# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
#
# Fluxer marketing gettext catalog for uk.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
msgid "Featured in discovery"
msgstr "Рекомендовано в каталозі"

#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
msgid "Moderation actions and tools"
msgstr "Дії та інструменти модерації"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
msgid "Moderation tools"
msgstr "Інструменти модерації"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
msgid "Audit logs for transparency"
msgstr "Журнали аудиту для прозорості"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
msgid "Granular roles and permissions"
msgstr "Деталізовані ролі та дозволи"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
msgstr "Призначай ролі та дозволи й дивись у журналі аудиту, хто з модераторів що змінив."

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
msgctxt "app.communities.verification.label"
msgid "Community verification"
msgstr "Верифікація спільноти"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
msgstr "Твоя спільнота отримує підтверджений статус для автентичності та більшої довіри."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
msgid "Animated avatars and banners"
msgstr "Анімовані аватари та банери"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
msgstr ""
"Виділяйся за допомогою анімованих зображень профілю та банерів, щоб виразити свою особистість."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
msgctxt "app.customization.compact_mode"
msgid "Compact mode and display options"
msgstr "Компактний режим та налаштування відображення"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
msgid "Custom CSS themes"
msgstr "Користувацькі CSS-теми"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
msgstr ""
"Створюй власні емодзі, зберігай медіа, які захочеш знайти знову, і за бажання повністю перероби інтерфейс власним CSS."

#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
msgctxt "app.customization.title"
msgid "Customization"
msgstr "Персоналізація"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
msgid "Upload custom emojis and stickers"
msgstr "Завантажуй власні емодзі та стікери"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
msgstr ""
"Спілкуйся з друзями або в групах. А коли груповий чат стає завеликим, спільноти дають тобі впорядковані канали."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
msgid "Share files and preview links"
msgstr "Ділися файлами й отримуй попередній перегляд посилань"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
msgid "Full Markdown support in messages"
msgstr "Повна підтримка Markdown у повідомленнях"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
msgid "Organized channels for communities"
msgstr "Упорядковані канали для спільнот"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
msgid "Private DMs and group chats"
msgstr "Особисті DM та групові чати"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
msgstr "Зберігай зображення, відео, GIF та аудіо"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
msgid "Filter search by author or date"
msgstr "Фільтруй пошук за автором або датою"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
msgstr ""
"Знаходь старі повідомлення або перемикайся між спільнотами та каналами з того самого поля пошуку."

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
msgid "Search message history"
msgstr "Пошук в історії повідомлень"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
msgstr "Швидке перемикання за допомогою сполучень клавіш"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
msgid "Search and quick switcher"
msgstr "Пошук та швидке перемикання"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
msgctxt "app.messaging.title"
msgid "Messaging"
msgstr "Обмін повідомленнями"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
msgctxt "app.open.open_fluxer"
msgid "Open {product_name}"
msgstr "Відкрити {product_name}"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
msgctxt "app.open.open_web_app"
msgid "Open the web app"
msgstr "Відкрити веб-застосунок"

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
msgid "Manage friends and block users"
msgstr "Керуй друзями та блокуй користувачів"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
msgstr "Вимикай мікрофон чи звук і керуй камерою"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
msgstr "Придушення шуму та відлуння"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
msgid "Built-in screen sharing"
msgstr "Вбудована демонстрація екрана"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
msgstr "Приєднуйся до дзвінка з друзями або демонструй свій екран, щоб працювати разом."

#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
msgctxt "app.voice_and_video.title"
msgid "Voice and video"
msgstr "Голос та відео"

#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
msgctxt "appearance.change_theme"
msgid "Change theme"
msgstr "Змінити тему"

#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
msgctxt "appearance.dark"
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#. Short heading above the marketing-site theme options.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
msgctxt "appearance.label"
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
msgctxt "appearance.light"
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
msgctxt "appearance.system"
msgid "System"
msgstr "Системна"

#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
msgctxt "blog.all_posts"
msgid "All posts"
msgstr "Усі дописи"

#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
msgctxt "blog.atom_feed"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom-стрічка"

#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
msgctxt "blog.back_to_blog"
msgid "Back to blog"
msgstr "Назад до блогу"

#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
msgstr "Оновлення, нотатки до дорожньої карти й інженерні матеріали від команди {product_name}."

#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
msgctxt "blog.feeds"
msgid "Feeds"
msgstr "Стрічки"

#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
msgctxt "blog.linked_article"
msgid "Linked article"
msgstr "Пов'язана стаття"

#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
msgid "Filtered by {tag}"
msgstr "Відфільтровано за {tag}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
msgstr ""
"Історія {product_name}: від шкільного проєкту до чату з відкритим кодом, яким користуються сотні тисяч людей."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
msgid "How I built {product_name}"
msgstr "Як я створив {product_name}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
msgstr ""
"{product_name} v2 уже тут: мобільні застосунки з відкритим кодом і простіше самостійне розміщення. Внески знову відкриті."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
msgstr "Мобільні клієнти та {product_name} v2"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
msgstr ""
"Дорожня карта {product_name} на 2026 рік: самостійне розміщення, локалізація, федерація, публічні публікації, інтеграції, приватні розмови та виплати авторам."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
msgid "Roadmap 2026"
msgstr "Дорожня карта 2026"

#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
msgctxt "blog.no_results.description"
msgid "Try another search term or clear the current filters."
msgstr "Спробуй інший пошуковий запит або очисть поточні фільтри."

#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
msgctxt "blog.no_results.title"
msgid "No posts found"
msgstr "Дописи не знайдено"

#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
msgctxt "blog.read_article"
msgid "Read article"
msgstr "Читати статтю"

#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
msgctxt "blog.related_posts"
msgid "Related posts"
msgstr "Пов'язані дописи"

#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
msgctxt "blog.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-стрічка"

#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
msgctxt "blog.search.button"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
msgctxt "blog.search.placeholder"
msgid "Search blog posts…"
msgstr "Шукати дописи в блозі…"

#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
msgctxt "blog.search.results"
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
msgctxt "blog.tag.news"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
msgctxt "blog.tags"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
msgctxt "blog.title"
msgid "{product_name} blog"
msgstr "Блог {product_name}"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
msgctxt "company_and_resources.blog"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
msgid "Careers at {product_name}"
msgstr "Кар'єра у {product_name}"

#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
msgstr ""
"Ми зараз не наймаємо. Будь-яка відкрита вакансія з'явиться на цій сторінці, тож зазирай пізніше."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
msgid "Careers"
msgstr "Кар'єра"

#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
msgid "No open roles"
msgstr "Немає відкритих вакансій"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
msgctxt "company_and_resources.company"
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
msgctxt "company_and_resources.company_info"
msgid "Company info"
msgstr "Інформація про компанію"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
msgctxt "company_and_resources.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Зв'язок"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
msgctxt "company_and_resources.docs"
msgid "Docs"
msgstr "Документація"

#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
msgid "Get help"
msgstr "Отримати допомогу"

#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
msgid "Help center"
msgstr "Довідковий центр"

#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
msgstr ""
"Знайди відповіді про свій обліковий запис і конфіденційність або отримай допомогу з {product_name}."

#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
msgid "Search help articles…"
msgstr "Пошук довідкових статей…"

#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
msgid "All help articles"
msgstr "Усі довідкові статті"

#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
msgid "Back to help center"
msgstr "Назад до довідкового центру"

#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
msgid "Browse by topic"
msgstr "Перегляд за темами"

#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
msgid "Try another search, or browse the topics below."
msgstr "Спробуй інший запит або переглянь теми нижче."

#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
msgid "No matching articles"
msgstr "Немає відповідних статей"

#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
msgid "Related articles"
msgstr "Схожі статті"

#. Accessible label for the help-center search form.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
msgctxt "company_and_resources.help.search"
msgid "Search help articles"
msgstr "Пошук довідкових статей"

#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
msgctxt "company_and_resources.press.label"
msgid "Press"
msgstr "Преса"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
msgid "Press contact"
msgstr "Контакт для преси"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
msgctxt "company_and_resources.resources"
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Вихідний код"

#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
msgstr "Допоможіть перекласти {product_name} вашою мовою на {weblate}."

#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
msgctxt "content.labels.community"
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
msgctxt "content.labels.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Юридичні питання"

#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
msgctxt "content.labels.security"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
msgstr ""
"Журнал важливих змін до наших Умов використання, Політики конфіденційності та Правил спільноти."

#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
msgctxt "content.policies.changelog.title"
msgid "Policy changelog"
msgstr "Журнал змін політик"

#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
msgstr ""
"Юридична інформація про {product_name} Platform AB, зокрема як ми заробляємо і як з нами зв'язатися."

#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
msgctxt "content.policies.company_information.title"
msgid "Company information"
msgstr "Інформація про компанію"

#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
msgstr "Правила безпечного користування {product_name} і поваги до інших людей."

#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Правила спільноти"

#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
msgstr ""
"Як {product_name} обробляє персональні дані, чого ми з ними не робимо, а також які в тебе є налаштування та права."

#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
msgctxt "content.policies.privacy.title"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
msgstr ""
"Як повідомити про проблеми з безпекою та перевірити, що входить в обсяг. Перед тестуванням прочитай умови Safe Harbor."

#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
msgctxt "content.policies.security.title"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
msgstr ""
"Угода між тобою і {product_name}, що охоплює обліковий запис, контент, оплату, модерацію та юридичні умови."

#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
msgctxt "content.policies.terms.title"
msgid "Terms of service"
msgstr "Умови використання"

#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
msgctxt "content.help.category.premium.title"
msgid "{premium_tier_full_name}"
msgstr "{premium_tier_full_name}"

#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
msgctxt "content.help.category.premium.description"
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
msgstr "Подивись, що включає {premium_tier_full_name}."

#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
msgid "FAQs"
msgstr "Поширені запитання"

#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
msgstr "Дізнайся, як працюють термін зберігання вкладень і звіти про помилки."

#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
msgctxt "content.help.category.account.title"
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
msgstr "Керуй даними облікового запису, експортом і видаленням."

#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
msgid "Legal and policy guides"
msgstr "Посібники з правових питань і політик"

#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
msgstr "Дізнайся про конфіденційність, безпеку, авторське право та обробку даних."

#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
msgstr "Акція {premium_tier_name} у березні 2026"

#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
msgid ""
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
msgstr ""
"Обмежена в часі акція: безкоштовний 7-денний пробний період {premium_tier_name} для нових користувачів і подарункові коди для наявних передплатників {premium_tier_name}."

#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
msgstr "Колишній рівень {visionary_tier_full_name}"

#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
msgstr ""
"Що включає розпроданий {visionary_tier_full_name} та як працюють його переваги для облікового запису."

#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
msgstr "Програми Partner, Verified і Discovery"

#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
msgstr ""
"Три способи показати свою спільноту в {product_name}, вимоги кожної програми та як подати заявку."

#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
msgid "How attachment expiry works"
msgstr "Як працює термін зберігання вкладень"

#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
msgstr ""
"Дізнайся, коли спливає термін дії вкладень, що продовжує їхню доступність і як зберегти важливий файл."

#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
msgid "Reporting a bug"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
msgstr "Як надіслати чіткий звіт про помилку команді {product_name} або через {github}."

#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
msgid "How to change your date of birth"
msgstr "Як змінити дату народження"

#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
msgstr "Як оновити дату народження у {product_name}, звернувшись до нашої служби підтримки."

#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
msgid "Requesting data deletion"
msgstr "Запит на видалення даних"

#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
msgstr "Як видалити повідомлення та запросити видалення інших даних облікового запису."

#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
msgid "Exporting your account data"
msgstr "Експорт даних облікового запису"

#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
msgstr ""
"Як запросити машинозчитуваний експорт даних свого облікового запису {product_name} і безпечно з ним поводитися."

#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
msgid "How to delete or disable your account"
msgstr "Як видалити або вимкнути обліковий запис"

#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
msgstr ""
"Як видалити або тимчасово вимкнути свій обліковий запис {product_name} і що станеться з твоїми даними."

#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
msgid "Minimum age requirements"
msgstr "Вимоги до мінімального віку"

#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
msgstr ""
"Хто може користуватися {product_name} за нашими віковими правилами і що робити, якщо ми помилилися щодо твоєї відповідності."

#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
msgstr "Політика щодо скарг на авторське право та інтелектуальну власність"

#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
msgstr ""
"Як повідомляти про підозрювані порушення авторських прав або інтелектуальної власності у {product_name}."

#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
msgid "How long {product_name} keeps your information"
msgstr "Як довго {product_name} зберігає твою інформацію"

#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
msgstr ""
"Як довго {product_name} зберігає дані облікового запису, контент, журнали та юридичні записи."

#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
msgid "EU DSA dispute resolution options"
msgstr "Варіанти вирішення спорів згідно з EU DSA"

#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
msgstr ""
"Як користувачі, на яких поширюється дія Закону про цифрові послуги, можуть повідомляти про незаконний контент та оскаржувати відповідні рішення."

#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
msgid "Regional restrictions"
msgstr "Регіональні обмеження"

#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
msgstr ""
"Правила регіонального доступу та контенту з віковими обмеженнями, які {product_name} застосовує наразі."

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
msgctxt "donations.business"
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
msgctxt "donations.donate.action"
msgid "Donate"
msgstr "Підтримати"

#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
msgctxt "donations.donate.label"
msgid "Donate to {product_name}"
msgstr "Пожертвувати для {product_name}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
msgstr ""
"У тебе вже є активна регулярна пожертва. Щоб розпочати іншу регулярну пожертву, спочатку скасуй поточну через портал керування пожертвами. Натомість ти можеш зробити одноразову пожертву."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
msgctxt "donations.errors.generic"
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
msgstr "Не вдалося опрацювати запит на пожертву. Спробуй ще раз."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
msgstr "Сума має бути від {minimum} до {maximum}."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введи дійсну адресу електронної пошти."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
msgstr "Не вдалося зв'язатися зі службою пожертв. Спробуй ще раз пізніше."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
msgctxt "donations.form.amount"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
msgctxt "donations.form.amount_other"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
msgstr "Введи суму ({minimum}-{maximum})"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
msgctxt "donations.form.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
msgctxt "donations.form.donation_type"
msgid "Donation type"
msgstr "Тип пожертви"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
msgctxt "donations.form.email"
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
msgid "your@email.com"
msgstr "твій@email.com"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
msgctxt "donations.form.monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісячно"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
msgctxt "donations.form.one_time"
msgid "One-time"
msgstr "Одноразова"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
msgctxt "donations.form.or_label"
msgid "Or"
msgstr "Або"

#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
msgctxt "donations.form.send_link"
msgid "Send link"
msgstr "Надіслати посилання"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
msgctxt "donations.form.yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Щорічно"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
msgctxt "donations.individual"
msgid "Individual"
msgstr "Фізична особа"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
msgstr ""
"Введи свою електронну пошту, щоб отримати посилання на портал керування пожертвами, де ти зможеш керувати підписками, завантажувати рахунки та переглядати історію своїх пожертв."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
msgctxt "donations.manage.success"
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
msgstr "Якщо для цієї адреси існує обліковий запис, ти незабаром отримаєш посилання для керування."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
msgctxt "donations.manage.title"
msgid "Manage your donations"
msgstr "Керувати своїми пожертвами"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
msgctxt "donations.minimum_donation"
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
msgstr "Мінімальна пожертва: {minimum} в обраній тобою валюті"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
msgid "Back to donate"
msgstr "Повернутися до пожертв"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
msgstr ""
"Ти незабаром отримаєш підтвердження на електронну пошту з деталями твоєї пожертви та посиланням на портал керування пожертвами."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
msgstr ""
"Дякуємо. Твоя пожертва оплачує сервери та людей, які створюють і підтримують {product_name}. Завдяки їй ми звітуємо перед тими, хто ним користується, а не перед інвестором."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
msgctxt "donations.success.title"
msgid "Thank you"
msgstr "Дякуємо"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
msgstr ""
"Допоможи зберегти {product_name} незалежним. Пожертви оплачують хостинг і розробку, і саме завдяки їм ніхто інший не впливає на те, що ми створюємо."

#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
msgctxt "donations.swish.amount_label"
msgid "Amount ({currency})"
msgstr "Сума ({currency})"

#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
msgctxt "donations.swish.instructions"
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
msgstr "Відкрий застосунок {swish} на телефоні та відскануй цей QR-код, щоб зробити пожертву."

#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
msgstr "Натисни кнопку нижче, щоб відкрити {swish} на цьому пристрої й завершити пожертву."

#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
msgctxt "donations.swish.open_action"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Відкрити {swish}"

#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
msgctxt "donations.swish.open_title"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Відкрити {swish}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
msgid "{swish} QR code"
msgstr "QR-код {swish}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
msgid "Could not load QR code. Try again later."
msgstr "Не вдалося завантажити QR-код. Спробуй ще раз пізніше."

#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
msgctxt "donations.swish.scan_title"
msgid "Scan with {swish}"
msgstr "Відскануй за допомогою {swish}"

#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
msgctxt "donations.swish.update_amount"
msgid "Update amount"
msgstr "Оновити суму"

#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
msgctxt "donations.swish.update_qr"
msgid "Update QR"
msgstr "Оновити QR"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download
msgctxt "download.download"
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
msgctxt "download.advanced_downloads"
msgid "Advanced downloads"
msgstr "Додаткові варіанти завантаження"

#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
msgstr ""
"Встанови застосунок або відкрий {product_name} у браузері й починай спілкуватися. Створення облікового запису безкоштовне, і ми ніколи не просимо картку."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
msgctxt "download.download_fluxer"
msgid "Download {product_name}"
msgstr "Завантажити {product_name}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
msgctxt "download.download_for_platform"
msgid "Download for {platform}"
msgstr "Завантажити для {platform}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
msgctxt "download.open_in_browser"
msgid "Open in browser"
msgstr "Відкрити у браузері"

#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
msgstr "Знімки екрана надано {source}."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
msgctxt "footer.community_guidelines"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Правила спільноти"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
msgctxt "footer.company_information"
msgid "Company information"
msgstr "Інформація про компанію"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
msgctxt "footer.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Зв'язок"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
msgctxt "footer.donate"
msgid "Donate"
msgstr "Підтримати"

#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
msgctxt "footer.download"
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
msgctxt "footer.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
msgstr "© {product_name} Platform AB (шведська компанія з обмеженою відповідальністю: 559537-3993)"

#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
msgctxt "funding_model.footer_description"
msgid ""
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
msgstr ""
"{product_name} фінансують передплатники {premium_tier_name} і донори, без венчурного капіталу та сторонніх інвесторів, які вказували б нам, що створювати."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
msgctxt "footer.partners"
msgid "Partners"
msgstr "Партнери"

#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
msgid "See how {product_name} is funded"
msgstr "Подивись, як фінансується {product_name}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
msgctxt "footer.policies"
msgid "Policies"
msgstr "Політики"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
msgctxt "footer.press"
msgid "Press"
msgstr "Преса"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
msgctxt "footer.privacy_policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
msgctxt "footer.report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
msgctxt "footer.roadmap"
msgid "Roadmap"
msgstr "Дорожня карта"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
msgctxt "footer.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-стрічка"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
msgctxt "footer.security"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
msgctxt "footer.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Вихідний код"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
msgctxt "footer.status"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
msgctxt "footer.terms_of_service"
msgid "Terms of service"
msgstr "Умови використання"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
msgctxt "languages.change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Змінити мову"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
msgctxt "languages.choose_your_language"
msgid "Choose your language"
msgstr "Обери мову"

#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
msgctxt "languages.language_label"
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
msgctxt "languages.list.arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
msgctxt "languages.list.bulgarian"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайська (спрощена)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
msgctxt "languages.list.croatian"
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
msgctxt "languages.list.czech"
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
msgctxt "languages.list.danish"
msgid "Danish"
msgstr "Данська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
msgctxt "languages.list.dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Нідерландська"

#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
msgctxt "languages.list.english_uk"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Англійська (Велика Британія)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
msgctxt "languages.list.english_us"
msgid "English (US)"
msgstr "Англійська (США)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
msgctxt "languages.list.finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
msgctxt "languages.list.french"
msgid "French"
msgstr "Французька"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
msgctxt "languages.list.german"
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
msgctxt "languages.list.greek"
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
msgctxt "languages.list.hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
msgctxt "languages.list.hindi"
msgid "Hindi"
msgstr "Гінді"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
msgctxt "languages.list.hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
msgctxt "languages.list.indonesian"
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
msgctxt "languages.list.italian"
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
msgctxt "languages.list.japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
msgctxt "languages.list.korean"
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
msgctxt "languages.list.lithuanian"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
msgctxt "languages.list.norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
msgctxt "languages.list.polish"
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
msgctxt "languages.list.romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
msgctxt "languages.list.russian"
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Іспанська (Латинська Америка)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Іспанська (Іспанія)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
msgctxt "languages.list.swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
msgctxt "languages.list.thai"
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
msgctxt "languages.list.turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
msgctxt "languages.list.ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
msgctxt "languages.list.vietnamese"
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
msgstr "Будь першим, хто спробує нові функції, до їхнього випуску для всіх."

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
msgid "Early access"
msgstr "Ранній доступ"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
msgstr ""
"Чат, дзвінки, демонстрація екрана та спільноти безкоштовні, і вони залишаться такими. {premium_tier_name} додає необов'язкові доповнення для тих, хто їх хоче."

#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
msgid "Public beta"
msgstr "Публічна бета"

#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
msgctxt "launch.heading"
msgid "The story behind {product_name}"
msgstr "Історія {product_name}"

#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
msgid "View full roadmap"
msgstr "Переглянути повну дорожню карту"

#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
msgctxt "navigation.help"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
msgctxt "navigation.close"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
msgid "Close navigation menu"
msgstr "Закрити меню навігації"

#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
msgid "Open navigation menu"
msgstr "Відкрити меню навігації"

#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Скопіювати посилання на розділ"

#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
msgstr "Не вдалося скопіювати посилання. Скопіюй його з адресного рядка браузера."

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
msgctxt "navigation.go_home"
msgid "Go home"
msgstr "На головну"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
msgctxt "navigation.on_this_page"
msgid "On this page"
msgstr "На цій сторінці"

#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
msgstr ""
"Ця сторінка не існує. Або її перенесли, або посилання застаріло — і те, і те можна виправити."

#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінка не знайдена"

#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
msgstr ""
"Завантаж логотипи та кольорові референси {product_name}. Запити від преси потрапляють одразу до нашої команди."

#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
msgid "Press and logo files"
msgstr "Матеріали для преси та файли логотипів"

#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
msgstr ""
"У нашому посібнику в довідковому центрі описано, на що ми звертаємо увагу, що включає кожна програма та як надіслати заявку."

#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
msgid "Become a partner"
msgstr "Стати партнером"

#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
msgid "Become a {product_name} partner"
msgstr "Стати партнером {product_name}"

#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
msgid "Ready to become a partner?"
msgstr "Готовий стати партнером?"

#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
msgctxt "partner_program.description"
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
msgstr "Ексклюзивні привілеї та переваги для авторів контенту та власників великих спільнот."

#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
msgctxt "partner_program.label"
msgid "Partners"
msgstr "Партнери"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
msgstr ""
"Ранній доступ до функцій монетизації для авторів з меншими комісіями платформи, ніж у непартнерів."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
msgid "Creator monetization"
msgstr "Монетизація для авторів"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
msgstr "Отримай ексклюзивну персоналізовану URL-адресу, наприклад fluxer.gg/yourcommunity."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
msgid "Custom vanity URL"
msgstr "Персоналізована URL-адреса"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
msgstr ""
"Приєднуйся до ексклюзивної спільноти партнерів з прямим доступом до команди {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
msgid "Direct team access"
msgstr "Прямий доступ до команди"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
msgstr "Отримай більше видимості завдяки показу в каталозі спільнот."

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
msgstr "Отримай ексклюзивні товари та swag для партнерів {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
msgid "Exclusive merch"
msgstr "Ексклюзивний мерч"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
msgstr ""
"Отримай безкоштовний {premium_tier_name} для свого облікового запису, щоб користуватися всіма преміум-функціями."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
msgid "Free {premium_tier_name}"
msgstr "Безкоштовний {premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
msgctxt "partner_program.perks.heading"
msgid "Partner perks"
msgstr "Переваги для партнерів"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
msgstr "Твоя спільнота отримує розширені ліміти, коли тобі це потрібно."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
msgid "Increased limits"
msgstr "Розширені ліміти"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
msgstr "Відобрази ексклюзивний значок партнера у своєму профілі, щоб виділятися."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
msgid "Partner badge"
msgstr "Значок партнера"

#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
msgid "See perks"
msgstr "Переглянути переваги"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
msgstr "Доступ до VIP-голосових каналів, зарезервованих виключно для партнерських спільнот."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
msgid "VIP voice channels"
msgstr "VIP-голосові канали"

#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
msgstr ""
"Для авторів і власників спільнот: безкоштовний {premium_tier_name}, значок партнера, персоналізована URL-адреса та інше."

#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
msgstr ""
"Отримай {product_name} для веббраузера, {windows}, {linux} та {macos}. {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні."

#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
msgstr ""
"Доступно у твоєму веббраузері та на {windows}, {linux} і {macos}, а {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні."

#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
msgid "{product_name} desktop interface"
msgstr "Інтерфейс {product_name} для комп'ютера"

#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
msgctxt "platform_support.desktop.label"
msgid "Desktop"
msgstr "Десктоп"

#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
msgctxt "platform_support.mobile.label"
msgid "Mobile and web"
msgstr "Мобільні пристрої та веб"

#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
msgstr "Користуйся {product_name} у браузері або встанови його на комп'ютер і телефон"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name}, наче це звичайний застосунок."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name} з головного екрана."

#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
msgstr "Відкрий {web_app_link} у {chrome}"

#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
msgstr "Відкрий {web_app_link} у {chrome} або іншому браузері, що підтримує PWA"

#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
msgstr "Відкрий {web_app_link} у Safari"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
msgid "PWA installation guide for {name}"
msgstr "Інструкція зі встановлення PWA для {name}"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
msgstr "Натисни «Додати на головний екран»"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
msgstr "Натисни «Додати» у правому верхньому куті"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
msgid "Press \"Install app\""
msgstr "Натисни «Встановити застосунок»"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
msgstr "Натисни кнопку встановлення (стрілка вниз на моніторі) в адресному рядку"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
msgstr "Натисни «Встановити» у спливаючому вікні, що з'явиться"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
msgstr "Натисни кнопку «Більше» (⋮) у правому верхньому куті"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
msgstr "Натисни кнопку «Поділитися» (прямокутник зі стрілкою вгору)"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
msgid "Install {product_name} as an app"
msgstr "Встановити {product_name} як застосунок"

#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
msgid "Installing as an app"
msgstr "Встановлення як застосунку"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
msgid "How to install as an app"
msgstr "Як встановити як застосунок"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
msgid "{android} 7+"
msgstr "{android} 7+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
msgid "{android}"
msgstr "{android}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
msgid "{ios} and {ipados}"
msgstr "{ios} та {ipados}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
msgid "{ios}"
msgstr "{ios}"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
msgid "{linux}"
msgstr "{linux}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
msgid "{apple_silicon}"
msgstr "{apple_silicon}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
msgid "{macos} 12+"
msgstr "{macos} 12+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
msgid "{macos}"
msgstr "{macos}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
msgid "{windows} 10+"
msgstr "{windows} 10+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
msgid "{windows}"
msgstr "{windows}"

#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
msgid "Portable"
msgstr "Портативна"

#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
msgid "Web app"
msgstr "Веб-застосунок"

#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
msgstr ""
"Користуйся {product_name} у браузері на комп'ютері чи телефоні або встанови його на головний екран чи робочий стіл як Progressive Web App. Наразі веб-застосунок має більше функцій, ніж нативні застосунки для телефона."

#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
msgid "{ios} app"
msgstr "Застосунок для {ios}"

#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
msgid ""
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
msgstr ""
"Нативна програма {ios} перебуває у відкритій бета-версії на {testflight}, і до неї може приєднатися будь-хто без запрошення. Оновлення надходять автоматично. Вона ще не доступна в {app_store} і не буде там до завершення версії 1."

#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta"
msgid "Join the {testflight} beta"
msgstr "Приєднатися до бета-версії {testflight}"

#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
msgid ""
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
msgstr ""
"Не хочете встановлювати бета-версію? Повноцінний веб-додаток {product_name} працює в Safari, і його можна додати на головний екран."

#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
msgid "{android} app"
msgstr "Застосунок для {android}"

#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
msgid ""
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
msgstr ""
"Бета-версія {android} — це відкритий збірник, який ви встановлюєте самостійно. Рекомендований завантажений файл підходить для більшості телефонів; інші збірки призначені для телефонів без Google та старішого обладнання."

#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
msgid "Download the APK"
msgstr "Завантажити APK"

#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title
msgctxt "download.android.page_title"
msgid "{android} install methods"
msgstr "Методи встановлення {android}"

#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead
msgctxt "download.android.page_lead"
msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date."
msgstr "Усі способи встановити бета-версію {android}, і як її оновлювати."

#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading
msgctxt "download.android.recommended_heading"
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
msgid "Add to {obtainium} (most phones)"
msgstr "Додати до {obtainium} (більшість телефонів)"

#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss
msgctxt "download.android.obtainium_oss"
msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)"
msgstr "Додати до {obtainium} (телефони без Google)"

#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
msgid ""
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
msgstr ""
"Для телефонів із {google_play_services}, як-от Samsung і Pixel. Сповіщення надходять через Firebase Cloud Messaging."

#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
msgctxt "download.android.flavour_oss"
msgid ""
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
msgstr ""
"Для телефонів без {google_play_services}, як-от {graphene_os}. Сповіщення надходять через {unified_push}, який потрібно налаштувати окремо."

#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
msgctxt "download.android.switch_warning"
msgid ""
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
msgstr ""
"Дві збірки є окремими інсталяціями. Встановлення однієї замінить іншу, тому виберіть одну й дотримуйтеся її."

#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
msgctxt "download.android.direct_heading"
msgid "Direct downloads"
msgstr "Прямі завантаження"

#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help
msgctxt "download.android.abi_help"
msgid ""
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
msgstr ""
"Майже кожен телефон, випущений з 2016 року, потребує arm64-v8a. Виберіть універсальну збірку, якщо не впевнені; вона значно більша, але працює скрізь."

#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
msgctxt "download.android.stores_note"
msgid ""
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
msgstr ""
"{product_name} ще немає в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} чи {app_store}. Вони з'являться після завершення версії 1."

#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
msgctxt "download.android.signing_heading"
msgid "Verify the signature"
msgstr "Перевірте підпис"

#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body
msgctxt "download.android.signing_body"
msgid ""
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
msgstr ""
"Кожен збірковий файл для {android} підписується цим відбитком сертифіката SHA-256. Перевірте його перед встановленням файлу, який ви не завантажували з цієї сторінки."

#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
msgctxt "download.android.unavailable"
msgid ""
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
msgstr "Не вдалося завантажити список збірок. Усі релізи завжди доступні на {github}."

#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
msgctxt "download.android.get_cta"
msgid "Get the {android} beta"
msgstr "Отримати бета-версію для {android}"

#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body
msgctxt "download.android.recommended_body"
msgid ""
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
msgstr ""
"{obtainium} — рекомендований спосіб встановлення. Він встановлює бета-версію та оновлює її для вас, тому вам ніколи не доведеться вручну шукати та встановлювати новий файл."

#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
msgctxt "download.android.direct_body"
msgid ""
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
msgstr ""
"Якщо ви не хочете використовувати {obtainium}, завантажте збірку безпосередньо. Вам доведеться повторювати це для кожного оновлення."

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
msgid "{product_name} colors"
msgstr "Кольори {product_name}"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
msgid "Full color version"
msgstr "Повнокольорова версія"

#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
msgstr ""
"Рекомендовано для чорних і кольорових логотипів. Вимикай це лише тоді, коли хочеш, щоб крізь хвилі просвічувався фон."

#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
msgid "Fill wave interiors with white"
msgstr "Заповнювати внутрішні частини хвиль білим"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
msgctxt "press_branding.assets.label"
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
msgid "Black logo"
msgstr "Чорний логотип"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
msgid "Color logo"
msgstr "Кольоровий логотип"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
msgid "White logo"
msgstr "Білий логотип"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "These are the colors used by {product_name}."
msgstr "Це кольори, які використовує {product_name}."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
msgstr "Це основний колір {product_name}. Використовуй його для акцентів та важливих деталей."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
msgid "Black symbol"
msgstr "Чорний символ"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
msgid "Color symbol"
msgstr "Кольоровий символ"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
msgid "White symbol"
msgstr "Білий символ"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
msgid "Use on dark surfaces."
msgstr "Використовуй на темних поверхнях."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "Для темних фонів"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
msgid "For light backgrounds"
msgstr "Для світлих фонів"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
msgstr "Використовуй повний логотип за замовчуванням. Він містить словесний знак."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
msgid "Use on light surfaces."
msgstr "Використовуй на світлих поверхнях."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
msgstr ""
"Використовуй символ лише тоді, коли поруч є {product_name} або контекст уже робить його власника зрозумілим."

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
msgctxt "press_branding.colors.black"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
msgid "Fluxer blue"
msgstr "Синій Fluxer"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
msgctxt "press_branding.colors.white"
msgid "White"
msgstr "Білий"

#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
msgid "We typically respond within 24 hours."
msgstr "Зазвичай відповідаємо протягом 24 годин."

#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
msgstr "Якщо ти пишеш про {product_name}, напиши на {email}. Це читає жива людина."

#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
msgstr ""
"Ця сама передплата також продається у {base_currency_code}: {base_monthly_price} на місяць або {base_yearly_price} на рік."

#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
msgid "{monthly_price}/mo"
msgstr "{monthly_price}/міс"

#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
msgid "or"
msgstr "або"

#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
msgid "{yearly_price}/yr"
msgstr "{yearly_price}/рік"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
msgid "Webhooks and bot support"
msgstr "Підтримка вебхуків і ботів"

#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"

#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
msgstr ""
"{premium_tier_name} підіймає ліміти на {official_instance_host} для тих, хто постійно в них упирається, і додає кілька способів зробити профіль схожим на тебе. Це необов'язково, і {product_name} працює без нього."

#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
msgstr "Просто хочеш підтримати розробку {product_name} з відкритим кодом? {donate_link}."

#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
msgid "Donate instead"
msgstr "Зробити пожертву"

#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
msgid "Open {product_name} to subscribe"
msgstr "Відкрий {product_name}, щоб оформити передплату"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Анімовані аватар і банер профілю"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Повідомлення, які можна додати в закладки"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
msgid "Communities you can join"
msgstr "Спільноти, до яких можна приєднатися"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Власні теми для застосунку"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Вибір 4-значного числа після імені користувача"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ранній доступ до нових функцій"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Найбільший файл для завантаження"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Використання власних емодзі та стікерів у будь-якій спільноті"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Символів в одному повідомленні"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Окремий профіль для кожної спільноти"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Значок передплатника в профілі"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Медіа, які можна зберегти на потім"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Використання анімованих емодзі в повідомленнях"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Фони для відеодзвінків, які можна зберегти"

#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Якість відеодзвінків і демонстрації екрана"

#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "До 720p за 30 FPS"

#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "До 4K за 60 FPS"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
msgid "Save {yearly_savings}"
msgstr "Заощадь {yearly_savings}"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовний тариф"

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
msgid "{premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name}"

#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
msgid "Read the self-hosting guide"
msgstr "Прочитати посібник із самостійного розміщення"

#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
msgstr ""
"Безкоштовний чат з відкритим кодом для друзів, груп і спільнот: текст, голос, відео, демонстрація екрана та самостійне розміщення."

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
msgstr "Повністю відкритий код (AGPLv3)"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
msgid "Host your own instance"
msgstr "Розгорни власний інстанс"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
msgid "Self-hosting"
msgstr "Самостійне розміщення"

#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
msgstr ""
"Запусти весь бекенд {product_name} на власному обладнанні та підключайся до нього тими самими застосунками, які ми випускаємо. Жодного ліцензійного ключа й жодної урізаної community-версії."

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
msgid "Switch between multiple instances"
msgstr "Перемикайся між кількома інстансами"

#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.available
msgctxt "general.available"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
msgctxt "general.coming_soon.label"
msgid "Coming soon"
msgstr "Незабаром"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
msgid "Everything {product_name} does today"
msgstr "Усе, що робить {product_name} сьогодні"

#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
msgctxt "general.fluxer_team"
msgid "{product_name} team"
msgstr "Команда {product_name}"

#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
msgctxt "general.last_updated_on_date"
msgid "Last updated on {date}."
msgstr "Востаннє оновлено {date}."

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
msgctxt "general.made_in_sweden"
msgid "Made in Sweden"
msgstr "Зроблено у Швеції"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
msgctxt "general.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
msgctxt "general.tagline"
msgid "A chat app that puts you first"
msgstr "Чат-застосунок, який ставить тебе на перше місце"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
msgctxt "misc_labels.feature"
msgid "Feature"
msgstr "Функція"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
msgid "Join from multiple devices at once"
msgstr "Приєднайся з кількох пристроїв одночасно"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
msgid "Bring your people over"
msgstr "Приведи сюди своїх людей"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
msgctxt "misc_labels.related_policies"
msgid "Related policies"
msgstr "Пов'язані політики"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
msgctxt "social_and_feeds.github"
msgid "{github}"
msgstr "{github}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
msgid "{product_name} blog RSS"
msgstr "RSS-стрічка блогу {product_name}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-стрічка"

#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
msgctxt "voice_regions.map_heading"
msgid "Voice regions"
msgstr "Голосові регіони"

#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
msgstr ""
"Шістнадцять голосових регіонів на шести континентах. Голосові та відеодзвінки підключаються через найближчий до тебе регіон."

#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
msgctxt "voice_regions.map_legend"
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
msgstr "Кожна крапка — голосовий регіон {product_name}."

#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
msgstr ""
"{product_name} доступний понад тридцятьма мовами. Щоб допомогти перекласти {product_name} твоєю рідною мовою, приєднуйся до нас на {weblate}."
