fluxer/fluxer_marketing/locales/es-ES.po

# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
#
# Fluxer marketing gettext catalog for es-ES.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
"Language: es-ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
msgctxt "app.communities.community_support"
msgid "Community support"
msgstr "Soporte de la comunidad"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
msgid "Featured in discovery"
msgstr "Destacado en el descubrimiento"

#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
msgid "Moderation actions and tools"
msgstr "Acciones y herramientas de moderación"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
msgid "Moderation tools"
msgstr "Herramientas de moderación"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
msgid "Audit logs for transparency"
msgstr "Registros de auditoría para mayor transparencia"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
msgid "Granular roles and permissions"
msgstr "Roles y permisos granulares"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs."
msgstr "Mantén tu comunidad funcionando sin problemas con roles, permisos y registros."

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title
msgctxt "app.communities.title"
msgid "Communities"
msgstr "Comunidades"

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
msgctxt "app.communities.verification.label"
msgid "Community verification"
msgstr "Verificación de la comunidad"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
msgstr "Tu comunidad obtiene la verificación para mayor autenticidad y confianza."

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community
msgctxt "app.communities.verification.verified_community"
msgid "Verified community"
msgstr "Comunidad verificada"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
msgid "Animated avatars and banners"
msgstr "Avatares y banners animados"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
msgstr "Destaca con avatares y banners animados para expresar tu personalidad."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges
msgctxt "app.customization.app_icon_badges"
msgid "See badge counts on the app icon."
msgstr "Ve el número de insignias en el icono de la aplicación."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
msgctxt "app.customization.compact_mode"
msgid "Compact mode and display options"
msgstr "Modo compacto y opciones de visualización"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
msgid "Custom CSS themes"
msgstr "Temas CSS personalizados"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds
msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds"
msgid "Custom entrance sounds"
msgstr "Sonidos personalizados al entrar"

#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds
msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds"
msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known."
msgstr "Pon sonidos personalizados cuando te unas a canales de voz para hacerte notar."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes
msgctxt "app.customization.custom_themes"
msgid "Custom themes"
msgstr "Temas personalizados"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access
msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access"
msgid "Global emoji and sticker access"
msgstr "Acceso global a emojis y stickers"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS."
msgstr ""
"Añade emojis personalizados, guarda contenido multimedia para más tarde y personaliza la aplicación con CSS personalizado."

#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
msgctxt "app.customization.title"
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
msgid "Upload custom emojis and stickers"
msgstr "Sube emojis y stickers personalizados"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis
msgctxt "app.customization.use_animated_emojis"
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Usa emojis animados"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
msgctxt "app.messaging.description"
msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels."
msgstr "Envía MD a tus amigos, chatea con grupos o crea comunidades con canales."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages
msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages"
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Mensajes guardados"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
msgid "Share files and preview links"
msgstr "Comparte archivos y previsualiza enlaces"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
msgid "Full Markdown support in messages"
msgstr "Soporte completo de Markdown en mensajes"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description
msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description"
msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required."
msgstr ""
"Programa mensajes para que se envíen en un momento específico; no hace falta un {delorean}."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
msgid "Organized channels for communities"
msgstr "Canales organizados por comunidades"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
msgid "Private DMs and group chats"
msgstr "Mensajes directos privados y chats de grupo"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
msgstr "Guarda imágenes, vídeos, GIF, y audio"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
msgid "Filter by users, dates, and more"
msgstr "Filtra por usuarios, fechas y mucho más"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds."
msgstr "Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales en segundos."

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
msgid "Search message history"
msgstr "Buscar historial de mensajes"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
msgstr "Selector rápido con atajos de teclado"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
msgid "Search and quick switcher"
msgstr "Búsqueda y cambio rápido"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
msgctxt "app.messaging.title"
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
msgctxt "app.open.open_fluxer"
msgid "Open {product_name}"
msgstr "Abrir {product_name}"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
msgctxt "app.open.open_web_app"
msgid "Open the web app"
msgstr "Abrir la aplicación web"

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity
msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity"
msgid "Custom identity"
msgstr "Identidad personalizada"

#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community
msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community"
msgid "Customize your profile differently for each community you're part of."
msgstr "Personaliza tu perfil de manera diferente para cada comunidad de la que formes parte."

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
msgid "Manage friends and block users"
msgstr "Administrar amigos y bloquear usuarios"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
msgid "Mute, deafen, and camera controls"
msgstr "Controles de silencio, audio en silencio y cámara"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
msgstr "Supresión de ruido y cancelación de eco"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
msgid "Built-in screen sharing"
msgstr "Compartir pantalla integrada"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps
msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps"
msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity."
msgstr ""
"Transmite hasta una resolución 4K a 60 fps para que otros puedan verte con una claridad asombrosa."

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality
msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality"
msgid "Up to 4K video quality"
msgstr "Calidad de vídeo de hasta 4K"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description"
msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts."
msgstr ""
"Guarda hasta 15 fondos de vídeo para llamadas; se acabó rebuscar en la carpeta de Descargas."

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality"
msgid "Video quality"
msgstr "Calidad de vídeo"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free"
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p a 30 fps"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium"
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Hasta 4K a 60 fps"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
msgstr "Entra en una llamada con amigos o comparte tu pantalla para trabajar juntos."

#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
msgctxt "app.voice_and_video.title"
msgid "Voice and video"
msgstr "Voz y vídeo"

#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
msgctxt "blog.all_posts"
msgid "All posts"
msgstr "Todas las publicaciones"

#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
msgctxt "blog.atom_feed"
msgid "Atom feed"
msgstr "Feed Atom"

#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
msgctxt "blog.back_to_blog"
msgid "Back to blog"
msgstr "Volver al blog"

#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team."
msgstr ""
"Actualizaciones, notas de la hoja de ruta y artículos de ingeniería del equipo de {product_name}."

#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
msgctxt "blog.feeds"
msgid "Feeds"
msgstr "Canales"

#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
msgctxt "blog.linked_article"
msgid "Linked article"
msgstr "Artículo enlazado"

#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
msgid "Filtered by {tag}"
msgstr "Filtrado por {tag}"

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title"
msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app"
msgstr "Cómo creé {product_name}, una app de chat parecida a {discord}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
msgstr ""
"Ya está disponible {product_name} v2, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público vuelve a GitHub."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
msgstr "Clientes móviles y {product_name} v2"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it."
msgstr ""
"La hoja de ruta actual de {product_name} para 2026: canary, móvil, autoalojamiento, federación, voz y vídeo, y el trabajo de fiabilidad del backend que hay detrás."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
msgid "Roadmap 2026"
msgstr "Hoja de ruta 2026"

#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
msgctxt "blog.no_results.description"
msgid "Try another search term or clear the current filters."
msgstr "Prueba con otro término de búsqueda o borra los filtros actuales."

#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
msgctxt "blog.no_results.title"
msgid "No posts found"
msgstr "No se han encontrado publicaciones"

#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date.
#: fluxer_marketing/generated:blog.published
msgctxt "blog.published"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
msgctxt "blog.read_article"
msgid "Read article"
msgstr "Leer artículo"

#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
msgctxt "blog.related_posts"
msgid "Related posts"
msgstr "Publicaciones relacionadas"

#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
msgctxt "blog.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"

#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
msgctxt "blog.search.button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
msgctxt "blog.search.placeholder"
msgid "Search blog posts…"
msgstr "Buscar publicaciones del blog…"

#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
msgctxt "blog.search.results"
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
msgctxt "blog.tag.news"
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
msgctxt "blog.tags"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
msgctxt "blog.title"
msgid "{product_name} Blog"
msgstr "Blog de {product_name}"

#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date.
#: fluxer_marketing/generated:blog.updated
msgctxt "blog.updated"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
msgctxt "company_and_resources.blog"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions
msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions"
msgid "Future roles"
msgstr "Todos los puestos futuros"

#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
msgid "Careers at {product_name}"
msgstr "Trabaja en {product_name}"

#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description
msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description"
msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later."
msgstr ""
"No estamos contratando ahora mismo. Estas páginas describen puestos que quizá abramos más adelante."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
msgid "Careers"
msgstr "Empleo"

#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice"
msgid "These are reference pages, not active job openings."
msgstr "Son páginas de referencia, no ofertas de empleo activas."

#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions
msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions"
msgid "Future roles"
msgstr "Puestos futuros"

#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description
msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description"
msgid "A short list of work we may hire for later."
msgstr "Una lista breve de trabajos para los que quizá contratemos más adelante."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted
msgctxt "company_and_resources.careers.posted"
msgid "Listed"
msgstr "Publicado"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
msgctxt "company_and_resources.company"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
msgctxt "company_and_resources.company_info"
msgid "Company info"
msgstr "Información de la empresa"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
msgctxt "company_and_resources.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
msgctxt "company_and_resources.docs"
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
msgid "Get help"
msgstr "Obtener ayuda"

#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
msgid "Help center"
msgstr "Centro de ayuda"

#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}."
msgstr ""
"Encuentra respuestas a preguntas frecuentes sobre tu cuenta, privacidad y el uso de {product_name}."

#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label
msgctxt "company_and_resources.help.label"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
msgid "Search help articles…"
msgstr "Buscar artículos de ayuda…"

#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
msgid "All help articles"
msgstr "Todos los artículos de ayuda"

#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles
msgctxt "company_and_resources.help.articles"
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
msgid "Back to help center"
msgstr "Volver al centro de ayuda"

#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
msgid "Browse by topic"
msgstr "Explorar por tema"

#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
msgid "Try another search, or browse the topics below."
msgstr "Prueba con otra búsqueda o explora los temas siguientes."

#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
msgid "No matching articles"
msgstr "No hay artículos coincidentes"

#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
msgid "Related articles"
msgstr "Artículos relacionados"

#. Accessible label for the help-center search form.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
msgctxt "company_and_resources.help.search"
msgid "Search help articles"
msgstr "Buscar artículos de ayuda"

#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
msgctxt "company_and_resources.press.label"
msgid "Press"
msgstr "Prensa"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
msgid "Press contact"
msgstr "Contacto de prensa"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product
msgctxt "company_and_resources.product"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
msgctxt "company_and_resources.resources"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews"
msgid "Code, issues, docs, and reviews"
msgstr "Código, incidencias, documentación y revisiones de código"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github"
msgid "Contribute on {github}"
msgstr "Contribuir en {github}"

#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open"
msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help."
msgstr "{product_name} se construye en público. Elige cómo quieres ayudar."

#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved"
msgid "Get involved"
msgstr "Participa"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note"
msgid ""
"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr ""
"Todas las traducciones son actualmente generadas por IA con una revisión humana mínima. Nos encantaría que personas reales nos ayudaran a localizar {product_name} a tu idioma. Para ello, envía un correo a {l10n_email} y estaremos encantados de aceptar tus contribuciones."

#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
msgctxt "content.labels.community"
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering
msgctxt "content.labels.engineering"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time
msgctxt "content.labels.full_time"
msgid "Full-time"
msgstr "Jornada completa"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
msgctxt "content.labels.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Asuntos legales"

#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote
msgctxt "content.labels.remote"
msgid "Remote"
msgstr "En remoto"

#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
msgctxt "content.labels.security"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support
msgctxt "content.labels.support"
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety
msgctxt "content.labels.trust_and_safety"
msgid "Trust & Safety"
msgstr "Confianza y seguridad"

#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description
msgctxt "content.jobs.community_lead.description"
msgid ""
"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team."
msgstr ""
"Cuida nuestra voz pública y las comunidades alrededor de {product_name}. Habla con la gente, comparte novedades y lleva al equipo lo que escuches."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title
msgctxt "content.jobs.community_lead.title"
msgid "Community Lead"
msgstr "Responsable de comunidad"

#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description
msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description"
msgid ""
"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming."
msgstr ""
"Cuida los sistemas sobre los que funciona {product_name}: pipelines, bases de datos, paneles, guardias y la maquinaria discreta que mantiene todo en marcha."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title
msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title"
msgid "Platform Engineer"
msgstr "Ingeniero de plataforma"

#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description
msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description"
msgid ""
"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them."
msgstr ""
"Gestiona el área legal y de privacidad de {product_name}: RGPD, DSA, DMCA, solicitudes de las fuerzas de seguridad y las políticas asociadas."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title
msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title"
msgid "Privacy & Legal Counsel"
msgstr "Responsable legal y de privacidad"

#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description
msgctxt "content.jobs.product_engineer.description"
msgid ""
"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them."
msgstr ""
"Construye las funciones por las que la gente abre {product_name}, de principio a fin: web, móvil, escritorio y los servicios que hay detrás."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title
msgctxt "content.jobs.product_engineer.title"
msgid "Product Engineer"
msgstr "Ingeniero de producto"

#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description
msgctxt "content.jobs.support_specialist.description"
msgid ""
"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix."
msgstr ""
"Sé la primera respuesta amable cuando alguien tenga un problema. Ayuda a los usuarios a resolverlo y lleva al equipo los puntos de fricción para corregirlos."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title
msgctxt "content.jobs.support_specialist.title"
msgid "Support Specialist"
msgstr "Especialista de soporte"

#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description
msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description"
msgid ""
"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be."
msgstr ""
"Revisa denuncias de abuso, toma decisiones justas y ayuda a definir las políticas y herramientas que mantienen {product_name} como un lugar amable."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title
msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title"
msgid "Trust & Safety Specialist"
msgstr "Especialista de confianza y seguridad"

#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines."
msgstr ""
"Registro de los cambios importantes en nuestras Condiciones del servicio, Política de privacidad y Normas de la comunidad."

#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
msgctxt "content.policies.changelog.title"
msgid "Policy Changelog"
msgstr "Historial de políticas"

#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
msgstr ""
"Datos legales de {product_name} Platform AB, incluida nuestra forma de ganar dinero y cómo contactarnos."

#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
msgctxt "content.policies.company_information.title"
msgid "Company Information"
msgstr "Información de la empresa"

#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe."
msgstr ""
"Normas claras para usar {product_name}, proteger a otras personas y mantener seguras las comunidades."

#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "Normas de la comunidad"

#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have."
msgstr ""
"Cómo trata {product_name} los datos personales, qué no hacemos con ellos y qué controles y derechos tienes."

#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
msgctxt "content.policies.privacy.title"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works."
msgstr ""
"Cómo informar de problemas de seguridad, qué está dentro del alcance y cómo funciona el puerto seguro."

#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
msgctxt "content.policies.security.title"
msgid "Security Bug Bounty"
msgstr "Programa de recompensas de seguridad"

#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly."
msgstr ""
"El acuerdo entre tú y {product_name}, redactado para explicar tus derechos y responsabilidades con claridad."

#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
msgctxt "content.policies.terms.title"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condiciones del servicio"

#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
msgctxt "content.help.category.premium.title"
msgid "{premium_tier_full_name}"
msgstr "{premium_tier_full_name}"

#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
msgctxt "content.help.category.premium.description"
msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering."
msgstr "Información sobre nuestra oferta de {premium_tier_full_name}."

#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
msgid "Answers to frequently asked questions."
msgstr "Respuestas a las preguntas más frecuentes."

#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
msgctxt "content.help.category.account.title"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Managing personal account details."
msgstr "Gestión de los datos personales de tu cuenta."

#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
msgid "Legal & Policy"
msgstr "Aspectos legales y políticas"

#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "View important policies pertaining to {product_name}."
msgstr "Consulta las políticas importantes relativas a {product_name}."

#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
msgstr "Promoción de {premium_tier_name} de marzo de 2026"

#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
msgid ""
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
msgstr ""
"Una promoción por tiempo limitado que ofrece una prueba gratuita de 7 días de {premium_tier_name} para nuevos usuarios y códigos de regalo para los suscriptores actuales de {premium_tier_name}."

#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
msgid "What was {visionary_tier_full_name}?"
msgstr "¿Qué era {visionary_tier_full_name}?"

#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes."
msgstr ""
"{visionary_tier_full_name} fue una oferta limitada de {premium_tier_name} de por vida que se agotó en febrero de 2026. Descubre la insignia numerada y lo que incluye {visionary_tier_name}."

#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
msgstr "Programas de Socios, Verificación y Descubrimiento"

#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
msgstr ""
"Las tres formas de destacar tu comunidad en {product_name}, qué requiere cada programa y cómo solicitarlo."

#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
msgid "How attachment expiry works"
msgstr "Cómo funciona la caducidad de los archivos adjuntos"

#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed."
msgstr ""
"Cómo definimos la caducidad de los archivos adjuntos, cómo el acceso puede ampliarla y qué hacer antes de que se elimine un archivo."

#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
msgid "Reporting a bug"
msgstr "Informar de un error"

#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid ""
"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}."
msgstr ""
"Cómo enviar informes de errores claros y de calidad al equipo de soporte de {product_name} o a nuestro {github}."

#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
msgid "How to change your date of birth"
msgstr "Cómo cambiar tu fecha de nacimiento"

#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team."
msgstr ""
"Cómo actualizar tu fecha de nacimiento en {product_name} poniéndote en contacto con nuestro equipo de soporte."

#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
msgid "Requesting data deletion"
msgstr "Solicitar la eliminación de datos"

#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}."
msgstr "Cómo eliminar tus mensajes y otros datos de {product_name}."

#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
msgid "Exporting your account data"
msgstr "Exportar los datos de tu cuenta"

#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data."
msgstr "Cómo solicitar y descargar una exportación completa de tus datos de {product_name}."

#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
msgid "How to delete or disable your account"
msgstr "Cómo eliminar o desactivar tu cuenta"

#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data."
msgstr ""
"Cómo eliminar de forma permanente o desactivar temporalmente tu cuenta de {product_name}, y qué ocurre con tus datos."

#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
msgid "Minimum age requirements"
msgstr "Requisitos de edad mínima"

#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage."
msgstr ""
"La edad mínima para usar {product_name} según el país, cómo se determina la edad y qué ocurre si se sospecha que una cuenta es de un menor de edad."

#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
msgstr "Política de reclamaciones por derechos de autor y propiedad intelectual"

#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}."
msgstr ""
"Cómo denunciar presuntas infracciones de derechos de autor o propiedad intelectual en {product_name}."

#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
msgid "How long {product_name} keeps your information"
msgstr "Cuánto tiempo conserva {product_name} tu información"

#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it."
msgstr ""
"Durante cuánto tiempo conserva {product_name} los distintos tipos de información y por qué la conservamos."

#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
msgid "EU DSA dispute resolution options"
msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA"

#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}."
msgstr ""
"Cómo pueden ejercer sus derechos en {product_name} los usuarios de la UE amparados por el Digital Services Act."

#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
msgid "Regional restrictions"
msgstr "Restricciones regionales"

#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply."
msgstr ""
"Cómo afectan las leyes regionales de verificación de edad a tu acceso a {product_name}, qué regiones están afectadas actualmente y qué restricciones se aplican."

#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section
msgctxt "content.help.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Copiar enlace a la sección"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
msgctxt "donations.business"
msgid "Business"
msgstr "Empresas"

#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
msgctxt "donations.donate.action"
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
msgctxt "donations.donate.label"
msgid "Donate to {product_name}"
msgstr "Donar a {product_name}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead."
msgstr ""
"Ya tienes una donación recurrente activa. Para iniciar otra donación recurrente, cancela primero la actual desde el portal del cliente. En su lugar, puedes hacer una donación puntual."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
msgctxt "donations.errors.generic"
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}"
msgstr "La cantidad debe estar entre {minimum} y {maximum}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Escribe una dirección de correo electrónico válida"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Error de red. Inténtalo de nuevo."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
msgctxt "donations.form.amount"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
msgctxt "donations.form.amount_other"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
msgstr "Escribe la cantidad ({minimum}-{maximum})"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
msgctxt "donations.form.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
msgctxt "donations.form.donation_type"
msgid "Donation type"
msgstr "Tipo de donación"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
msgctxt "donations.form.email"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
msgid "your@email.com"
msgstr "tu@email.com"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
msgctxt "donations.form.monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
msgctxt "donations.form.one_time"
msgid "One-time"
msgstr "Donación única"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
msgctxt "donations.form.or_label"
msgid "Or"
msgstr "O"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing
msgctxt "donations.form.processing"
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
msgctxt "donations.form.send_link"
msgid "Send link"
msgstr "Enviar enlace"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending
msgctxt "donations.form.sending"
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
msgctxt "donations.form.yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
msgctxt "donations.individual"
msgid "Individual"
msgstr "Particular"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history."
msgstr ""
"Escribe tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal de donante, donde podrás gestionar tus suscripciones, descargar facturas y consultar tu historial de donaciones."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
msgctxt "donations.manage.success"
msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly."
msgstr ""
"Si existe una cuenta asociada a ese correo electrónico, recibirás un enlace de gestión en breve."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
msgctxt "donations.manage.title"
msgid "Manage your donations"
msgstr "Gestionar tus donaciones"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
msgctxt "donations.minimum_donation"
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
msgstr "Donación mínima: {minimum} en la moneda que selecciones"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift
msgctxt "donations.send_one_time_gift"
msgid "Send a one-time gift"
msgstr "Enviar una donación única"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
msgid "Back to donate"
msgstr "Volver a donar"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description
msgctxt "donations.success.description"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "¡Gracias por tu apoyo!"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
msgstr ""
"En breve recibirás un correo electrónico de confirmación con detalles sobre tu donación y un enlace a tu portal de donante."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support."
msgstr "¡Gracias por tu donación! Agradecemos enormemente tu apoyo."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
msgctxt "donations.success.title"
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development
msgctxt "donations.support_future_development"
msgid "Support future development"
msgstr "Apoya el desarrollo futuro"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development."
msgstr ""
"Ayúdanos a construir una plataforma de comunicación independiente. Tu donación financia la infraestructura y el desarrollo de la plataforma."

#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
msgctxt "donations.swish.instructions"
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
msgstr ""
"Abre la aplicación {swish} en tu teléfono y escanea este código QR para hacer una donación."

#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
msgstr "Pulsa el botón de abajo para abrir {swish} en este dispositivo y completar tu donación."

#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
msgctxt "donations.swish.open_action"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Abrir {swish}"

#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
msgctxt "donations.swish.open_title"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Abrir {swish}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
msgid "{swish} QR code"
msgstr "Código QR de {swish}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
msgid "Could not load QR code. Try again later."
msgstr "No se ha podido cargar el código QR. Inténtalo de nuevo más tarde."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading
msgctxt "donations.swish.qr_loading"
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
msgctxt "donations.swish.scan_title"
msgid "Scan with {swish}"
msgstr "Escanear con {swish}"

#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
msgctxt "donations.swish.update_amount"
msgid "Update amount"
msgstr "Actualizar importe"

#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
msgctxt "donations.swish.update_qr"
msgid "Update QR"
msgstr "Actualizar QR"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support
msgctxt "donations.why_support"
msgid ""
"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care."
msgstr ""
"Ayúdanos a crear un tipo diferente de plataforma de comunicación: de código abierto, financiada por la comunidad y hecha con cuidado."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download
msgctxt "download.download"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities."
msgstr ""
"Descarga la aplicación o abre {product_name} en tu navegador para empezar a conectar con tus comunidades."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
msgctxt "download.download_fluxer"
msgid "Download {product_name}"
msgstr "Descargar {product_name}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
msgctxt "download.download_for_platform"
msgid "Download for {platform}"
msgstr "Descargar para {platform}"

#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads
msgctxt "download.other_downloads"
msgid "Other downloads"
msgstr "Otras descargas"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
msgctxt "download.open_in_browser"
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
msgid "Screenshots courtesy of "
msgstr "Capturas de pantalla cortesía de "

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
msgctxt "footer.community_guidelines"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Directrices de la comunidad"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
msgctxt "footer.company_information"
msgid "Company information"
msgstr "Información de la empresa"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
msgctxt "footer.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
msgctxt "footer.donate"
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
msgctxt "footer.download"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
msgctxt "footer.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)"
msgstr "© {product_name} Platform AB (Sociedad de Responsabilidad Limitada sueca: 559537-3993)"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication
msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication"
msgid ""
"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development."
msgstr ""
"Apoya una plataforma de comunicación independiente. Tu donación financia la infraestructura y el desarrollo de la plataforma."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
msgctxt "footer.partners"
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier
msgctxt "footer.plutonium_tier"
msgid "{premium_tier_name} tier"
msgstr "Plan {premium_tier_name}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
msgctxt "footer.policies"
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
msgctxt "footer.press"
msgid "Press"
msgstr "Prensa"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
msgctxt "footer.privacy_policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
msgctxt "footer.report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un error"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
msgctxt "footer.roadmap"
msgid "Roadmap"
msgstr "Hoja de ruta"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
msgctxt "footer.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "Fuente RSS"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty
msgctxt "footer.security_bug_bounty"
msgid "Security bug bounty"
msgstr "Recompensas por errores de seguridad"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
msgctxt "footer.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
msgctxt "footer.status"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
msgctxt "footer.terms_of_service"
msgid "Terms of service"
msgstr "Condiciones del servicio"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
msgctxt "languages.change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar idioma"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
msgctxt "languages.choose_your_language"
msgid "Choose your language"
msgstr "Elige tu idioma"

#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
msgctxt "languages.language_label"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
msgctxt "languages.list.arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
msgctxt "languages.list.bulgarian"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
msgctxt "languages.list.croatian"
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
msgctxt "languages.list.czech"
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
msgctxt "languages.list.danish"
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
msgctxt "languages.list.dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english
msgctxt "languages.list.english"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
msgctxt "languages.list.english_uk"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
msgctxt "languages.list.english_us"
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (EE. UU.)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
msgctxt "languages.list.finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
msgctxt "languages.list.french"
msgid "French"
msgstr "Francés"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
msgctxt "languages.list.german"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
msgctxt "languages.list.greek"
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
msgctxt "languages.list.hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
msgctxt "languages.list.hindi"
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
msgctxt "languages.list.hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
msgctxt "languages.list.indonesian"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
msgctxt "languages.list.italian"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
msgctxt "languages.list.japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
msgctxt "languages.list.korean"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
msgctxt "languages.list.lithuanian"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
msgctxt "languages.list.norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
msgctxt "languages.list.polish"
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
msgctxt "languages.list.romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
msgctxt "languages.list.russian"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Español (Latinoamérica)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Español (España)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
msgctxt "languages.list.swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
msgctxt "languages.list.thai"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
msgctxt "languages.list.turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
msgctxt "languages.list.ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
msgctxt "languages.list.vietnamese"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
msgstr "Sé el primero en probar las nuevas funciones antes de que estén disponibles para todos."

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
msgid "Early access"
msgstr "Acceso anticipado"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't."
msgstr "Todo lo básico que esperas, y algunas cosas que no."

#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
msgid "Public beta"
msgstr "Beta pública"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email
msgctxt "beta_and_access.try_without_email"
msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds"
msgstr "Prueba {product_name} sin correo electrónico en 30 segundos"

#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
msgctxt "launch.heading"
msgid "The story behind {product_name}"
msgstr "La historia detrás de {product_name}"

#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
msgid "View full roadmap"
msgstr "Ver hoja de ruta completa"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
msgctxt "navigation.close"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
msgid "Close navigation menu"
msgstr "Cerrar menú de navegación"

#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
msgid "Open navigation menu"
msgstr "Abrir el menú de navegación"

#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Copiar enlace a la sección"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
msgctxt "navigation.go_home"
msgid "Go home"
msgstr "Volver a inicio"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
msgctxt "navigation.on_this_page"
msgid "On this page"
msgstr "En esta página"

#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore."
msgstr "Esta página no existe. Pero hay mucho más por explorar."

#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team."
msgstr ""
"Descarga nuestros logotipos, conoce nuestros colores de marca y ponte en contacto con nuestro equipo de prensa."

#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets
msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets"
msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team"
msgstr ""
"Descarga los logotipos de {product_name}, los activos de marca y ponte en contacto con nuestro equipo de prensa"

#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
msgid "Press and brand assets"
msgstr "Prensa y activos de marca"

#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
msgstr ""
"Nuestra guía del centro de ayuda explica qué buscamos, qué incluye cada programa y cómo enviar tu solicitud."

#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
msgid "Become a partner"
msgstr "Conviértete en socio"

#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
msgid "Become a {product_name} partner"
msgstr "Conviértete en socio de {product_name}"

#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
msgid "Ready to become a partner?"
msgstr "¿Listo para convertirte en socio?"

#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
msgctxt "partner_program.description"
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
msgstr ""
"Ventajas y beneficios exclusivos para creadores de contenido y propietarios de grandes comunidades."

#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
msgctxt "partner_program.label"
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
msgstr ""
"Acceso anticipado a las funciones de monetización para creadores con tarifas de plataforma más bajas que para los no socios."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
msgid "Creator monetization"
msgstr "Monetización para creadores"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
msgstr "Consigue una URL exclusiva y personalizada como fluxer.gg/tucomunidad."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
msgid "Custom vanity URL"
msgstr "URL personalizada"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
msgstr "Únete a la comunidad exclusiva de socios con acceso directo al equipo de {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
msgid "Direct team access"
msgstr "Acceso directo al equipo"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
msgstr "Obtén mayor visibilidad al aparecer en el descubrimiento de comunidades."

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
msgstr "Consigue merchandising y regalos exclusivos para socios de {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
msgid "Exclusive merch"
msgstr "Merchandising exclusivo"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
msgstr ""
"Consigue {premium_tier_name} gratis para tu cuenta y disfruta de todas las funciones prémium."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
msgid "Free {premium_tier_name}"
msgstr "Gratis {premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
msgctxt "partner_program.perks.heading"
msgid "Partner perks"
msgstr "Ventajas de socio"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
msgstr "Tu comunidad recibe límites ampliados cuando los necesitas."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
msgid "Increased limits"
msgstr "Límites ampliados"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
msgstr "Muestra una insignia exclusiva de socio en tu perfil para destacar."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
msgid "Partner badge"
msgstr "Insignia de socio"

#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
msgid "See perks"
msgstr "Ver ventajas"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
msgstr "Acceso a servidores de voz VIP reservados exclusivamente para comunidades asociadas."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
msgid "VIP voice channels"
msgstr "Canales de voz VIP"

#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
msgstr ""
"Para creadores y propietarios de comunidades: {premium_tier_name} gratis, una insignia de socio, una URL personalizada y más."

#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
msgstr ""
"Consigue {product_name} para tu navegador, {windows}, {linux} y {macos}. {ios} y {android} están en pruebas públicas."

#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
msgstr ""
"Disponible en tu navegador y en {windows}, {linux} y {macos}, con {ios} y {android} en pruebas públicas."

#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
msgid "{product_name} desktop interface"
msgstr "Interfaz de {product_name} para escritorio"

#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
msgctxt "platform_support.desktop.label"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon
msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
msgstr "Usa el cliente de escritorio (la versión móvil, próximamente)"

#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated
msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated"
msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads."
msgstr "El paquete {flatpak} está actualmente por detrás de las otras descargas de {linux}."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program."
msgstr "¡Hecho! Ahora puedes abrir {product_name} como un programa normal."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen."
msgstr "¡Hecho! Ahora puedes abrir {product_name} desde tu pantalla de inicio."

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
msgid " in {chrome}"
msgstr " en {chrome}"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid " in {chrome} or another browser with PWA support"
msgstr " en {chrome} u otro navegador compatible con PWA"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
msgid " in Safari"
msgstr " en Safari"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
msgid "PWA installation guide for {name}"
msgstr "Guía de instalación de PWA para {name}"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
msgid "Press \"Add to home screen\""
msgstr "Pulsa \"Añadir a la pantalla de inicio\""

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
msgstr "Pulsa \"Añadir\" en la esquina superior derecha"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
msgid "Press \"Install app\""
msgstr "Pulsa \"Instalar aplicación\""

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
msgstr "Pulsa el botón de instalar (flecha hacia abajo en el monitor) en la barra de direcciones"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
msgstr "Pulsa \"Instalar\" en el pop-up que aparece"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
msgstr "Pulsa el botón \"Más\" (⋮) en la esquina superior derecha"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
msgstr "Pulsa el botón de compartir (rectángulo con una flecha hacia arriba)"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
msgid "Install {product_name} as an app"
msgstr "Instalar {product_name} como aplicación"

#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
msgid "Installing as an app"
msgstr "Instalar como aplicación"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
msgid "How to install as an app"
msgstr "Cómo instalarlo como aplicación"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label
msgctxt "platform_support.mobile.interface_label"
msgid "{product_name} mobile interface"
msgstr "Interfaz móvil de {product_name}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk
msgctxt "platform_support.platforms.android.apk"
msgid "APK"
msgstr "APK"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
msgid "{android} 8+"
msgstr "{android} 8+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
msgid "{android}"
msgstr "{android}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
msgid "{ios} and {ipados}"
msgstr "{ios} y {ipados}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
msgid "{ios} 15+"
msgstr "{ios} 15+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
msgid "{ios}"
msgstr "{ios}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight
msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight"
msgid "{testflight}"
msgstr "{testflight}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution
msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution"
msgid "Choose {linux} distribution"
msgstr "Elige la distribución de {linux}"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
msgid "{linux}"
msgstr "{linux}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended
msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended"
msgid "recommended"
msgstr "recomendado"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
msgid "{apple_silicon}"
msgstr "{apple_silicon}"

#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label
msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label"
msgid "Download for {macos}"
msgstr "Descargar para {macos}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
msgid "{macos} 10.15+"
msgstr "{macos} 10.15+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
msgid "{macos}"
msgstr "{macos}"

#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label
msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
msgid "Download for {windows}"
msgstr "Descargar para {windows}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
msgid "{windows} 10+"
msgstr "{windows} 10+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
msgid "{windows}"
msgstr "{windows}"

#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
msgid "Web app"
msgstr "Aplicación web"

#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
msgid ""
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
msgstr ""
"{product_name} funciona en cualquier navegador web de escritorio o móvil, y se instala en tu pantalla de inicio o escritorio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día."

#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
msgid "{ios} app"
msgstr "Aplicación para {ios}"

#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
msgstr ""
"La app de {ios} en {testflight} está actualmente limitada a miembros de {premium_tier_full_name}. El acceso público llegará pronto. La app web completa de {product_name} también funciona en Safari y se puede añadir a tu pantalla de inicio."

#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
msgid "{android} app"
msgstr "Aplicación para {android}"

#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
msgstr ""
"Instala el APK de {android} directamente desde nuestro repositorio de código abierto en {github}."

#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
msgid "Download the APK"
msgstr "Descargar el APK"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
msgid "Brand colors"
msgstr "Colores de la marca"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
msgid "Full color version"
msgstr "Versión a todo color"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
msgctxt "press_branding.assets.label"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
msgid "Black logo"
msgstr "Logotipo negro"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
msgid "Color logo"
msgstr "Logotipo en color"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
msgid "White logo"
msgstr "Logotipo blanco"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand."
msgstr ""
"Nuestra paleta de colores cuidadosamente seleccionada que representa a la marca {product_name}."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality
msgctxt "press_branding.assets.premium_quality"
msgid "Premium quality"
msgstr "Calidad premium"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents."
msgstr "Nuestro color de marca principal. Úsalo para elementos clave de la marca y detalles."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
msgid "Black symbol"
msgstr "Símbolo negro"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
msgid "Color symbol"
msgstr "Símbolo en color"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
msgid "White symbol"
msgstr "Símbolo blanco"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast."
msgstr "Para fondos, texto en superficies oscuras y para crear contraste."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "Para fondos oscuros"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
msgid "For light backgrounds"
msgstr "Para fondos claros"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand."
msgstr ""
"Nuestro logotipo completo, incluyendo la marca denominativa. Úsalo como la representación principal de nuestra marca."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth."
msgstr "Para texto, iconos en fondos claros y para crear profundidad."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context."
msgstr ""
"Nuestro símbolo independiente. Úsalo solo cuando nuestra marca sea claramente visible o esté bien establecida en otro contexto."

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
msgctxt "press_branding.colors.black"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee
msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee"
msgid "{blue_da_ba_dee}"
msgstr "{blue_da_ba_dee}"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
msgctxt "press_branding.colors.white"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
msgid "We typically respond within 24 hours."
msgstr "Normalmente respondemos en 24 horas."

#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}."
msgstr "¿Tienes una idea para un artículo sobre {product_name}? Escríbenos a {email}."

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever"
msgid "Forever"
msgstr "Para siempre"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular"
msgid "Most popular"
msgstr "Más popular"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever"
msgid "/forever"
msgstr "/para siempre"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month"
msgid "/mo"
msgstr "/m"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full"
msgid "/year"
msgstr "/año"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short"
msgid "/yr"
msgstr "/a"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
msgid "Save 17%"
msgstr "Ahorra 17%"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label"
msgid "Free vs {premium_tier_name}"
msgstr "Gratis vs {premium_tier_name}"

#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus
msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus"
msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "Todo lo de Gratis, más:"

#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features
msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features"
msgid "Full access to all features"
msgstr "Acceso completo a todas las funciones"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only"
msgid ""
"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances."
msgstr ""
"Nota: Los beneficios de {premium_tier_name} y {visionary_tier_name} solo se aplican a la instancia oficial de {product_name}.app, no a instancias de terceros o autoalojadas."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights"
msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more."
msgstr ""
"Subidas de 500 MB, mensajes de 4.000 caracteres, 300 marcadores, 50 paquetes de emojis y mucho más."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag"
msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique."
msgstr ""
"Elige cualquier etiqueta de 4 dígitos disponible, entre el #0001 y el #9999, para que tu nombre de usuario sea realmente único."

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag"
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Etiqueta de nombre de usuario personalizada de 4 dígitos"

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag"
msgid "Custom username tag"
msgstr "Etiqueta de nombre de usuario personalizada"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds"
msgid "Video backgrounds"
msgstr "Fondos de vídeo"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs"
msgid "Emoji and sticker packs"
msgstr "Paquetes de emojis y stickers"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size"
msgid "File upload size"
msgstr "Tamaño de subida de archivos"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access"
msgid "Global emoji and sticker access"
msgstr "Acceso global a emojis y stickers"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit"
msgid "Message character limit"
msgstr "Límite de caracteres por mensaje"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling"
msgid "Message scheduling"
msgstr "Programación de mensajes"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles"
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Perfiles por comunidad"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media"
msgid "Saved media"
msgstr "Contenido multimedia guardado"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
msgid "Webhooks and bot support"
msgstr "Webhooks y soporte para bots"

#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium"
msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}"
msgstr "Obtén más con {product_name} {premium_tier_name}"

#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium"
msgid "Get {premium_tier_name}"
msgstr "Obtén {premium_tier_name}"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access"
msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates"
msgstr "Límites más altos, funciones exclusivas y acceso anticipado a nuevas actualizaciones"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere"
msgid "Higher limits everywhere"
msgstr "Límites más altos en todas partes"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge"
msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile."
msgstr "Muestra tu estado {premium_tier_name} con una insignia exclusiva en tu perfil."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available"
msgid ""
"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}."
msgstr ""
"¿Prefieres pagar en {currency} estándar? También está disponible al finalizar la compra por {monthly_price} o {yearly_price}."

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
msgid "{premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label
msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label"
msgid "One-time purchase"
msgstr "Compra única"

#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source
msgctxt "product_positioning.free_and_open_source"
msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free."
msgstr "{product_name} es gratis y de código abierto. Cualquiera puede autoalojarlo gratis."

#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities."
msgstr ""
"{product_name} es una aplicación de chat con mensajería instantánea y VoIP, gratuita y de código abierto, creada para amigos, grupos y comunidades."

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
msgstr "Totalmente de código abierto (AGPLv3)"

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license
msgctxt "product_positioning.open_source.license"
msgid "Open source (AGPL-3.0)"
msgstr "Código abierto (AGPL-3.0)"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client
msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client"
msgid "Connect from any client"
msgstr "Conéctate desde cualquier cliente"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting
msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting"
msgid "Free self-hosting"
msgstr "Autoalojamiento gratis"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
msgid "Host your own instance"
msgstr "Aloja tu propia instancia"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
msgid "Self-hosting"
msgstr "Autoalojamiento"

#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback"
msgid "Smaller {operators} community with team access"
msgstr "{operators} community más reducida con acceso al equipo"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label"
msgid "{operator_pass}"
msgstr "{operator_pass}"

#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space"
msgid ""
"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}."
msgstr ""
"Piensa en el {operator_pass} opcional como una donación con ventajas: ayudas a mantener {product_name} en marcha y accedes a la {operators} community, un espacio más reducido donde otras personas que alojan {product_name} por su cuenta y el equipo de {product_name} pueden ayudarte cuando te quedes atascado, escuchar tus ideas y hablar sobre tus comentarios antes de que queden enterrados en {github}."

#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps."
msgstr ""
"Ejecuta el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate con nuestras aplicaciones."

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
msgid "Switch between multiple instances"
msgstr "Cambia entre múltiples instancias"

#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue
msgctxt "security.found_security_issue"
msgid "Found a security issue?"
msgstr "¿Has encontrado un problema de seguridad?"

#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note
msgctxt "security.responsible_disclosure_note"
msgid ""
"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity."
msgstr ""
"Agradecemos la divulgación responsable a través de nuestro programa de recompensas de seguridad. Ofrecemos códigos de {premium_tier_name} e insignias de {bug_hunter} según la gravedad."

#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty
msgctxt "security.security_bug_bounty"
msgid "Security bug bounty"
msgstr "Programa de recompensas de seguridad"

#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports
msgctxt "security.testers_access_from_reports"
msgid ""
"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports."
msgstr ""
"¿Has encontrado un error? Consulta nuestra guía para informar de errores para aprender a presentar informes claros y de alta calidad."

#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
msgctxt "general.coming_soon.label"
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
msgid "What's available today"
msgstr "¿Qué hay disponible hoy"

#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
msgctxt "general.fluxer_team"
msgid "{product_name} Team"
msgstr "Equipo de {product_name}"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated
msgctxt "general.last_updated"
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
msgctxt "general.made_in_sweden"
msgid "Made in Sweden"
msgstr "Hecho en Suecia"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
msgctxt "general.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.or
msgctxt "general.or"
msgid "or"
msgstr "o"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
msgctxt "general.tagline"
msgid "A chat app that puts you first"
msgstr "Una aplicación de chat que piensa en ti"

#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks
msgctxt "misc_labels.donating_with_perks"
msgid "Donating with perks"
msgstr "Apoyando a Fluxer con ventajas"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features
msgctxt "misc_labels.exclusive_features"
msgid "Exclusive features"
msgstr "Funciones exclusivas"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
msgctxt "misc_labels.feature"
msgid "Feature"
msgstr "Función"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates
msgctxt "misc_labels.get_updates"
msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team."
msgstr ""
"Recibe actualizaciones, descubre las próximas funciones, debate sugerencias y chatea con el equipo."

#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq
msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq"
msgid "Join {product_name} HQ"
msgstr "Únete a {product_name} HQ"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
msgid "Join from multiple devices at once"
msgstr "Conéctate desde varios dispositivos a la vez"

#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer
msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer"
msgid "Join the team behind {product_name}"
msgstr "Únete al equipo detrás de {product_name}"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more
msgctxt "misc_labels.learn_more"
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge
msgctxt "misc_labels.profile_badge"
msgid "Profile badge"
msgstr "Insignia de perfil"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide
msgctxt "misc_labels.read_the_guide"
msgid "Read the guide"
msgstr "Leer la guía"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
msgid "Ready to get started?"
msgstr "¿Todo listo para empezar?"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
msgctxt "misc_labels.related_policies"
msgid "Related policies"
msgstr "Políticas relacionadas"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs
msgctxt "misc_labels.report_bugs"
msgid "Report bugs"
msgstr "Informar de errores"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users
msgctxt "misc_labels.unlimited_users"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Usuarios ilimitados"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us"
msgid "Follow us on {bluesky}"
msgstr "Síguenos en {bluesky}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed"
msgid "{bluesky} RSS feed"
msgstr "Fuente RSS de {bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer
msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer"
msgid "Follow @{social_handle}"
msgstr "Seguir a @{social_handle}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
msgctxt "social_and_feeds.github"
msgid "{github}"
msgstr "{github}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed
msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed"
msgid "Blog RSS feed"
msgstr "Fuente RSS del blog"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
msgid "{product_name} blog RSS"
msgstr "Fuente RSS del blog de {product_name}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
msgid "RSS feed"
msgstr "Fuente RSS"

#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta
msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta"
msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our"
msgstr ""
"Mantente al día de las noticias, el estado del servicio y las novedades. También puedes suscribirte a nuestro"

#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
msgctxt "voice_regions.map_heading"
msgid "Voice regions"
msgstr "Regiones de voz"

#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
msgstr ""
"Dieciséis regiones de voz en seis continentes. Las llamadas de voz y video se conectan a través de la región más cercana a ti."

#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
msgctxt "voice_regions.map_legend"
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
msgstr "Cada punto es una región de voz de {product_name}."

#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}."
msgstr ""
"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a su idioma nativo, escriba a {email}."