fix(voice-menus): sentence-case participant menu labels (#2395)

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "تم جدولة التغيير"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "تغيير البث"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "إيقاف الإشعارات مؤقتًا"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "إيقاف المعاينة مؤقتًا عندما لا يكون Fluxer في المقدمة"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "فتح المكالمة في نافذة منفصلة"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "إخراج البث"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "إخراج المستخدم"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "إخراج الفيديو"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "زر المعاينة"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "معاينة الكاميرا"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "معاينة الكاميرا"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "تفعيل معاينات مشاركة الشاشة."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "خصوصية مشاركة الشاشة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "إظهار الكاميرا الخاصة بي"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "إظهار مشاركة شاشتي"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "عرض مشاركة شاشتي"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "إيقاف التحدث"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "إيقاف البث"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "إيقاف المشاركة"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po

@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "Планирана промяна"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "Смяна на потока"
+msgid "Change stream"
+msgstr "Промени потока"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Поставяне на известията на пауза"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Пауза на прегледа, когато Fluxer не е активен"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Пауза на прегледа, когато Fluxer не е фокусиран"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Отдели повикването в отделен прозорец"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Извеждане на стрийма"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Извади стрийма"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Извади потребителя"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Изведи видеото"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Извеждане на видео"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Бутон за предварителен преглед"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Преглед на камерата"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Преглед на камерата"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Предварителните прегледи за споделяне
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Поверителност на споделяне на екран"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Поверителност на споделяне на екрана"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Покажи моята камера"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Покажи моя екран"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Спиране на говора"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Спиране на стрийминг"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Změna naplánována"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Změnit stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Pozastavit oznámení"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pozastavit náhled, když Fluxer není aktivní"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Otevřít hovor v samostatném okně"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Vysunout stream"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Vysunout uživatele"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Zobrazit video v samostatném okně"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Tlačítko náhledu"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Náhled kamery"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Náhled kamery"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Náhledy sdílení obrazovky jsou povolené."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Soukromí sdílení obrazovky"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Zobrazit moji kameru"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Zobrazit moji obrazovku"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Zobrazit sdílení mé obrazovky"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Zastavit mluvení"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Zastavit streamování"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Ændring planlagt"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Skift stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Sæt notifikationer på pause"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Sæt forhåndsvisning på pause, når Fluxer ikke er i fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Åbn op i separat vindue"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Vis stream i separat vindue"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Vis bruger i separat vindue"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Vis brugeren i et separat vindue"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Vis video i separat vindue"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Forhåndsvisningsknap"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Forhåndsvis kamera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Forhåndsvis kamera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Forhåndsvisninger af skærmdeling er aktiveret."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Skærmdeling privatliv"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Vis mit eget kamera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Vis min skærmdeling"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Stop med at tale"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stop streaming"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Änderung geplant"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Stream ändern"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen pausieren"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Vorschau pausieren, wenn Fluxer nicht aktiv ist"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Anruf in einem separaten Fenster öffnen"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Stream auslagern"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Nutzer auslagern"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Video auslagern"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Vorschau-Button"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Kameravorschau"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Kamera-Vorschau"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen sind aktiviert."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Datenschutz bei Bildschirmfreigabe"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Bildschirmfreigabe-Datenschutz"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Eigene Kamera anzeigen"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Eigene Bildschirmfreigabe anzeigen"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Sprachnachricht stoppen"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Streaming beenden"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Προγραμματισμένη αλλαγή"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Αλλαγή ροής"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Παύση ειδοποιήσεων"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Παύση προεπισκόπησης όταν το Fluxer δεν είναι ενεργό"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Παύση προεπισκόπησης όταν το Fluxer δεν είναι εστιασμένο"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Άνοιγμα κλήσης σε ξεχωριστό παράθυρο"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Εμφάνιση ροής σε ξεχωριστό παράθυρο"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Εξαγωγή ροής"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Αποσύνδεση χρήστη"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Προβολή βίντεο σε ξεχωριστό παράθυρο"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Εμφάνιση βίντεο"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Κουμπί προεπισκόπησης"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Προεπισκόπηση κάμερας"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Προεπισκόπηση κάμερας"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Οι προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνη
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Απόρρητο κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Εμφάνιση της κάμεράς μου"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Εμφάνιση της κοινής χρήσης οθόνης μου"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Διακοπή ομιλίας"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Διακοπή ροής"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Change scheduled"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Change stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Pause notifications"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Pop out call"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Pop out stream"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Pop out user"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Pop out video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Preview button"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Preview camera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Preview camera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Screen share previews are enabled."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Screen share privacy"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Show my own camera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Show my screen share"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Stop speaking"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stop streaming"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po

@@ -6116,8 +6116,8 @@ msgstr "Change scheduled"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "Change Stream"
+msgid "Change stream"
+msgstr "Change stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23225,8 +23225,8 @@ msgstr "Pause notifications"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23822,18 +23822,18 @@ msgstr "Pop out call"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Pop out stream"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Pop out user"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Pop out video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24049,16 +24049,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Preview button"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Preview camera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Preview Camera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27167,8 +27164,8 @@ msgstr "Screen share previews are enabled."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Screen share privacy"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29017,8 +29014,8 @@ msgstr "Show my own camera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Show my screen share"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30631,8 +30628,8 @@ msgstr "Stop speaking"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Stop streaming"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Cambio programado"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Cambiar transmisión"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Pausar notificaciones"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pausar vista previa cuando Fluxer no esté enfocado"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Abrir llamada en una ventana separada"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Abrir transmisión en ventana aparte"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Abrir transmisión en ventana separada"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Abrir usuario en ventana separada"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Abrir usuario en ventana aparte"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Abrir video en ventana aparte"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Botón de vista previa"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Previsualizar cámara"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Vista previa de la cámara"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Las vistas previas del uso compartido de pantalla están activadas."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Privacidad de compartir pantalla"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Mostrar mi cámara"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Mostrar mi pantalla compartida"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Dejar de hablar"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Dejar de transmitir"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Cambio programado"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Cambiar emisión"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Pausar notificaciones"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Pausar vista previa cuando Fluxer no esté activo"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Pausar vista previa cuando Fluxer no esté enfocado"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Abrir llamada en una ventana separada"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Abrir transmisión en ventana aparte"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Abrir usuario en ventana separada"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Abrir vídeo en ventana aparte"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Botón de vista previa"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Previsualizar cámara"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Vista previa de la cámara"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Las vistas previas para compartir pantalla están activadas."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Privacidad de compartir pantalla"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Mostrar mi propia cámara"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Mostrar mi pantalla compartida"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Dejar de hablar"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Dejar de transmitir"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Dejar de compartir"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Muutos ajoitettu"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Vaihda striimi"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Keskeytä ilmoitukset"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Keskeytä esikatselu, kun Fluxer ei ole aktiivinen"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Keskeytä esikatselu, kun Fluxer ei ole käytössä"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Siirrä puhelu erilliseen ikkunaan"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Avaa striimi erilliseen ikkunaan"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Siirrä striimi erilliseen ikkunaan"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Avaa käyttäjä"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Avaa video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Esikatselupainike"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Esikatsele kameraa"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Esikatsele kameraa"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Näytönjakamisen esikatselut ovat käytössä."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Näytön jakamisen yksityisyys"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Näytä oma kamerani"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Näytä oma näytön jakoni"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Näytä oma näyttöni"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Lopeta puhuminen"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Lopeta striimaus"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Modification planifiée"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Changer le flux"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Mettre les notifications en pause"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Mettre en pause l’aperçu quand Fluxer n’est pas actif"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Pause l’aperçu quand Fluxer n’est pas actif"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Afficher l’appel dans une nouvelle fenêtre"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Afficher le flux dans une fenêtre séparée"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Extraire le flux"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Afficher l'utilisateur"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Afficher la vidéo"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Bouton d'aperçu"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Aperçu de la caméra"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Aperçu de la caméra"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Les aperçus de partage d’écran sont activés."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Confidentialité du partage d'écran"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Afficher ma propre caméra"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Afficher mon partage d'écran"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Arrêter de parler"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Arrêter le partage"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "שינוי מתוזמן"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "שנה זרם"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "השהיית התראות"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "השהה תצוגה מקדימה כש-Fluxer לא ממוקד"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "הצג שיחה בחלון נפרד"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "הצג זרם בחלון נפרד"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "הצג משתמש בחלון נפרד"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "הצג וידאו בחלון נפרד"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "לחצן תצוגה מקדימה"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "תצוגה מקדימה של המצלמה"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "הצג מצלמה"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך מופעלות."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "פרטיות שיתוף מסך"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "הצגת המצלמה שלי"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "הצג את שיתוף המסך שלי"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "הפסק לדבר"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "הפסק סטרימינג"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "הפסק הזרמה"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "बदलाव शेड्यूल किया गया है"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "स्ट्रीम बदलें"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "सूचनाएं रोकें"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "जब Fluxer फ़ोकस में न हो तो प्रीव्यू रोकें"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "कॉल को अलग विंडो में खोलें"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "स्ट्रीम को पॉप आउट करें"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "उपयोगकर्ता को बाहर निकालें"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "उपयोगकर्ता को पॉप आउट करें"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "वीडियो पॉप आउट करें"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "प्रीव्यू बटन"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "कैमरा का पूर्वावलोकन करें"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "कैमरा प्रीव्यू"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन स
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "स्क्रीन शेयर गोपनीयता"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "मेरा कैमरा दिखाएं"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "मेरी स्क्रीन शेयर दिखाएँ"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "मेरी स्क्रीन शेयर दिखाएं"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "बोलना बंद करें"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "स्ट्रीमिंग बंद करें"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Promjena zakazana"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Promijeni stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Pauziraj obavijesti"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pauziraj pretpregled kad Fluxer nije fokusiran"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Premjesti poziv u novi prozor"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Izdvoji stream"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Izdvoji korisnika"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Izdvoji videozapis"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Gumb za pretpregled"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Pregled kamere"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Pregledaj kameru"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Pregledi dijeljenja zaslona su omogućeni."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Privatnost dijeljenja zaslona"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Prikaži moju kameru"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Prikaži moj prikaz zaslona"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Prestani govoriti"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Zaustavi strujanje"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Zaustavi dijeljenje"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po

@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "Módosítás ütemezve"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "Stream váltása"
+msgid "Change stream"
+msgstr "Streamváltás"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Értesítések szüneteltetése"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Elhalványítva, ha a Fluxer nincs fókuszban"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Elhalasztás szüneteltetése, ha a Fluxer nincs fókuszban"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Ablakban való megnyitás"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Stream ablakba helyezése"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Felugró ablakba tesz"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Felugró ablakba helyezés"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Videó kiválasztása"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Videó ablakba"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Előnézet gomb"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Kamera előnézete"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Kamera előnézete"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "A képernyőmegosztás előnézetei engedélyezve vannak."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Képernyőmegosztás adatvédelem"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Saját kamera megjelenítése"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Saját képernyőmegosztásom mutatása"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Saját képernyőmegosztásom megjelenítése"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Felolvasás leállítása"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Leállítás"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po

@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "Perubahan terjadwal"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "Ubah Aliran"
+msgid "Change stream"
+msgstr "Ubah aliran"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Jeda notifikasi"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Jeda Pratinjau Saat Fluxer Tidak Aktif"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Jeda pratinjau saat Fluxer tidak fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Buka panggilan di jendela terpisah"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Tampilkan Aliran"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Keluarkan stream"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Buka Pengguna"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Tampilkan pengguna"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Tampilkan Video"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Tampilkan video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Tombol pratinjau"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Pratinjau kamera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Pratinjau Kamera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Pratinjau berbagi layar diaktifkan."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Privasi Berbagi Layar"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Privasi berbagi layar"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Tampilkan kamera saya"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Tampilkan Layar Saya"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Tampilkan berbagi layar saya"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Berhenti bicara"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Hentikan Streaming"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Hentikan streaming"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Modifica pianificata"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Cambia stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Metti in pausa le notifiche"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Metti in pausa l'anteprima quando Fluxer non è attivo"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Apri chiamata in una finestra separata"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Apri stream"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Estrai stream"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Apri utente"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Apri video"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Mostra video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Pulsante di anteprima"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Anteprima fotocamera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Anteprima fotocamera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Le anteprime della condivisione dello schermo sono attive."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Privacy condivisione schermo"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Mostra la mia fotocamera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Mostra la mia condivisione schermo"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Interrompi la riproduzione"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Interrompi streaming"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Smetti di trasmettere"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "変更を予約済み"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "ストリームを変更"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "通知を一時停止"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Fluxer以外にフォーカスしていないときはプレビューを一時停止"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Fluxer がフォーカスされていないときはプレビューを一時停止"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "通話を別のウィンドウに表示"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "ストリームをポップアウト"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "ユーザーをポップアウト"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "ビデオをポップアウト"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "プレビューボタン"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "カメラをプレビュー"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "カメラをプレビュー"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "画面共有のプレビューが有効になっています。"
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "画面共有のプライバシー"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "自分のカメラを表示"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "自分の画面共有を表示"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "発言をやめる"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "ストリーミングを停止"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "변경 예정"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "스트림 변경"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "알림 일시 중지"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Fluxer가 활성화되어 있지 않을 때 미리보기 일시 중지"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Fluxer가 포커스되지 않았을 때 미리 보기 일시 중지"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "통화 창을 분리합니다."
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "스트림 팝업"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "스트림 팝아웃"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "사용자 팝아웃"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "영상 팝아웃"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "영상 분리"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "미리보기 버튼"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "카메라 미리보기"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "카메라 미리보기"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "화면 공유 미리보기가 활성화되었습니다."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "화면 공유 개인 정보 보호"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "내 카메라 보기"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "내 화면 공유 보기"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "내 화면 공유 표시"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "말하기 중단"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "스트리밍 중지"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po

@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "Pakeitimas suplanuotas"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "Keisti srautą"
+msgid "Change stream"
+msgstr "Pakeisti srautą"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Pristabdyti pranešimus"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pristabdyti peržiūrą, kai „Fluxer“ nėra aktyvus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Atidaryti pokalbį atskirame lange"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Rodyti srautą atskirame lange"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Išskleisti srautą"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Išskleisti vartotoją"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Rodyti vaizdo įrašą atskirame lange"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Išskleisti vaizdo įrašą"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Peržiūros mygtukas"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Peržiūrėti kamerą"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Peržiūrėti kamerą"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Ekrano dalijimosi peržiūros yra įjungtos."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Privatumo nustatymai bendrinant ekraną"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Privatumo nustatymai ekrano bendrinimui"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Rodyti mano kamerą"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Rodyti mano ekrano bendrinimą"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Nebekalbėti"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Sustabdyti srautą"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Wijziging gepland"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Stream wijzigen"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Meldingen pauzeren"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Onderbreken voorbeeld wanneer Fluxer niet actief is"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Onderbreken van preview wanneer Fluxer niet actief is"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Gesprek in apart venster openen"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Stream uitklappen"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Stream uitvouwen"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Gebruiker uitvouwen"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Video uitklappen"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Video uitvouwen"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Voorbeeldknop"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Cameravoorbeeld"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "CameraVoorvertoning"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Voorbeeldbeelden van schermdeling zijn ingeschakeld."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Privacy scherm delen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Mijn camera tonen"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Mijn scherm delen tonen"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Spraakbericht stoppen"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Stop met streamen"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Stoppen met streamen"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Endring planlagt"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Endre strøm"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Sett varsler på pause"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pausér forhåndsvisning når Fluxer ikke er i fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Åpne samtalen i et eget vindu"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Vis strøm i eget vindu"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Vis bruker i eget vindu"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Vis frem bruker"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Vis ut av vinduet"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Vis ut video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Forhåndsvisningsknapp"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Forhåndsvis kamera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Forhåndsvis kamera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Forhåndsvisninger av skjermdeling er aktivert."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Personvern for skjermdeling"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Vis mitt eget kamera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Vis min skjermdeling"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Vis skjermdelingen min"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Stopp tale"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stopp strømming"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Zmiana zaplanowana"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Zmień strumień"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Wstrzymaj powiadomienia"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Wstrzymaj podgląd, gdy Fluxer nie jest aktywny"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Otwórz połączenie w osobnym oknie"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Wyświetl strumień w osobnym oknie"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Wyświetl użytkownika w osobnym oknie"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Wyświetl w osobnym oknie"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Przycisk podglądu"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Podgląd kamery"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Podgląd kamery"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Prewiewy udostępniania ekranu są włączone."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Prywatność udostępniania ekranu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Pokaż moją kamerę"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Pokaż mój udostępniony ekran"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Zatrzymaj mówienie"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Zatrzymaj strumieniowanie"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Alteração agendada"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Alterar transmissão"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Pausar notificações"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Pausar prévia quando o Fluxer não estiver em foco"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Abrir em janela separada"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Expandir transmissão"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Separar transmissão"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Abrir usuário em janela separada"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Abrir vídeo em janela separada"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Botão de pré-visualização"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Prévia da câmera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Pré-visualizar câmera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "As prévias do compartilhamento de tela estão ativadas."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Privacidade do Compartilhamento de Tela"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Privacidade do compartilhamento de tela"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Mostrar minha câmera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Mostrar minha tela"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Parar de falar"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Parar transmissão"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Modificare programată"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Schimbă fluxul"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Întrerupe notificările"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Pauză previzualizare când Fluxer nu este activ"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Pauzează previzualizarea când Fluxer nu este activ"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Extinde apelul într-o fereastră separată"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Extrage fluxul"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Afișează utilizatorul"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Separă utilizatorul"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Afișează video separat"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Afișează video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Buton de previzualizare"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Previzualizare cameră"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Previzualizare cameră"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Previzualizările pentru partajarea ecranului sunt activate."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Confidențialitate partajare ecran"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Afișează-mi propria cameră"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Afișează ecranul meu"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Oprește vorbirea"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Oprire difuzare"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Oprire streaming"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Изменение запланировано"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Сменить трансляцию"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Приостанавливать уведомления"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Приостановить предпросмотр, когда Fluxer неактивен"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Приостанавливать предпросмотр, когда Fluxer не в фокусе"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Открыть звонок в отдельном окне"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Вынести трансляцию"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Открепить пользователя"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Показать видео"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Открепить видео"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Кнопка предпросмотра"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Предпросмотр камеры"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Предпросмотр камеры"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Предварительные просмотры экрана при с
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Конфиденциальность демонстрации экрана"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Показывать мою камеру"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Показывать мой экран"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Остановить речь"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Прекратить трансляцию"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Ändring schemalagd"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Ändra ström"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Pausa aviseringar"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Pausa förhandsgranskning när Fluxer inte är aktivt"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Pausa förhandsgranskning när Fluxer inte är i fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Flytta ut samtal"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Öppna ström"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Visa ström i separat fönster"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Öppna användare i eget fönster"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Visa video i separat fönster"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Visa video i eget fönster"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Förhandsgranska-knapp"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Förhandsgranska kamera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Förhandsgranska kamera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Förhandsvisningar för skärmdelning är aktiverade."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Sekretess för skärmdelning"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Skärmdelningsintegritet"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Visa min egen kamera"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Visa min skärmdelning"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Sluta prata"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Sluta strömma"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Sluta streama"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "กำหนดการเปลี่ยนแปลงแล้ว"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "เปลี่ยนสตรีม"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "หยุดการแจ้งเตือนชั่วคราว
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างเมื่อ Fluxer ไม่ได้ใช้งาน"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างเมื่อ Fluxer ไม่ได้โฟกัส"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "แยกหน้าต่างการโทรออก"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "แยกสตรีม"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "แยกผู้ใช้ออก"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "ป๊อปเอาต์ผู้ใช้"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "แสดงวิดีโอแยก"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "ปุ่มดูตัวอย่าง"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "ดูตัวอย่างกล้อง"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "แสดงตัวอย่างกล้อง"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "เปิดใช้งานการแสดงตัวอย่า
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "การแชร์หน้าจอ"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "แสดงกล้องของฉัน"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "แสดงหน้าจอที่แชร์ของฉัน"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "แสดงการแชร์หน้าจอของฉัน"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "หยุดพูด"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "หยุดสตรีม"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po

@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "Değişiklik planlandı"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "Akışı Değiştir"
+msgid "Change stream"
+msgstr "Akışı değiştir"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Bildirimleri duraklat"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Fluxer Odak Dışı Olduğunda Önizlemeyi Duraklat"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Fluxer odaklanmadığında önizlemeyi duraklat"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "Aramayı ayrı bir pencerede aç"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "Akışı Ayır"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "Akışı ayrı pencerede göster"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "Kullanıcıyı Ayır"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "Kullanıcıyı ayrı pencerede göster"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "Videoyu Aç"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "Videoyu ayrı pencerede göster"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Önizleme düğmesi"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Kamerayı önizle"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Kamerayı Önizle"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri etkinleştirildi."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "Ekran Paylaşımı Gizliliği"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "Ekran paylaşımı gizliliği"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Kendi kameramı göster"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Ekran Paylaşımımı Göster"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Ekran paylaşımımı göster"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "Konuşmayı durdur"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "Yayını Durdur"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Akışı durdur"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Зміна запланована"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Змінити потік"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "Призупинити сповіщення"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "Призупинити попередній перегляд, коли Fluxer неактивний"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "Призупиняти попередній перегляд, коли Fluxer неактивний"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Відкрити дзвінок в окремому вікні"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Винести трансляцію"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Винести користувача"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Винести відео"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Кнопка попереднього перегляду"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Попередній перегляд камери"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Попередній перегляд камери"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Попередній перегляд трансляції екрана
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Конфіденційність демонстрації екрана"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,8 +29013,8 @@ msgstr "Показувати мою камеру"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
-msgstr "Показати мій екран"
+msgid "Show my screen share"
+msgstr "Показувати мій екран"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
 #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Припинити говорити"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Припинити трансляцію"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "Đã lên lịch thay đổi"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "Thay đổi luồng"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,7 +23224,7 @@ msgstr "Tạm dừng thông báo"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
 msgstr "Tạm dừng xem trước khi Fluxer không hoạt động"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "Mở cuộc gọi trong một cửa sổ riêng biệt"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
+msgid "Pop out stream"
 msgstr "Tách luồng"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "Tách người dùng ra"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "Phóng to video"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "Nút xem trước"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Xem trước camera"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "Xem trước camera"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "Các bản xem trước khi chia sẻ màn hình đã được bật."
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "Quyền riêng tư chia sẻ màn hình"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "Hiện camera của tôi"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "Hiển thị chia sẻ màn hình của tôi"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "Dừng nói"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "Dừng chia sẻ màn hình"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po

@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "已安排更改"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
-msgstr "更改直播"
+msgid "Change stream"
+msgstr "更改流"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
 #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "暂停通知"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "未聚焦 Fluxer 时暂停预览"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "未专注时暂停预览"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,17 +23821,17 @@ msgstr "弹出通话窗口"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "弹出串流"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "弹出视频流"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
-msgstr "在新窗口中打开用户"
+msgid "Pop out user"
+msgstr "弹出用户"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
+msgid "Pop out video"
 msgstr "弹出视频"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "预览按钮"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "预览摄像头"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "预览摄像头"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,7 +27163,7 @@ msgstr "已启用屏幕共享预览。"
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
+msgid "Screen share privacy"
 msgstr "屏幕共享隐私"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "显示我的摄像头"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "显示我的屏幕共享"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,8 +30627,8 @@ msgstr "停止发言"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
-msgstr "停止直播"
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "停止串流"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabLinksTab.tsx:31

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po

@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "已排定變更"
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
-msgid "Change Stream"
+msgid "Change stream"
 msgstr "變更串流"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
@@ -23224,8 +23224,8 @@ msgstr "暫停通知"
 
 #. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:28
-msgid "Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused"
-msgstr "暫停預覽，當 Fluxer 未啟用時"
+msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgstr "暫停預覽，當 Fluxer 未處於焦點時"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:81
@@ -23821,18 +23821,18 @@ msgstr "以獨立視窗開啟通話"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:57
-msgid "Pop Out Stream"
-msgstr "獨立視窗播放"
+msgid "Pop out stream"
+msgstr "將直播畫面獨立顯示"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:49
-msgid "Pop Out User"
+msgid "Pop out user"
 msgstr "展開使用者"
 
 #. Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:45
-msgid "Pop Out Video"
-msgstr "पॉप आउट वीडियो"
+msgid "Pop out video"
+msgstr "獨立顯示視訊"
 
 #. Overlay text shown on a voice participant tile while it lives in a separate popped-out window.
 #: src/features/voice/components/popout/PoppedOutOverlay.tsx:19
@@ -24048,16 +24048,13 @@ msgid "Preview button"
 msgstr "預覽按鈕"
 
 #. Button label in the mobile video settings bottom sheet. Opens the camera preview.
+#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
+#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:80
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:617
 msgid "Preview camera"
 msgstr "預覽相機"
 
-#. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
-#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
-msgid "Preview Camera"
-msgstr "預覽相機"
-
 #. Status text on the placeholder shown in the voice call view when the user has hidden a remote stream preview.
 #: src/features/voice/components/HiddenStreamPlaceholder.tsx:10
 msgid "Preview hidden"
@@ -27166,8 +27163,8 @@ msgstr "螢幕分享預覽已啟用。"
 
 #. Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:32
-msgid "Screen Share Privacy"
-msgstr "螢幕分享隱私設定"
+msgid "Screen share privacy"
+msgstr "螢幕畫面分享隱私設定"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
@@ -29016,7 +29013,7 @@ msgstr "顯示我的相機"
 
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:97
-msgid "Show My Screen Share"
+msgid "Show my screen share"
 msgstr "顯示我的螢幕分享"
 
 #. Developer option label for showing the current user as typing.
@@ -30630,7 +30627,7 @@ msgstr "停止發言"
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
 #: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
-msgid "Stop Streaming"
+msgid "Stop streaming"
 msgstr "停止串流"
 
 #. Confirmation prompt in the links tab.

fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts

@@ -18,19 +18,19 @@ export const STREAM_VOLUME_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Voice menu slider label that controls volume of an incoming screen share with audio.',
 });
 export const STOP_STREAMING_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Stop Streaming',
+	message: 'Stop streaming',
 	comment: 'Voice screen share menu action that stops the current user stream.',
 });
 export const CHANGE_STREAM_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Change Stream',
+	message: 'Change stream',
 	comment: 'Voice screen share menu action that changes the shared source.',
 });
 export const PAUSE_OWN_STREAM_PREVIEW_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Pause Preview When Fluxer Isn’t Focused',
+	message: 'Pause preview when Fluxer isn’t focused',
 	comment: 'Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.',
 });
 export const SCREEN_SHARE_PRIVACY_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Screen Share Privacy',
+	message: 'Screen share privacy',
 	comment: 'Voice screen share menu action that opens the screen share preview privacy controls.',
 });
 export const MUTE_DESCRIPTOR = msg({
@@ -43,19 +43,19 @@ export const UNFOCUS_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Voice call layout action that removes focus from the currently pinned participant.',
 });
 export const POP_OUT_CAMERA_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Pop Out Video',
+	message: 'Pop out video',
 	comment: 'Voice menu action on desktop that opens the active participant camera feed in a separate window.',
 });
 export const POP_OUT_USER_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Pop Out User',
+	message: 'Pop out user',
 	comment: 'Voice menu action on desktop that opens the participant placeholder tile in a separate window.',
 });
 export const PREVIEW_CAMERA_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Preview Camera',
+	message: 'Preview camera',
 	comment: 'Voice menu action that opens a preview of the current user camera.',
 });
 export const POP_OUT_STREAM_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Pop Out Stream',
+	message: 'Pop out stream',
 	comment: 'Voice menu action on desktop that opens the participant screen share in a separate window.',
 });
 export const FOCUS_THIS_DEVICE_DESCRIPTOR = msg({
@@ -95,7 +95,7 @@ export const SHOW_MY_OWN_CAMERA_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.',
 });
 export const SHOW_MY_SCREEN_SHARE_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Show My Screen Share',
+	message: 'Show my screen share',
 	comment: 'Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own screen share tile.',
 });
 export const SHOW_NON_VIDEO_PARTICIPANTS_DESCRIPTOR = msg({

fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx

@@ -19,11 +19,11 @@ import {MonitorPlayIcon, StopCircleIcon} from '@phosphor-icons/react';
 import type React from 'react';
 
 const STOP_STREAMING_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Stop Streaming',
+	message: 'Stop streaming',
 	comment: 'Danger action that stops the active screen share.',
 });
 const CHANGE_STREAM_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Change Stream',
+	message: 'Change stream',
 	comment: 'Action that opens the source picker for the active screen share.',
 });
 const logger = new Logger('ActiveScreenShareMenu');