フィンガープリントは、すべての{android}リリースビルドに署名するために使用されます。このページ以外からダウンロードしたファイルにインストールする前に、確認してください。"

#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
msgctxt "download.android.unavailable"
msgid ""
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
msgstr "ビルドリストを現在読み込めませんでした。すべてのリリースは常に {github} で入手可能です。"

#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
msgctxt "download.android.get_cta"
msgid "Get the {android} beta"
msgstr "{android} ベータ版を入手"

#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body
msgctxt "download.android.recommended_body"
msgid ""
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
msgstr ""
"{obtainium} を使うのがおすすめです。ベータ版のインストールとアップデートを自動で行ってくれるので、新しいファイルを自分で見つけて手動でインストールする必要がなくなります。"

#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
msgctxt "download.android.direct_body"
msgid ""
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
msgstr "{obtainium} を使用しない場合は、ビルドを直接ダウンロードしてください。アップデートのたびにこの操作を繰り返す必要があります。"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
msgid "{product_name} colors"
msgstr "{product_name}のカラー"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
msgid "Full color version"
msgstr "フルカラー"

#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
msgstr "黒とカラーのロゴに推奨されます。波の部分から背景を透かせたい場合のみオフにしてください。"

#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
msgid "Fill wave interiors with white"
msgstr "波の内側を白で塗りつぶす"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
msgctxt "press_branding.assets.label"
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
msgid "Black logo"
msgstr "黒ロゴ"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
msgid "Color logo"
msgstr "カラーロゴ"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
msgid "White logo"
msgstr "白ロゴ"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "These are the colors used by {product_name}."
msgstr "{product_name}で使用しているカラーです。"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
msgstr "これはメインの{product_name}カラーです。アクセントや重要な詳細に使用してください。"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
msgid "Black symbol"
msgstr "黒シンボル"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
msgid "Color symbol"
msgstr "カラーシンボル"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
msgid "White symbol"
msgstr "白シンボル"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
msgid "Use on dark surfaces."
msgstr "暗い背景で使用してください。"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "暗い背景用"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
msgid "For light backgrounds"
msgstr "明るい背景用"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
msgstr "基本的にはフルロゴを使用してください。ワードマークが含まれています。"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
msgid "Use on light surfaces."
msgstr "明るい背景で使用してください。"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
msgstr "{product_name}が近くに表示されている場合や、文脈から所有者が明らかな場合にのみ、シンボルを使用してください。"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
msgctxt "press_branding.colors.black"
msgid "Black"
msgstr "ブラック"

#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
msgid "Fluxer blue"
msgstr "Fluxerブルー"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
msgctxt "press_branding.colors.white"
msgid "White"
msgstr "ホワイト"

#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
msgid "We typically respond within 24 hours."
msgstr "通常24時間以内に返信します。"

#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
msgstr "{product_name}について記事を書かれる方は、{email}までメールをお送りください。実際に担当者が目を通します。"

#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
msgstr "同じサブスクリプションは{base_currency_code}でも販売しており、月額{base_monthly_price}または年額{base_yearly_price}です。"

#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
msgid "{monthly_price}/mo"
msgstr "{monthly_price}/月"

#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
msgid "or"
msgstr "または"

#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
msgid "{yearly_price}/yr"
msgstr "{yearly_price}/年"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
msgid "Webhooks and bot support"
msgstr "Webhookとbotのサポート"

#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"

#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
msgstr ""
"{premium_tier_name}は、{official_instance_host}の制限に何度もぶつかる方のために上限を引き上げ、プロフィールを自分らしく見せる方法をいくつか追加します。あくまで任意で、なくても{product_name}は使えます。"

#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
msgstr "{product_name}のオープンソース開発を支援したいだけですか？{donate_link}。"

#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
msgid "Donate instead"
msgstr "代わりに寄付する"

#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
msgid "Open {product_name} to subscribe"
msgstr "{product_name}を開いて登録"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "動くアバターとプロフィールバナー"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "ブックマークできるメッセージ数"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
msgid "Communities you can join"
msgstr "参加できるコミュニティ数"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "アプリのカスタムテーマ"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "ユーザー名の後ろの4桁の番号を選べる"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
msgid "Early access to new features"
msgstr "新機能への早期アクセス"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "アップロードできる最大ファイルサイズ"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "どのコミュニティでもカスタム絵文字とスタンプを使える"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
msgid "Characters in a single message"
msgstr "1メッセージあたりの文字数"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "コミュニティごとの個別プロフィール"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "プロフィールに表示される加入者バッジ"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "後で見るために保存できるメディア数"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "メッセージで動く絵文字を使える"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "保存できるビデオ通話の背景数"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "ビデオ通話と画面共有の画質"

#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "最大720p・30 FPS"

#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "最大4K・60 FPS"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
msgid "Save {yearly_savings}"
msgstr "{yearly_savings}お得"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
msgid "Free"
msgstr "無料プラン"

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
msgid "{premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name}プラン"

#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
msgid "Read the self-hosting guide"
msgstr "セルフホスティングガイドを読む"

#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
msgstr "テキスト、音声、ビデオ、画面共有、セルフホスティングに対応した、友人、グループ、コミュニティ向けの無料オープンソースチャット。"

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
msgstr "完全オープンソース（AGPLv3）"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
msgid "Host your own instance"
msgstr "独自のインスタンスをホスト"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
msgid "Self-hosting"
msgstr "セルフホスティング"

#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
msgstr ""
"{product_name}のバックエンド全体をご自身のハードウェアで実行し、私たちが配布しているものと同じアプリから接続できます。ライセンスキーも、機能を削ったコミュニティ版もありません。"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
msgid "Switch between multiple instances"
msgstr "複数のインスタンスの切り替え"

#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.available
msgctxt "general.available"
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
msgctxt "general.coming_soon.label"
msgid "Coming soon"
msgstr "近日公開"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
msgid "Everything {product_name} does today"
msgstr "{product_name}が今日できることすべて"

#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
msgctxt "general.fluxer_team"
msgid "{product_name} team"
msgstr "{product_name}チーム"

#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
msgctxt "general.last_updated_on_date"
msgid "Last updated on {date}."
msgstr "最終更新日: {date}"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
msgctxt "general.made_in_sweden"
msgid "Made in Sweden"
msgstr "スウェーデン製"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
msgctxt "general.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "利用不可"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
msgctxt "general.tagline"
msgid "A chat app that puts you first"
msgstr "あなたを第一に考えるチャットアプリ"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
msgctxt "misc_labels.feature"
msgid "Feature"
msgstr "機能"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
msgid "Join from multiple devices at once"
msgstr "複数のデバイスから同時に参加"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
msgid "Bring your people over"
msgstr "仲間を呼びましょう"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
msgctxt "misc_labels.related_policies"
msgid "Related policies"
msgstr "関連ポリシー"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
msgctxt "social_and_feeds.github"
msgid "{github}"
msgstr "{github}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
msgid "{product_name} blog RSS"
msgstr "{product_name}ブログRSS"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSSフィード"

#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
msgctxt "voice_regions.map_heading"
msgid "Voice regions"
msgstr "音声リージョン"

#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
msgstr "6大陸にまたがる16の音声リージョン。音声通話とビデオ通話は、あなたに最も近いリージョンを経由して接続されます。"

#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
msgctxt "voice_regions.map_legend"
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
msgstr "各ドットは{product_name}の音声リージョンです。"

#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
msgstr "{product_name}は30以上の言語で利用可能です。{product_name}をあなたの母国語に翻訳するお手伝いをするには、{weblate}にご参加ください。"
