# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
#
# Fluxer marketing gettext catalog for cs.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
msgid "Featured in discovery"
msgstr "Zobrazeno v objevování"

#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
msgid "Moderation actions and tools"
msgstr "Akce a nástroje pro moderování"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
msgid "Moderation tools"
msgstr "Nástroje pro moderování"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
msgid "Audit logs for transparency"
msgstr "Auditní záznamy pro transparentnost"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
msgid "Granular roles and permissions"
msgstr "Podrobné role a oprávnění"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
msgstr "Přiděluj role a oprávnění a v auditním záznamu uvidíš, který moderátor co změnil."

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
msgctxt "app.communities.verification.label"
msgid "Community verification"
msgstr "Ověření komunity"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
msgstr "Tvá komunita získá ověřený status pro potvrzení pravosti a budování důvěry."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
msgid "Animated avatars and banners"
msgstr "Animované avatary a bannery"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
msgstr "Vynikni díky animovaným avatarům a bannerům a ukaž, kdo jsi."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
msgctxt "app.customization.compact_mode"
msgid "Compact mode and display options"
msgstr "Kompaktní režim a možnosti zobrazení"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
msgid "Custom CSS themes"
msgstr "Vlastní CSS motivy"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
msgstr ""
"Vytvářej si vlastní emoji, ukládej média, která budeš chtít najít znovu, a pokud chceš, přepiš si celé rozhraní vlastním CSS."

#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
msgctxt "app.customization.title"
msgid "Customization"
msgstr "Přizpůsobení"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
msgid "Upload custom emojis and stickers"
msgstr "Nahraj vlastní emoji a samolepky"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
msgstr ""
"Chatuj s kamarády nebo ve skupinách. Když skupinový chat naroste příliš, komunity ti nabídnou uspořádané kanály."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
msgid "Share files and preview links"
msgstr "Sdílej soubory a náhledy odkazů"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
msgid "Full Markdown support in messages"
msgstr "Plná podpora Markdownu ve zprávách"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
msgid "Organized channels for communities"
msgstr "Uspořádané kanály pro komunity"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
msgid "Private DMs and group chats"
msgstr "Soukromé DM a skupinové konverzace"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
msgstr "Ukládej obrázky, videa, GIFy a zvuk"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
msgid "Filter search by author or date"
msgstr "Filtruj vyhledávání podle autora nebo data"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
msgstr "Najdi staré zprávy nebo přeskakuj mezi komunitami a kanály ze stejného vyhledávacího pole."

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
msgid "Search message history"
msgstr "Hledat v historii zpráv"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
msgstr "Rychlé přepínání s klávesovými zkratkami"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
msgid "Search and quick switcher"
msgstr "Vyhledávání a rychlý přepínač"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
msgctxt "app.messaging.title"
msgid "Messaging"
msgstr "Zprávy"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
msgctxt "app.open.open_fluxer"
msgid "Open {product_name}"
msgstr "Otevřít {product_name}"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
msgctxt "app.open.open_web_app"
msgid "Open the web app"
msgstr "Otevřít webovou aplikaci"

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
msgid "Manage friends and block users"
msgstr "Spravuj kamarády a blokuj uživatele"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
msgstr "Ovládání ztlumení mikrofonu, vypnutí zvuku a kamery"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
msgstr "Potlačení šumu a potlačení ozvěny"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
msgid "Built-in screen sharing"
msgstr "Vestavěné sdílení obrazovky"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
msgstr "Připoj se k hovoru s kamarády nebo sdílej obrazovku a spolupracuj."

#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
msgctxt "app.voice_and_video.title"
msgid "Voice and video"
msgstr "Hlas a video"

#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
msgctxt "appearance.change_theme"
msgid "Change theme"
msgstr "Změnit motiv"

#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
msgctxt "appearance.dark"
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#. Short heading above the marketing-site theme options.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
msgctxt "appearance.label"
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
msgctxt "appearance.light"
msgid "Light"
msgstr "Světlý"

#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
msgctxt "appearance.system"
msgid "System"
msgstr "Systémový"

#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
msgctxt "blog.all_posts"
msgid "All posts"
msgstr "Všechny příspěvky"

#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
msgctxt "blog.atom_feed"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom kanál"

#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
msgctxt "blog.back_to_blog"
msgid "Back to blog"
msgstr "Zpět na blog"

#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
msgstr "Aktuality, poznámky k plánu vývoje a technické články od týmu {product_name}."

#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
msgctxt "blog.feeds"
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
msgctxt "blog.linked_article"
msgid "Linked article"
msgstr "Odkazovaný článek"

#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
msgid "Filtered by {tag}"
msgstr "Filtrováno podle {tag}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
msgstr ""
"Příběh {product_name}, od středoškolského projektu k open-source chatovací aplikaci, kterou používají statisíce lidí."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
msgid "How I built {product_name}"
msgstr "Jak jsem vytvořil {product_name}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
msgstr ""
"{product_name} v2 je tu a přináší mobilní aplikace s otevřeným zdrojovým kódem a snazší vlastní hosting. Znovu jsou otevřené i příspěvky od komunity."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
msgstr "Mobilní klienti a {product_name} v2"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
msgstr ""
"Plán vývoje {product_name} na rok 2026: vlastní hosting, lokalizace, federace, veřejné publikování, integrace, soukromé konverzace a platby pro tvůrce."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
msgid "Roadmap 2026"
msgstr "Plán vývoje 2026"

#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
msgctxt "blog.no_results.description"
msgid "Try another search term or clear the current filters."
msgstr "Zkus jiný hledaný výraz nebo vymaž aktuální filtry."

#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
msgctxt "blog.no_results.title"
msgid "No posts found"
msgstr "Nenalezeny žádné příspěvky"

#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
msgctxt "blog.read_article"
msgid "Read article"
msgstr "Přečíst článek"

#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
msgctxt "blog.related_posts"
msgid "Related posts"
msgstr "Související příspěvky"

#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
msgctxt "blog.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kanál"

#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
msgctxt "blog.search.button"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
msgctxt "blog.search.placeholder"
msgid "Search blog posts…"
msgstr "Prohledat příspěvky na blogu…"

#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
msgctxt "blog.search.results"
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
msgctxt "blog.tag.news"
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
msgctxt "blog.tags"
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
msgctxt "blog.title"
msgid "{product_name} blog"
msgstr "Blog {product_name}"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
msgctxt "company_and_resources.blog"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
msgid "Careers at {product_name}"
msgstr "Kariéra ve společnosti {product_name}"

#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
msgstr ""
"Momentálně nenabíráme. Jakákoli otevřená pozice se objeví na této stránce, tak se sem podívej později."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
msgid "Careers"
msgstr "Kariéra"

#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
msgid "No open roles"
msgstr "Žádné otevřené pozice"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
msgctxt "company_and_resources.company"
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
msgctxt "company_and_resources.company_info"
msgid "Company info"
msgstr "Informace o společnosti"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
msgctxt "company_and_resources.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Připojit se"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
msgctxt "company_and_resources.docs"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentace"

#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
msgid "Get help"
msgstr "Získat pomoc"

#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
msgid "Help center"
msgstr "Centrum nápovědy"

#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
msgstr "Najdi odpovědi na časté otázky o svém účtu, soukromí a používání {product_name}."

#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
msgid "Search help articles…"
msgstr "Vyhledat články nápovědy…"

#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
msgid "All help articles"
msgstr "Všechny články nápovědy"

#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
msgid "Back to help center"
msgstr "Zpět do centra nápovědy"

#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
msgid "Browse by topic"
msgstr "Procházet podle tématu"

#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
msgid "Try another search, or browse the topics below."
msgstr "Zkus jiné hledání nebo procházej témata níže."

#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
msgid "No matching articles"
msgstr "Žádné odpovídající články"

#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
msgid "Related articles"
msgstr "Související články"

#. Accessible label for the help-center search form.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
msgctxt "company_and_resources.help.search"
msgid "Search help articles"
msgstr "Hledat v článcích nápovědy"

#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
msgctxt "company_and_resources.press.label"
msgid "Press"
msgstr "Pro média"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
msgid "Press contact"
msgstr "Kontakt pro média"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
msgctxt "company_and_resources.resources"
msgid "Resources"
msgstr "Materiály"

#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
msgstr "Pomozte přeložit {product_name} do vašeho jazyka na {weblate}."

#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
msgctxt "content.labels.community"
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
msgctxt "content.labels.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Právní"

#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
msgctxt "content.labels.security"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
msgstr ""
"Přehled významných změn našich podmínek služby, zásad ochrany soukromí a pravidel komunity."

#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
msgctxt "content.policies.changelog.title"
msgid "Policy changelog"
msgstr "Historie změn zásad"

#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
msgstr ""
"Právní údaje o {product_name} Platform AB, včetně toho, jak vyděláváme peníze a jak nás kontaktovat."

#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
msgctxt "content.policies.company_information.title"
msgid "Company information"
msgstr "Informace o společnosti"

#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
msgstr "Pravidla pro bezpečné používání služby {product_name} a slušné chování k ostatním."

#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Pravidla komunity"

#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
msgstr ""
"Jak {product_name} nakládá s osobními údaji, co s nimi neděláme a jaké máš možnosti kontroly a práva."

#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
msgctxt "content.policies.privacy.title"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
msgstr ""
"Jak hlásit bezpečnostní problémy a zjistit, co spadá do rozsahu. Před testováním si přečti podmínky safe harboru."

#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
msgctxt "content.policies.security.title"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
msgstr ""
"Smlouva mezi tebou a službou {product_name}, která zahrnuje účet, obsah, platby, moderování i právní podmínky."

#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
msgctxt "content.policies.terms.title"
msgid "Terms of service"
msgstr "Podmínky služby"

#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
msgctxt "content.help.category.premium.title"
msgid "{premium_tier_full_name}"
msgstr "{premium_tier_full_name}"

#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
msgctxt "content.help.category.premium.description"
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
msgstr "Podívej se, co {premium_tier_full_name} zahrnuje."

#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
msgid "FAQs"
msgstr "Časté dotazy"

#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
msgstr "Zjisti, jak funguje vypršení platnosti příloh a hlášení chyb."

#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
msgctxt "content.help.category.account.title"
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
msgstr "Spravuj údaje účtu, exporty a mazání."

#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
msgid "Legal and policy guides"
msgstr "Právní informace a zásady"

#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
msgstr "Přečti si o ochraně soukromí, bezpečnosti, autorských právech a nakládání s daty."

#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
msgstr "Akce {premium_tier_name} v březnu 2026"

#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
msgid ""
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
msgstr ""
"Časově omezená akce nabízející bezplatnou 7denní zkušební verzi {premium_tier_name} pro nové uživatele a dárkové kódy pro stávající předplatitele {premium_tier_name}."

#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
msgstr "Bývalý tarif {visionary_tier_full_name}"

#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
msgstr ""
"Co obsahuje vyprodaná nabídka {visionary_tier_full_name} a jak fungují její výhody pro účet."

#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
msgstr "Programy Partner, Ověření a Objevování"

#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
msgstr ""
"Tři způsoby, jak zviditelnit svou komunitu na {product_name}, co každý program vyžaduje a jak se přihlásit."

#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
msgid "How attachment expiry works"
msgstr "Jak funguje vypršení platnosti příloh"

#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
msgstr ""
"Kdy přílohám vyprší platnost, co prodlouží jejich dostupnost a jak si uchovat důležitý soubor."

#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
msgid "Reporting a bug"
msgstr "Nahlášení chyby"

#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
msgstr "Jak podat srozumitelné hlášení chyby týmu {product_name} nebo přes {github}."

#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
msgid "How to change your date of birth"
msgstr "Jak změnit datum narození"

#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
msgstr "Jak požádat tým podpory {product_name} o opravu data narození."

#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
msgid "Requesting data deletion"
msgstr "Žádost o smazání dat"

#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
msgstr "Jak odstranit zprávy a požádat o smazání dalších dat účtu."

#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
msgid "Exporting your account data"
msgstr "Export dat účtu"

#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
msgstr ""
"Jak požádat o strojově čitelný export dat účtu {product_name} a jak s ním bezpečně nakládat."

#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
msgid "How to delete or disable your account"
msgstr "Jak smazat nebo deaktivovat účet"

#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
msgstr "Jak smazat nebo dočasně deaktivovat svůj účet {product_name} a co se stane s tvými daty."

#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
msgid "Minimum age requirements"
msgstr "Požadavky na minimální věk"

#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
msgstr ""
"Kdo může {product_name} používat podle našich věkových pravidel a co dělat, když tvou způsobilost vyhodnotíme špatně."

#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
msgstr "Zásady pro stížnosti týkající se autorských práv a duševního vlastnictví"

#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
msgstr ""
"Jak nahlásit podezření na porušení autorských práv nebo duševního vlastnictví ve službě {product_name}."

#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
msgid "How long {product_name} keeps your information"
msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává tvoje informace"

#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává údaje o účtu, obsah, protokoly a právní záznamy."

#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
msgid "EU DSA dispute resolution options"
msgstr "Možnosti řešení sporů podle EU DSA"

#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
msgstr ""
"Jak mohou uživatelé, na které se vztahuje Digital Services Act, hlásit nezákonný obsah a napadnout příslušná rozhodnutí."

#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
msgid "Regional restrictions"
msgstr "Regionální omezení"

#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
msgstr ""
"Pravidla pro regionální přístup a věkově omezený obsah, která {product_name} aktuálně uplatňuje."

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
msgctxt "donations.business"
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
msgctxt "donations.donate.action"
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
msgctxt "donations.donate.label"
msgid "Donate to {product_name}"
msgstr "Přispět na {product_name}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
msgstr ""
"Už máš aktivní opakovaný dar. Pokud chceš založit jiný, zruš ho nejdřív v dárcovském portálu, nebo pošli jednorázový dar."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
msgctxt "donations.errors.generic"
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
msgstr "Žádost o dar se nepodařilo dokončit. Zkus to znovu."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
msgstr "Částka musí být mezi {minimum} a {maximum}."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Zadej platnou e-mailovou adresu."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
msgstr "Nepodařilo se spojit se službou pro dary. Zkus to znovu později."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
msgctxt "donations.form.amount"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
msgctxt "donations.form.amount_other"
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
msgstr "Zadej částku ({minimum}-{maximum})"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
msgctxt "donations.form.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
msgctxt "donations.form.donation_type"
msgid "Donation type"
msgstr "Typ daru"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
msgctxt "donations.form.email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
msgid "your@email.com"
msgstr "tvuj@email.cz"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
msgctxt "donations.form.monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíční"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
msgctxt "donations.form.one_time"
msgid "One-time"
msgstr "Jednorázový"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
msgctxt "donations.form.or_label"
msgid "Or"
msgstr "Nebo"

#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
msgctxt "donations.form.send_link"
msgid "Send link"
msgstr "Odeslat odkaz"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
msgctxt "donations.form.yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Roční"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
msgctxt "donations.individual"
msgid "Individual"
msgstr "Jednotlivec"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
msgstr ""
"Zadej svůj e-mail a pošleme ti odkaz na dárcovský portál. Tam můžeš spravovat opakované dary a prohlížet si dřívější platby včetně faktur ke stažení."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
msgctxt "donations.manage.success"
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
msgstr "Pokud pro tuto e-mailovou adresu existuje účet, brzy ti pošleme odkaz pro správu darů."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
msgctxt "donations.manage.title"
msgid "Manage your donations"
msgstr "Spravovat své dary"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
msgctxt "donations.minimum_donation"
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
msgstr "Minimální dar: {minimum} ve vybrané měně"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
msgid "Back to donate"
msgstr "Zpět k darování"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
msgstr "Brzy ti pošleme potvrzovací e-mail s podrobnostmi o daru a odkazem na dárcovský portál."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
msgstr ""
"Děkujeme. Tvůj dar platí servery a lidi, kteří {product_name} vytvářejí a provozují. Díky němu se zodpovídáme lidem, kteří ho používají, a ne investorovi."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
msgctxt "donations.success.title"
msgid "Thank you"
msgstr "Díky!"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
msgstr ""
"Pomoz udržet {product_name} nezávislý. Dary platí hosting a vývoj a díky nim nemá nikdo jiný co mluvit do toho, co stavíme."

#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
msgctxt "donations.swish.amount_label"
msgid "Amount ({currency})"
msgstr "Částka ({currency})"

#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
msgctxt "donations.swish.instructions"
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
msgstr "Otevři aplikaci {swish} v telefonu a naskenuj tento QR kód, abys přispěl."

#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
msgstr "Klepni na tlačítko níže, otevři {swish} na tomto zařízení a dokonči dar."

#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
msgctxt "donations.swish.open_action"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Otevřít {swish}"

#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
msgctxt "donations.swish.open_title"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Otevřít {swish}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
msgid "{swish} QR code"
msgstr "QR kód {swish}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
msgid "Could not load QR code. Try again later."
msgstr "QR kód se nepodařilo načíst. Zkus to prosím později."

#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
msgctxt "donations.swish.scan_title"
msgid "Scan with {swish}"
msgstr "Naskenuj v aplikaci {swish}"

#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
msgctxt "donations.swish.update_amount"
msgid "Update amount"
msgstr "Aktualizovat částku"

#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
msgctxt "donations.swish.update_qr"
msgid "Update QR"
msgstr "Aktualizovat QR"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download
msgctxt "download.download"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
msgctxt "download.advanced_downloads"
msgid "Advanced downloads"
msgstr "Pokročilé možnosti stažení"

#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
msgstr ""
"Nainstaluj si aplikaci nebo otevři {product_name} v prohlížeči a začni si povídat. Založení účtu je zdarma a nikdy po tobě nechceme platební kartu."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
msgctxt "download.download_fluxer"
msgid "Download {product_name}"
msgstr "Stáhnout {product_name}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
msgctxt "download.download_for_platform"
msgid "Download for {platform}"
msgstr "Stáhnout pro {platform}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
msgctxt "download.open_in_browser"
msgid "Open in browser"
msgstr "Otevřít v prohlížeči"

#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
msgstr "Snímky obrazovky poskytl {source}."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
msgctxt "footer.community_guidelines"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Pravidla komunity"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
msgctxt "footer.company_information"
msgid "Company information"
msgstr "Informace o společnosti"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
msgctxt "footer.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Připojit se"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
msgctxt "footer.donate"
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
msgctxt "footer.download"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
msgctxt "footer.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
msgstr "© {product_name} Platform AB (švédská společnost s ručením omezeným 559537-3993)"

#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
msgctxt "funding_model.footer_description"
msgid ""
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
msgstr ""
"{product_name} financují předplatitelé {premium_tier_name} a dárci, bez rizikového kapitálu a bez externích investorů, kteří by nám určovali, co máme stavět."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
msgctxt "footer.partners"
msgid "Partners"
msgstr "Partneři"

#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
msgid "See how {product_name} is funded"
msgstr "Podívej se, jak je {product_name} financovaný"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
msgctxt "footer.policies"
msgid "Policies"
msgstr "Zásady"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
msgctxt "footer.press"
msgid "Press"
msgstr "Pro média"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
msgctxt "footer.privacy_policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
msgctxt "footer.report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
msgctxt "footer.roadmap"
msgid "Roadmap"
msgstr "Plán vývoje"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
msgctxt "footer.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kanál"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
msgctxt "footer.security"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
msgctxt "footer.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
msgctxt "footer.status"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
msgctxt "footer.terms_of_service"
msgid "Terms of service"
msgstr "Podmínky služby"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
msgctxt "languages.change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Změnit jazyk"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
msgctxt "languages.choose_your_language"
msgid "Choose your language"
msgstr "Vyber si jazyk"

#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
msgctxt "languages.language_label"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
msgctxt "languages.list.arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
msgctxt "languages.list.bulgarian"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Čínština (tradiční)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
msgctxt "languages.list.croatian"
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
msgctxt "languages.list.czech"
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
msgctxt "languages.list.danish"
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
msgctxt "languages.list.dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemština"

#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
msgctxt "languages.list.english_uk"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angličtina (Spojené království)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
msgctxt "languages.list.english_us"
msgid "English (US)"
msgstr "Angličtina (USA)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
msgctxt "languages.list.finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
msgctxt "languages.list.french"
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
msgctxt "languages.list.german"
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
msgctxt "languages.list.greek"
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
msgctxt "languages.list.hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
msgctxt "languages.list.hindi"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
msgctxt "languages.list.hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
msgctxt "languages.list.indonesian"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
msgctxt "languages.list.italian"
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
msgctxt "languages.list.japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
msgctxt "languages.list.korean"
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
msgctxt "languages.list.lithuanian"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
msgctxt "languages.list.norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
msgctxt "languages.list.polish"
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazílie)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
msgctxt "languages.list.romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
msgctxt "languages.list.russian"
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Španělština (Latinská Amerika)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španělština (Španělsko)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
msgctxt "languages.list.swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
msgctxt "languages.list.thai"
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
msgctxt "languages.list.turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
msgctxt "languages.list.ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
msgctxt "languages.list.vietnamese"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
msgstr "Buď první, kdo vyzkouší nové funkce, než se dostanou k ostatním."

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
msgid "Early access"
msgstr "Předběžný přístup"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
msgstr ""
"Chaty, hovory, sdílení obrazovky a komunity jsou zdarma a zůstanou zdarma. {premium_tier_name} přidává volitelné doplňky pro lidi, kteří je chtějí."

#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
msgid "Public beta"
msgstr "Veřejná beta"

#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
msgctxt "launch.heading"
msgid "The story behind {product_name}"
msgstr "Příběh za {product_name}"

#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
msgid "View full roadmap"
msgstr "Zobrazit celý plán vývoje"

#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
msgctxt "navigation.help"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
msgctxt "navigation.close"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
msgid "Close navigation menu"
msgstr "Zavřít navigační menu"

#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
msgid "Open navigation menu"
msgstr "Otevřít navigační menu"

#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Zkopírovat odkaz na sekci"

#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
msgstr "Odkaz se nepodařilo zkopírovat. Zkopíruj ho z adresního řádku prohlížeče."

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
msgctxt "navigation.go_home"
msgid "Go home"
msgstr "Domů"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
msgctxt "navigation.on_this_page"
msgid "On this page"
msgstr "Na této stránce"

#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
msgstr "Tato stránka neexistuje. Buď se přesunula, nebo odkaz zastaral, a obojí se dá spravit."

#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
msgstr ""
"Stáhni si loga {product_name} a barevné reference. Dotazy pro média míří přímo k našemu týmu."

#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
msgid "Press and logo files"
msgstr "Tiskové materiály a soubory s logem"

#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
msgstr ""
"Náš návod v centru nápovědy popisuje, co hledáme, co každý program zahrnuje a jak poslat přihlášku."

#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
msgid "Become a partner"
msgstr "Staň se partnerem"

#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
msgid "Become a {product_name} partner"
msgstr "Staň se partnerem {product_name}"

#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
msgid "Ready to become a partner?"
msgstr "Jsi připraven stát se partnerem?"

#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
msgctxt "partner_program.description"
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
msgstr "Exkluzivní výhody pro tvůrce obsahu a vlastníky rozsáhlých komunit."

#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
msgctxt "partner_program.label"
msgid "Partners"
msgstr "Partneři"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
msgstr ""
"Včasný přístup k funkcím monetizace pro tvůrce s nižšími poplatky za platformu než pro nepartnery."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
msgid "Creator monetization"
msgstr "Monetizace pro tvůrce"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
msgstr "Získej exkluzivní vlastní URL, například fluxer.gg/yourcommunity."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
msgid "Custom vanity URL"
msgstr "Vlastní URL"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
msgstr "Připoj se k exkluzivní partnerské komunitě s přímým přístupem k týmu {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
msgid "Direct team access"
msgstr "Přímý přístup k týmu"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
msgstr "Získej zvýšenou viditelnost díky zviditelnění v sekci objevování komunit."

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
msgstr "Získej exkluzivní merch {product_name} pro partnery."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
msgid "Exclusive merch"
msgstr "Exkluzivní merch"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
msgstr "Získej tarif {premium_tier_name} zdarma pro svůj účet a využívej všechny prémiové funkce."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
msgid "Free {premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name} zdarma"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
msgctxt "partner_program.perks.heading"
msgid "Partner perks"
msgstr "Partnerské výhody"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
msgstr "Tvá komunita získá zvýšené limity v případě potřeby."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
msgid "Increased limits"
msgstr "Zvýšené limity"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
msgstr "Zobraz exkluzivní partnerský odznak na svém profilu, aby ses odlišil."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
msgid "Partner badge"
msgstr "Odznak partnera"

#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
msgid "See perks"
msgstr "Zobrazit výhody"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
msgstr "Přístup k VIP hlasovým kanálům vyhrazeným pouze pro partnerské komunity."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
msgid "VIP voice channels"
msgstr "VIP hlasové kanály"

#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
msgstr ""
"Pro tvůrce a vlastníky komunit: bezplatný {premium_tier_name}, partnerský odznak, vlastní vanity URL a další."

#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
msgstr ""
"Získej {product_name} pro svůj webový prohlížeč, {windows}, {linux} a {macos}. {ios} a {android} jsou ve veřejném testování."

#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
msgstr ""
"Dostupné v tvém webovém prohlížeči a na {windows}, {linux} a {macos}, přičemž {ios} a {android} jsou ve veřejném testování."

#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
msgid "{product_name} desktop interface"
msgstr "Desktopové rozhraní {product_name}"

#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
msgctxt "platform_support.desktop.label"
msgid "Desktop"
msgstr "Počítač"

#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
msgctxt "platform_support.mobile.label"
msgid "Mobile and web"
msgstr "Mobil a web"

#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
msgstr "Používej {product_name} v prohlížeči nebo si ho nainstaluj na počítač i mobil"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
msgstr "Hotovo! Nyní můžeš otevřít {product_name} jako běžný program."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
msgstr "Hotovo! Nyní můžeš otevřít {product_name} z domovské obrazovky."

#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
msgstr "Otevři {web_app_link} v prohlížeči {chrome}"

#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
msgstr "Otevři {web_app_link} v prohlížeči {chrome} nebo v jiném prohlížeči, který podporuje PWA"

#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
msgstr "Otevři {web_app_link} v Safari"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
msgid "PWA installation guide for {name}"
msgstr "Průvodce instalací PWA pro {name}"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
msgstr "Klepni na \"Přidat na domovskou obrazovku\""

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
msgstr "Klepni na \"Přidat\" v pravém horním rohu"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
msgid "Press \"Install app\""
msgstr "Klepni na \"Nainstalovat aplikaci\""

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
msgstr "Klepni na tlačítko instalace (šipka směřující dolů na monitoru) v adresním řádku"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
msgstr "Klepni na \"Instalovat\" ve vyskakovacím okně"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
msgstr "Klepni na tlačítko \"Více\" (⋮) v pravém horním rohu"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
msgstr "Klepni na tlačítko sdílení (obdélník se šipkou nahoru)"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
msgid "Install {product_name} as an app"
msgstr "Nainstaluj {product_name} jako aplikaci"

#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
msgid "Installing as an app"
msgstr "Instalace jako aplikace"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
msgid "How to install as an app"
msgstr "Jak nainstalovat jako aplikaci"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
msgid "{android} 7+"
msgstr "{android} 7+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
msgid "{android}"
msgstr "{android}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
msgid "{ios} and {ipados}"
msgstr "{ios} a {ipados}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
msgid "{ios}"
msgstr "{ios}"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
msgid "{linux}"
msgstr "{linux}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
msgid "{apple_silicon}"
msgstr "{apple_silicon}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
msgid "{macos} 12+"
msgstr "{macos} 12+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
msgid "{macos}"
msgstr "{macos}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
msgid "{windows} 10+"
msgstr "{windows} 10+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
msgid "{windows}"
msgstr "{windows}"

#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
msgid "Portable"
msgstr "Přenosná"

#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
msgid "Web app"
msgstr "Webová aplikace"

#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
msgstr ""
"Používej {product_name} v prohlížeči na počítači i v mobilu, nebo si ho nainstaluj na domovskou obrazovku či plochu jako progresivní webovou aplikaci. Webová aplikace má zatím víc funkcí než nativní mobilní aplikace."

#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
msgid "{ios} app"
msgstr "Aplikace pro {ios}"

#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
msgid ""
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
msgstr ""
"Nativní aplikace {ios} je ve veřejné betě na {testflight} a může se k ní připojit kdokoli bez pozvánky. Aktualizace přicházejí automaticky. Zatím není v {app_store} a nebude tam, dokud nebude dokončena verze 1."

#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta"
msgid "Join the {testflight} beta"
msgstr "Připojte se k beta verzi {testflight}"

#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
msgid ""
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
msgstr ""
"Preferujete neinstalovat beta verzi? Plná webová aplikace {product_name} běží v Safari a můžete si ji přidat na Domovskou obrazovku."

#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
msgid "{android} app"
msgstr "Aplikace pro {android}"

#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
msgid ""
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
msgstr ""
"Beta verze pro {android} je otevřená sestava, kterou si nainstalujete sami. Doporučený soubor ke stažení vyhovuje většině telefonů; jiné sestavy pokrývají telefony bez služeb Google a starší hardware."

#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
msgid "Download the APK"
msgstr "Stáhnout APK"

#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title
msgctxt "download.android.page_title"
msgid "{android} install methods"
msgstr "Metody instalace pro {android}"

#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead
msgctxt "download.android.page_lead"
msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date."
msgstr "Všechny způsoby instalace beta verze {android} a jak ji udržovat aktuální."

#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading
msgctxt "download.android.recommended_heading"
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučeno"

#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
msgid "Add to {obtainium} (most phones)"
msgstr "Přidat do {obtainium} (většina telefonů)"

#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss
msgctxt "download.android.obtainium_oss"
msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)"
msgstr "Přidat do {obtainium} (telefony bez Googlu)"

#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
msgid ""
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
msgstr ""
"Pro telefony s {google_play_services}, jako jsou Samsung a Pixel. Oznámení přicházejí přes Firebase Cloud Messaging."

#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
msgctxt "download.android.flavour_oss"
msgid ""
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
msgstr ""
"Pro telefony bez {google_play_services}, jako je {graphene_os}. Oznámení přicházejí přes {unified_push}, které si nastavíte zvlášť."

#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
msgctxt "download.android.switch_warning"
msgid ""
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
msgstr ""
"Obě verze jsou samostatné instalace. Instalace jedné nahradí druhou, takže si jednu vyberte a zůstaňte u ní."

#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
msgctxt "download.android.direct_heading"
msgid "Direct downloads"
msgstr "Přímé stahování"

#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help
msgctxt "download.android.abi_help"
msgid ""
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
msgstr ""
"Téměř každý telefon vyrobený od roku 2016 potřebuje arm64-v8a. Pokud si nejste jistí, vyberte univerzální sestavení; je mnohem větší, ale funguje všude."

#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
msgctxt "download.android.stores_note"
msgid ""
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
msgstr ""
"{product_name} zatím není na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani v {app_store}. Ty budou dostupné, až bude dokončena verze 1."

#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
msgctxt "download.android.signing_heading"
msgid "Verify the signature"
msgstr "Ověřit podpis"

#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body
msgctxt "download.android.signing_body"
msgid ""
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
msgstr ""
"Každá verze pro {android} je podepsána tímto otiskem certifikátu SHA-256. Zkontrolujte jej před instalací souboru, který jste nestáhli z této stránky."

#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
msgctxt "download.android.unavailable"
msgid ""
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
msgstr ""
"Seznam sestavení se právě teď nepodařilo načíst. Všechna vydání jsou vždy k dispozici na {github}."

#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
msgctxt "download.android.get_cta"
msgid "Get the {android} beta"
msgstr "Získat beta verzi pro {android}"

#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body
msgctxt "download.android.recommended_body"
msgid ""
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
msgstr ""
"{obtainium} je doporučený způsob instalace. Nainstaluje beta verzi a sám ji aktualizuje, takže nikdy nemusíte ručně vyhledávat a instalovat nový soubor."

#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
msgctxt "download.android.direct_body"
msgid ""
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
msgstr ""
"Pokud nechcete použít {obtainium}, stáhněte si sestavení přímo. Budete muset toto opakovat pro každou aktualizaci."

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
msgid "{product_name} colors"
msgstr "Barvy {product_name}"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
msgid "Full color version"
msgstr "Plnobarevná verze"

#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
msgstr ""
"Doporučeno pro černé a barevné logo. Vypni to jen tehdy, když chceš, aby vlnami prosvítalo pozadí."

#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
msgid "Fill wave interiors with white"
msgstr "Vyplnit vnitřek vln bílou"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
msgctxt "press_branding.assets.label"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
msgid "Black logo"
msgstr "Černé logo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
msgid "Color logo"
msgstr "Barevné logo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
msgid "White logo"
msgstr "Bílé logo"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "These are the colors used by {product_name}."
msgstr "Toto jsou barvy, které {product_name} používá."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
msgstr "Toto je hlavní barva {product_name}. Používej ji pro akcenty a důležité detaily."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
msgid "Black symbol"
msgstr "Černý symbol"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
msgid "Color symbol"
msgstr "Barevný symbol"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
msgid "White symbol"
msgstr "Bílý symbol"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
msgid "Use on dark surfaces."
msgstr "Používej na tmavých plochách."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "Pro tmavá pozadí"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
msgid "For light backgrounds"
msgstr "Pro světlá pozadí"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
msgstr "Ve výchozím stavu používej plné logo. Obsahuje i slovní značku."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
msgid "Use on light surfaces."
msgstr "Používej na světlých plochách."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
msgstr ""
"Symbol používej jen tehdy, když je {product_name} poblíž nebo když je z kontextu jasné, komu patří."

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
msgctxt "press_branding.colors.black"
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
msgid "Fluxer blue"
msgstr "Fluxer blue"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
msgctxt "press_branding.colors.white"
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
msgid "We typically respond within 24 hours."
msgstr "Obvykle odpovídáme do 24 hodin."

#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
msgstr "Píšeš o {product_name}? Napiš nám na {email}. Čte to skutečný člověk."

#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
msgstr ""
"Stejné předplatné se prodává i v měně {base_currency_code}, a to za {base_monthly_price} měsíčně nebo {base_yearly_price} na rok."

#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
msgid "{monthly_price}/mo"
msgstr "{monthly_price}/měs."

#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
msgid "{yearly_price}/yr"
msgstr "{yearly_price}/rok"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
msgid "Webhooks and bot support"
msgstr "Podpora webhooků a botů"

#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"

#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
msgstr ""
"{premium_tier_name} zvyšuje limity na {official_instance_host} pro ty, kdo do nich pořád narážejí, a přidává pár způsobů, jak dát profilu vlastní tvář. Je volitelné a {product_name} funguje i bez něj."

#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
msgstr "Chceš jen podpořit open-source vývoj {product_name}? {donate_link}."

#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
msgid "Donate instead"
msgstr "Přispěj místo toho"

#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
msgid "Open {product_name} to subscribe"
msgstr "Otevři {product_name} a předplať si ho"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animovaný avatar a banner profilu"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Zprávy, které si můžeš uložit do záložek"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
msgid "Communities you can join"
msgstr "Komunity, do kterých se můžeš připojit"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Vlastní motivy aplikace"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Volba čtyřmístného čísla za uživatelským jménem"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
msgid "Early access to new features"
msgstr "Předběžný přístup k novým funkcím"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Největší soubor, který můžeš nahrát"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Používání vlastních emoji a samolepek v jakékoli komunitě"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Počet znaků v jedné zprávě"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Samostatný profil pro každou komunitu"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Odznak předplatitele na profilu"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Média, která si můžeš uložit na později"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Používání animovaných emoji ve zprávách"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Pozadí videohovorů, která si můžeš uložit"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Kvalita videohovorů a sdílení obrazovky"

#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Až 720p při 30 FPS"

#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Až 4K při 60 FPS"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
msgid "Save {yearly_savings}"
msgstr "Ušetři {yearly_savings}"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
msgid "{premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name}"

#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
msgid "Read the self-hosting guide"
msgstr "Přečti si návod na vlastní hosting"

#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
msgstr ""
"Bezplatná a open-source komunikace pro přátele, skupiny a komunity s textem, hlasem, videem, sdílením obrazovky a možností vlastního hostování."

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
msgstr "Plně open source (AGPLv3)"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
msgid "Host your own instance"
msgstr "Hostuj si vlastní instanci"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
msgid "Self-hosting"
msgstr "Vlastní hosting"

#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
msgstr ""
"Spusť celý backend {product_name} na vlastním hardwaru a připoj se k němu stejnými aplikacemi, jaké dodáváme my. Žádný licenční klíč, žádná osekaná komunitní edice."

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
msgid "Switch between multiple instances"
msgstr "Přepínat mezi více instancemi"

#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.available
msgctxt "general.available"
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
msgctxt "general.coming_soon.label"
msgid "Coming soon"
msgstr "Již brzy"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
msgid "Everything {product_name} does today"
msgstr "Všechno, co {product_name} umí dnes"

#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
msgctxt "general.fluxer_team"
msgid "{product_name} team"
msgstr "Tým {product_name}"

#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
msgctxt "general.last_updated_on_date"
msgid "Last updated on {date}."
msgstr "Naposledy aktualizováno {date}."

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
msgctxt "general.made_in_sweden"
msgid "Made in Sweden"
msgstr "Vyrobeno ve Švédsku"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
msgctxt "general.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Není k dispozici"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
msgctxt "general.tagline"
msgid "A chat app that puts you first"
msgstr "Chatovací aplikace, která tě staví na první místo"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
msgctxt "misc_labels.feature"
msgid "Feature"
msgstr "Funkce"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
msgid "Join from multiple devices at once"
msgstr "Připoj se z více zařízení současně"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
msgid "Bring your people over"
msgstr "Přiveď k nám svoje lidi"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
msgctxt "misc_labels.related_policies"
msgid "Related policies"
msgstr "Související zásady"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
msgctxt "social_and_feeds.github"
msgid "{github}"
msgstr "{github}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
msgid "{product_name} blog RSS"
msgstr "RSS kanál blogu {product_name}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kanál"

#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
msgctxt "voice_regions.map_heading"
msgid "Voice regions"
msgstr "Hlasové oblasti"

#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
msgstr ""
"Šestnáct hlasových oblastí na šesti kontinentech. Hlasové hovory a videohovory se připojují přes oblast, která je ti nejblíž."

#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
msgctxt "voice_regions.map_legend"
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
msgstr "Každá tečka je jedna hlasová oblast {product_name}."

#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
msgstr ""
"{product_name} je k dispozici ve více než třiceti jazycích. Pokud chceš pomoct s překladem {product_name} do svého rodného jazyka, přidej se k nám na {weblate}."
