fluxer/fluxer_marketing/locales/hr.po

# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
#
# Fluxer marketing gettext catalog for hr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
msgctxt "app.communities.community_support"
msgid "Community support"
msgstr "Podrška zajednice"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
msgid "Featured in discovery"
msgstr "Istaknuto u pretraživanju"

#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
msgid "Moderation actions and tools"
msgstr "Radnje i alati moderatora"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
msgid "Moderation tools"
msgstr "Alati moderatora"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
msgid "Audit logs for transparency"
msgstr "Zapisnici aktivnosti za transparentnost"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
msgid "Granular roles and permissions"
msgstr "Precizne uloge i dopuštenja"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs."
msgstr "Osiguraj nesmetan rad svoje zajednice uz uloge, dopuštenja i zapisnike."

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title
msgctxt "app.communities.title"
msgid "Communities"
msgstr "Zajednice"

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
msgctxt "app.communities.verification.label"
msgid "Community verification"
msgstr "Potvrda zajednice"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
msgstr "Tvoja zajednica dobiva potvrđeni status radi autentičnosti i povjerenja."

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community
msgctxt "app.communities.verification.verified_community"
msgid "Verified community"
msgstr "Potvrđena zajednica"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
msgid "Animated avatars and banners"
msgstr "Animirani avatari i zaglavlja"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
msgstr "Istakni se animiranim avatarima i zaglavljima za izražavanje svoje osobnosti."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges
msgctxt "app.customization.app_icon_badges"
msgid "See badge counts on the app icon."
msgstr "Vidi broj znački na ikoni aplikacije."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
msgctxt "app.customization.compact_mode"
msgid "Compact mode and display options"
msgstr "Kompaktni način rada i opcije prikaza"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
msgid "Custom CSS themes"
msgstr "Prilagođene CSS teme"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds
msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds"
msgid "Custom entrance sounds"
msgstr "Prilagođeni zvukovi ulaska"

#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds
msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds"
msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known."
msgstr ""
"Postavi personalizirane zvukove kada se pridružiš glasovnim kanalima kako bi te drugi čuli."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes
msgctxt "app.customization.custom_themes"
msgid "Custom themes"
msgstr "Prilagođene teme"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access
msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access"
msgid "Global emoji and sticker access"
msgstr "Globalni pristup emojijima i naljepnicama"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS."
msgstr ""
"Dodaj prilagođene emojije, spremi medije za kasnije i prilagodi izgled aplikacije prilagođenim CSS-om."

#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
msgctxt "app.customization.title"
msgid "Customization"
msgstr "Prilagodba"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
msgid "Upload custom emojis and stickers"
msgstr "Prenesi prilagođene emojije i naljepnice"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis
msgctxt "app.customization.use_animated_emojis"
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Koristi animirane emojije"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
msgctxt "app.messaging.description"
msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels."
msgstr "Šalji DM-ove prijateljima, razgovaraj u grupama ili gradi zajednice putem kanala."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages
msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages"
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Označene poruke"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
msgid "Share files and preview links"
msgstr "Dijeli datoteke i pregledaj poveznice"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
msgid "Full Markdown support in messages"
msgstr "Podrška za Markdown u porukama"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description
msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description"
msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required."
msgstr "Zakaži slanje poruka u određeno vrijeme. {delorean} ti neće trebati."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
msgid "Organized channels for communities"
msgstr "Organizirani kanali za zajednice"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
msgid "Private DMs and group chats"
msgstr "Privatni DM-ovi i grupni DM-ovi"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
msgstr "Spremi slike, videozapise, GIF-ove i zvukove"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
msgid "Filter by users, dates, and more"
msgstr "Filtriraj po korisnicima, datumima i više"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds."
msgstr "Pronađi stare poruke ili se prebacuj između zajednica i kanala za nekoliko sekundi."

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
msgid "Search message history"
msgstr "Pretraži povijest poruka"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
msgstr "Brzo prebacivanje pomoću tipkovničkih prečaca"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
msgid "Search and quick switcher"
msgstr "Pretraživanje i brzo prebacivanje"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
msgctxt "app.messaging.title"
msgid "Messaging"
msgstr "Razmjena poruka"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
msgctxt "app.open.open_fluxer"
msgid "Open {product_name}"
msgstr "Otvori {product_name}"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
msgctxt "app.open.open_web_app"
msgid "Open the web app"
msgstr "Otvori web-aplikaciju"

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity
msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity"
msgid "Custom identity"
msgstr "Prilagođeni identitet"

#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community
msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community"
msgid "Customize your profile differently for each community you're part of."
msgstr "Prilagodi svoj profil za svaku zajednicu kojoj pripadaš."

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
msgid "Manage friends and block users"
msgstr "Upravljaj prijateljima i blokiraj korisnike"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
msgid "Mute, deafen, and camera controls"
msgstr "Kontrole za utišavanje mikrofona, isključivanje zvuka i kameru"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
msgstr "Suzbijanje buke i uklanjanje jeke"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
msgid "Built-in screen sharing"
msgstr "Ugrađeno dijeljenje zaslona"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps
msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps"
msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity."
msgstr "Streamaj do 4K rezolucije pri 60 fps kako bi te drugi vidjeli u kristalnoj jasnoći."

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality
msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality"
msgid "Up to 4K video quality"
msgstr "Kvaliteta videa do 4K"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description"
msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts."
msgstr "Pohrani do 15 video pozadina za pozive. Nema više pretraživanja mape Preuzimanja."

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality"
msgid "Video quality"
msgstr "Kvaliteta videozapisa"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free"
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium"
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Do 4K/60fps"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
msgstr "Pridruži se pozivu s prijateljima ili podijeli svoj zaslon za suradnju."

#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
msgctxt "app.voice_and_video.title"
msgid "Voice and video"
msgstr "Glas i video"

#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
msgctxt "blog.all_posts"
msgid "All posts"
msgstr "Sve objave"

#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
msgctxt "blog.atom_feed"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom sažetak"

#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
msgctxt "blog.back_to_blog"
msgid "Back to blog"
msgstr "Natrag na blog"

#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team."
msgstr "Ažuriranja, bilješke o planu razvoja i tehnički tekstovi {product_name} tima."

#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
msgctxt "blog.feeds"
msgid "Feeds"
msgstr "Sažeci"

#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
msgctxt "blog.linked_article"
msgid "Linked article"
msgstr "Povezani članak"

#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
msgid "Filtered by {tag}"
msgstr "Filtrirano po oznaci {tag}"

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title"
msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app"
msgstr "Kako sam izgradio {product_name}, chat aplikaciju poput {discord}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
msgstr ""
"{product_name} v2 je vani, mobilni klijenti su open source, samostalno hostanje se poboljšava, a javni razvoj se vraća na GitHub."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
msgstr "Mobilni klijenti i {product_name} v2"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it."
msgstr ""
"Trenutni plan za 2026. godinu za {product_name}: canary, mobilne aplikacije, samostalno hostiranje, federaciju, glasovne i video pozive te rad na pouzdanosti pozadinskog sustava."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
msgid "Roadmap 2026"
msgstr "Plan razvoja 2026"

#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
msgctxt "blog.no_results.description"
msgid "Try another search term or clear the current filters."
msgstr "Pokušaj s drugim pojmom za pretraživanje ili očisti trenutne filtre."

#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
msgctxt "blog.no_results.title"
msgid "No posts found"
msgstr "Nema pronađenih objava"

#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date.
#: fluxer_marketing/generated:blog.published
msgctxt "blog.published"
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
msgctxt "blog.read_article"
msgid "Read article"
msgstr "Pročitaj članak"

#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
msgctxt "blog.related_posts"
msgid "Related posts"
msgstr "Povezane objave"

#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
msgctxt "blog.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS sažetak"

#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
msgctxt "blog.search.button"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
msgctxt "blog.search.placeholder"
msgid "Search blog posts…"
msgstr "Pretraži objave na blogu…"

#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
msgctxt "blog.search.results"
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretraživanja"

#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
msgctxt "blog.tag.news"
msgid "News"
msgstr "Novosti"

#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
msgctxt "blog.tags"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
msgctxt "blog.title"
msgid "{product_name} Blog"
msgstr "{product_name} blog"

#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date.
#: fluxer_marketing/generated:blog.updated
msgctxt "blog.updated"
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
msgctxt "company_and_resources.blog"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions
msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions"
msgid "Future roles"
msgstr "Sve buduće uloge"

#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
msgid "Careers at {product_name}"
msgstr "Karijere u {product_name}"

#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description
msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description"
msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later."
msgstr "Trenutačno ne zapošljavamo. Ove stranice opisuju uloge koje možda otvorimo kasnije."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
msgid "Careers"
msgstr "Karijere"

#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice"
msgid "These are reference pages, not active job openings."
msgstr "Ovo su informativne stranice, ne aktivni natječaji za posao."

#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions
msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions"
msgid "Future roles"
msgstr "Buduće uloge"

#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description
msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description"
msgid "A short list of work we may hire for later."
msgstr "Kratak popis poslova za koje ćemo možda kasnije zapošljavati."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted
msgctxt "company_and_resources.careers.posted"
msgid "Listed"
msgstr "Navedeno"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
msgctxt "company_and_resources.company"
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
msgctxt "company_and_resources.company_info"
msgid "Company info"
msgstr "Informacije o tvrtki"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
msgctxt "company_and_resources.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
msgctxt "company_and_resources.docs"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacija"

#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
msgid "Get help"
msgstr "Zatraži pomoć"

#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
msgid "Help center"
msgstr "Centar za pomoć"

#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}."
msgstr ""
"Pronađi odgovore na uobičajena pitanja o svom računu, privatnosti i korištenju {product_name}a."

#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label
msgctxt "company_and_resources.help.label"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
msgid "Search help articles…"
msgstr "Pretraži članke pomoći…"

#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
msgid "All help articles"
msgstr "Svi članci pomoći"

#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles
msgctxt "company_and_resources.help.articles"
msgid "Articles"
msgstr "Članci"

#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
msgid "Back to help center"
msgstr "Natrag na centar za pomoć"

#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
msgid "Browse by topic"
msgstr "Pregledaj po temi"

#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
msgid "Try another search, or browse the topics below."
msgstr "Pokušajte drugu pretragu ili pregledajte teme u nastavku."

#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
msgid "No matching articles"
msgstr "Nema odgovarajućih članaka"

#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
msgid "Related articles"
msgstr "Povezani članci"

#. Accessible label for the help-center search form.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
msgctxt "company_and_resources.help.search"
msgid "Search help articles"
msgstr "Pretraži članke pomoći"

#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
msgctxt "company_and_resources.press.label"
msgid "Press"
msgstr "Mediji"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
msgid "Press contact"
msgstr "Kontakt za medije"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product
msgctxt "company_and_resources.product"
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
msgctxt "company_and_resources.resources"
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews"
msgid "Code, issues, docs, and reviews"
msgstr "Kod, problemi, dokumentacija i pregledi koda"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github"
msgid "Contribute on {github}"
msgstr "Doprinesite na {github}"

#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open"
msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help."
msgstr "{product_name} se razvija transparentno. Odaberi način koji ti najviše odgovara za pomoć."

#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved"
msgid "Get involved"
msgstr "Uključi se"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Izvorni kod"

#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note"
msgid ""
"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr ""
"Svi prijevodi su trenutno generirani LLM-om uz minimalnu ljudsku reviziju. Voljeli bismo da nam ljudi pomognu lokalizirati {product_name} na tvoj jezik. Ako želiš pomoći, pošalji e-mail na {l10n_email} i rado ćemo prihvatiti tvoje doprinose."

#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
msgctxt "content.labels.community"
msgid "Community"
msgstr "Zajednica"

#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering
msgctxt "content.labels.engineering"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženjering"

#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time
msgctxt "content.labels.full_time"
msgid "Full-time"
msgstr "Puno radno vrijeme"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
msgctxt "content.labels.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Pravno"

#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote
msgctxt "content.labels.remote"
msgid "Remote"
msgstr "Na daljinu"

#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
msgctxt "content.labels.security"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support
msgctxt "content.labels.support"
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety
msgctxt "content.labels.trust_and_safety"
msgid "Trust & Safety"
msgstr "Povjerenje i sigurnost"

#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description
msgctxt "content.jobs.community_lead.description"
msgid ""
"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team."
msgstr ""
"Brini o našem javnom glasu i zajednicama oko platforme {product_name}. Razgovaraj s ljudima, dijeli novosti i prenesi timu ono što čuješ."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title
msgctxt "content.jobs.community_lead.title"
msgid "Community Lead"
msgstr "Voditelj zajednice"

#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description
msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description"
msgid ""
"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming."
msgstr ""
"Brini o sustavima na kojima radi {product_name}: pipelineovima, bazama podataka, nadzornim pločama, dežurstvima i tihoj infrastrukturi koja sve drži u pogonu."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title
msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title"
msgid "Platform Engineer"
msgstr "Platformski inženjer"

#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description
msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description"
msgid ""
"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them."
msgstr ""
"Vodi pravnu stranu i privatnost za {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, zahtjeve tijela za provedbu zakona i povezane pravilnike."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title
msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title"
msgid "Privacy & Legal Counsel"
msgstr "Savjetnik za privatnost i pravo"

#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description
msgctxt "content.jobs.product_engineer.description"
msgid ""
"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them."
msgstr ""
"Gradi dijelove zbog kojih ljudi otvaraju {product_name}: web, mobilne i desktop aplikacije te usluge iza njih."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title
msgctxt "content.jobs.product_engineer.title"
msgid "Product Engineer"
msgstr "Produktni inženjer"

#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description
msgctxt "content.jobs.support_specialist.description"
msgid ""
"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix."
msgstr ""
"Budi prijateljski prvi odgovor kad netko zapne. Pomaži korisnicima riješiti problem i vraćaj timu nedorađenosti koje treba popraviti."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title
msgctxt "content.jobs.support_specialist.title"
msgid "Support Specialist"
msgstr "Specijalist za korisničku podršku"

#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description
msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description"
msgid ""
"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be."
msgstr ""
"Obrađuj prijave zlostavljanja, donosi poštene odluke i pomozi oblikovati pravila i alate zbog kojih {product_name} ostaje ugodno mjesto."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title
msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title"
msgid "Trust & Safety Specialist"
msgstr "Specijalist za povjerenje i sigurnost"

#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines."
msgstr ""
"Zapis značajnih promjena naših Uvjeta pružanja usluge, Pravila privatnosti i Smjernica zajednice."

#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
msgctxt "content.policies.changelog.title"
msgid "Policy Changelog"
msgstr "Dnevnik promjena pravila"

#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
msgstr ""
"Pravni podaci o {product_name} Platform AB, uključujući kako zarađujemo i kako nas kontaktirati."

#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
msgctxt "content.policies.company_information.title"
msgid "Company Information"
msgstr "Podaci o tvrtki"

#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe."
msgstr ""
"Jasni standardi za korištenje platforme {product_name}, zaštitu drugih i sigurnost zajednica."

#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "Smjernice zajednice"

#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have."
msgstr ""
"Kako {product_name} postupa s osobnim podacima, što s njima ne radimo te koje kontrole i prava imaš."

#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
msgctxt "content.policies.privacy.title"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravila privatnosti"

#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works."
msgstr "Kako prijaviti sigurnosne probleme, što je obuhvaćeno i kako funkcionira safe harbor."

#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
msgctxt "content.policies.security.title"
msgid "Security Bug Bounty"
msgstr "Program nagrada za sigurnosne propuste"

#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly."
msgstr ""
"Ugovor između tebe i platforme {product_name}, napisan tako da jasno objasni tvoja prava i odgovornosti."

#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
msgctxt "content.policies.terms.title"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uvjeti pružanja usluge"

#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
msgctxt "content.help.category.premium.title"
msgid "{premium_tier_full_name}"
msgstr "{premium_tier_full_name}"

#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
msgctxt "content.help.category.premium.description"
msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering."
msgstr "Informacije o našoj ponudi {premium_tier_full_name}."

#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
msgid "FAQs"
msgstr "Česta pitanja"

#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
msgid "Answers to frequently asked questions."
msgstr "Odgovori na često postavljana pitanja."

#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
msgctxt "content.help.category.account.title"
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Managing personal account details."
msgstr "Upravljanje osobnim podacima računa."

#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
msgid "Legal & Policy"
msgstr "Pravna pitanja i pravila"

#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "View important policies pertaining to {product_name}."
msgstr "Pregledajte važna pravila koja se odnose na {product_name}."

#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
msgstr "Promocija {premium_tier_name} u ožujku 2026"

#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
msgid ""
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
msgstr ""
"Vremenski ograničena promocija koja nudi besplatno 7-dnevno probno razdoblje {premium_tier_name} za nove korisnike i poklon kodove za postojeće {premium_tier_name} pretplatnike."

#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
msgid "What was {visionary_tier_full_name}?"
msgstr "Što je bio {visionary_tier_full_name}?"

#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes."
msgstr ""
"{visionary_tier_full_name} bila je ograničena doživotna {premium_tier_name} ponuda koja je rasprodana u veljači 2026. Saznajte više o numeriranoj značci i o tome što {visionary_tier_name} uključuje."

#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
msgstr "Programi Partner, Potvrda i Otkrivanje"

#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
msgstr ""
"Tri načina da istakneš svoju zajednicu na {product_name}, što svaki program zahtijeva i kako se prijaviti."

#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
msgid "How attachment expiry works"
msgstr "Kako funkcionira istek privitaka"

#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed."
msgstr ""
"Kako određujemo istek privitaka, kako ga pristup može produljiti i što učiniti prije nego što datoteka bude uklonjena."

#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
msgid "Reporting a bug"
msgstr "Prijavljivanje pogreške"

#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid ""
"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}."
msgstr ""
"Kako podnijeti jasna, kvalitetna izvješća o greškama za tim za podršku {product_name} ili naš {github}."

#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
msgid "How to change your date of birth"
msgstr "Kako promijeniti datum rođenja"

#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team."
msgstr "Kako ažurirati datum rođenja na {product_name} kontaktiranjem našeg tima za podršku."

#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
msgid "Requesting data deletion"
msgstr "Zahtjev za brisanje podataka"

#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}."
msgstr "Kako izbrisati svoje poruke i ostale podatke iz {product_name}."

#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
msgid "Exporting your account data"
msgstr "Izvoz podataka računa"

#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data."
msgstr "Kako zatražiti i preuzeti potpuni izvoz vaših {product_name} podataka."

#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
msgid "How to delete or disable your account"
msgstr "Kako izbrisati ili onemogućiti račun"

#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data."
msgstr ""
"Kako trajno izbrisati ili privremeno onemogućiti svoj {product_name} račun i što se događa s vašim podacima."

#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
msgid "Minimum age requirements"
msgstr "Zahtjevi za minimalnu dob"

#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage."
msgstr ""
"Minimalna dob za korištenje usluge {product_name} po zemljama, kako se utvrđuje dob i što se događa ako se sumnja da je račun ispod dobne granice."

#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
msgstr "Pravila o pritužbama u vezi s autorskim pravima i intelektualnim vlasništvom"

#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}."
msgstr "Kako prijaviti sumnju na povredu autorskih ili intelektualnih prava na {product_name}."

#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
msgid "How long {product_name} keeps your information"
msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva vaše podatke"

#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it."
msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva različite vrste podataka i zašto ih čuvamo."

#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
msgid "EU DSA dispute resolution options"
msgstr "Mogućnosti rješavanja sporova prema EU DSA"

#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}."
msgstr ""
"Kako korisnici iz EU-a obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu ostvariti svoja prava na {product_name}."

#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
msgid "Regional restrictions"
msgstr "Regionalna ograničenja"

#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply."
msgstr ""
"Kako zakoni o provjeri dobi utječu na vaš pristup {product_name}, koji su regioni trenutno pogođeni i koja ograničenja vrijede."

#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section
msgctxt "content.help.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Kopiraj poveznicu na odjeljak"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
msgctxt "donations.business"
msgid "Business"
msgstr "Za tvrtke"

#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
msgctxt "donations.donate.action"
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
msgctxt "donations.donate.label"
msgid "Donate to {product_name}"
msgstr "Doniraj {product_name}u"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead."
msgstr ""
"Već imaš aktivnu redovitu donaciju. Ako želiš pokrenuti drugu redovitu donaciju, prvo otkaži svoju trenutnu putem korisničkog portala. Umjesto toga možeš uplatiti jednokratnu donaciju."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
msgctxt "donations.errors.generic"
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušaj ponovno."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}"
msgstr "Iznos mora biti između {minimum} i {maximum}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Unesi valjanu e-mail adresu"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Mrežna pogreška. Pokušaj ponovno."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
msgctxt "donations.form.amount"
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
msgctxt "donations.form.amount_other"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
msgstr "Unesi iznos ({minimum}-{maximum})"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
msgctxt "donations.form.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
msgctxt "donations.form.donation_type"
msgid "Donation type"
msgstr "Tip donacije"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
msgctxt "donations.form.email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
msgid "your@email.com"
msgstr "tvoj@email.com"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
msgctxt "donations.form.monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečna"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
msgctxt "donations.form.one_time"
msgid "One-time"
msgstr "Jednokratna"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
msgctxt "donations.form.or_label"
msgid "Or"
msgstr "Ili"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing
msgctxt "donations.form.processing"
msgid "Processing…"
msgstr "Obrađuje se…"

#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
msgctxt "donations.form.send_link"
msgid "Send link"
msgstr "Pošalji poveznicu"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending
msgctxt "donations.form.sending"
msgid "Sending…"
msgstr "Šalje se…"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
msgctxt "donations.form.yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnja"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
msgctxt "donations.individual"
msgid "Individual"
msgstr "Za pojedince"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history."
msgstr ""
"Unesi svoju e-poštu kako bi primio poveznicu na svoj donatorski portal, gdje možeš upravljati pretplatama, preuzimati račune i pregledati povijest donacija."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
msgctxt "donations.manage.success"
msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly."
msgstr "Ako postoji račun za tu e-poštu, uskoro ćeš primiti poveznicu za upravljanje."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
msgctxt "donations.manage.title"
msgid "Manage your donations"
msgstr "Upravljaj svojim donacijama"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
msgctxt "donations.minimum_donation"
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
msgstr "Minimalna donacija: {minimum} u odabranoj valuti"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift
msgctxt "donations.send_one_time_gift"
msgid "Send a one-time gift"
msgstr "Uplati jednokratnu donaciju"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
msgid "Back to donate"
msgstr "Natrag na donacije"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description
msgctxt "donations.success.description"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Hvala ti na podršci!"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
msgstr ""
"Uskoro ćeš primiti e-poštu s potvrdom koja sadrži detalje o tvojoj donaciji i poveznicu na tvoj donatorski portal."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support."
msgstr "Hvala ti na donaciji! Zaista cijenimo tvoju podršku."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
msgctxt "donations.success.title"
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala ti!"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development
msgctxt "donations.support_future_development"
msgid "Support future development"
msgstr "Podrži daljnji razvoj"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development."
msgstr ""
"Pomozi nam izgraditi neovisnu komunikacijsku platformu. Tvoja donacija financira infrastrukturu i razvoj."

#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
msgctxt "donations.swish.instructions"
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
msgstr "Otvori aplikaciju {swish} na telefonu i skeniraj ovaj QR kôd kako bi donirao."

#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
msgstr "Dodirnite gumb u nastavku da biste otvorili {swish} na ovom uređaju i dovršili donaciju."

#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
msgctxt "donations.swish.open_action"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Otvori {swish}"

#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
msgctxt "donations.swish.open_title"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Otvori {swish}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
msgid "{swish} QR code"
msgstr "{swish} QR kôd"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
msgid "Could not load QR code. Try again later."
msgstr "QR kôd nije moguće učitati. Pokušaj ponovno kasnije."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading
msgctxt "donations.swish.qr_loading"
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
msgctxt "donations.swish.scan_title"
msgid "Scan with {swish}"
msgstr "Skeniraj aplikacijom {swish}"

#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
msgctxt "donations.swish.update_amount"
msgid "Update amount"
msgstr "Ažuriraj iznos"

#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
msgctxt "donations.swish.update_qr"
msgid "Update QR"
msgstr "Ažuriraj QR"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support
msgctxt "donations.why_support"
msgid ""
"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care."
msgstr ""
"Pomozi nam izgraditi drugačiju vrstu komunikacijske platforme: otvorenog koda, financiranu od zajednice i izrađenu s pažnjom."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download
msgctxt "download.download"
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities."
msgstr ""
"Preuzmi aplikaciju ili otvori {product_name} u pregledniku kako bi se povezao sa svojim zajednicama."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
msgctxt "download.download_fluxer"
msgid "Download {product_name}"
msgstr "Preuzmi {product_name}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
msgctxt "download.download_for_platform"
msgid "Download for {platform}"
msgstr "Preuzmi za {platform}"

#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads
msgctxt "download.other_downloads"
msgid "Other downloads"
msgstr "Ostali preuzimanja"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
msgctxt "download.open_in_browser"
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvori u pregledniku"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
msgid "Screenshots courtesy of "
msgstr "Zasluge za snimke zaslona: "

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
msgctxt "footer.community_guidelines"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Smjernice zajednice"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
msgctxt "footer.company_information"
msgid "Company information"
msgstr "Podaci o tvrtki"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
msgctxt "footer.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
msgctxt "footer.donate"
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
msgctxt "footer.download"
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
msgctxt "footer.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)"
msgstr "© {product_name} Platform AB (švedsko društvo s ograničenom odgovornošću: 559537-3993)"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication
msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication"
msgid ""
"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development."
msgstr ""
"Podrži neovisnu komunikacijsku platformu. Tvoja donacija financira infrastrukturu i razvoj platforme."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
msgctxt "footer.partners"
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier
msgctxt "footer.plutonium_tier"
msgid "{premium_tier_name} tier"
msgstr "{premium_tier_name} razina"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
msgctxt "footer.policies"
msgid "Policies"
msgstr "Pravila"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
msgctxt "footer.press"
msgid "Press"
msgstr "Mediji"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
msgctxt "footer.privacy_policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Pravila privatnosti"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
msgctxt "footer.report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Prijavi grešku"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
msgctxt "footer.roadmap"
msgid "Roadmap"
msgstr "Plan razvoja"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
msgctxt "footer.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kanal"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty
msgctxt "footer.security_bug_bounty"
msgid "Security bug bounty"
msgstr "Nagrade za sigurnosne greške"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
msgctxt "footer.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Izvorni kod"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
msgctxt "footer.status"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
msgctxt "footer.terms_of_service"
msgid "Terms of service"
msgstr "Uvjeti korištenja"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
msgctxt "languages.change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Promijeni jezik"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
msgctxt "languages.choose_your_language"
msgid "Choose your language"
msgstr "Odaberi svoj jezik"

#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
msgctxt "languages.language_label"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
msgctxt "languages.list.arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
msgctxt "languages.list.bulgarian"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
msgctxt "languages.list.croatian"
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
msgctxt "languages.list.czech"
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
msgctxt "languages.list.danish"
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
msgctxt "languages.list.dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english
msgctxt "languages.list.english"
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
msgctxt "languages.list.english_uk"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
msgctxt "languages.list.english_us"
msgid "English (US)"
msgstr "Engleski (SAD)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
msgctxt "languages.list.finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
msgctxt "languages.list.french"
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
msgctxt "languages.list.german"
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
msgctxt "languages.list.greek"
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
msgctxt "languages.list.hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
msgctxt "languages.list.hindi"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
msgctxt "languages.list.hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
msgctxt "languages.list.indonesian"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
msgctxt "languages.list.italian"
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
msgctxt "languages.list.japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
msgctxt "languages.list.korean"
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
msgctxt "languages.list.lithuanian"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litavski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
msgctxt "languages.list.norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
msgctxt "languages.list.polish"
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
msgctxt "languages.list.romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
msgctxt "languages.list.russian"
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Španjolski (Latinska Amerika)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španjolski (Španjolska)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
msgctxt "languages.list.swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
msgctxt "languages.list.thai"
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
msgctxt "languages.list.turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
msgctxt "languages.list.ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
msgctxt "languages.list.vietnamese"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
msgstr "Budi prvi i isprobaj nove značajke prije nego što budu dostupne svima."

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
msgid "Early access"
msgstr "Rani pristup"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't."
msgstr "Sve osnove koje očekuješ, plus nekoliko iznenađenja."

#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
msgid "Public beta"
msgstr "Javna beta"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email
msgctxt "beta_and_access.try_without_email"
msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds"
msgstr "Isprobaj {product_name} bez e-mail adrese za 30 sekundi"

#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
msgctxt "launch.heading"
msgid "The story behind {product_name}"
msgstr "Priča o {product_name}"

#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
msgid "View full roadmap"
msgstr "Pogledaj cijeli plan razvoja"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
msgctxt "navigation.close"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
msgid "Close navigation menu"
msgstr "Zatvori navigacijski izbornik"

#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
msgid "Open navigation menu"
msgstr "Otvori navigacijski izbornik"

#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Kopiraj poveznicu na odjeljak"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
msgctxt "navigation.go_home"
msgid "Go home"
msgstr "Idi na početnu"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
msgctxt "navigation.on_this_page"
msgid "On this page"
msgstr "Na ovoj stranici"

#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore."
msgstr "Ova stranica ne postoji. No možeš istražiti još mnogo toga."

#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team."
msgstr ""
"Preuzmi naše logotipe, saznaj više o bojama brenda i stupi u kontakt s našim timom za medije."

#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets
msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets"
msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team"
msgstr ""
"Preuzmi {product_name} logotipe, promotivne materijale i stupi u kontakt s našim timom za medije"

#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
msgid "Press and brand assets"
msgstr "Mediji i promotivni materijali"

#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
msgstr ""
"Naš vodič u centru za pomoć objašnjava što tražimo, što svaki program uključuje i kako poslati prijavu."

#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
msgid "Become a partner"
msgstr "Postani partner"

#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
msgid "Become a {product_name} partner"
msgstr "Postani {product_name} partner"

#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
msgid "Ready to become a partner?"
msgstr "Jesi li spreman/spremna postati partner?"

#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
msgctxt "partner_program.description"
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
msgstr "Ekskluzivne povlastice i pogodnosti za kreatore sadržaja i vlasnike velikih zajednica."

#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
msgctxt "partner_program.label"
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
msgstr ""
"Rani pristup značajkama monetizacije kreatora s nižim naknadama platforme nego za one koji nisu partneri."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
msgid "Creator monetization"
msgstr "Monetizacija kreatora"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
msgstr "Dobij ekskluzivni prilagođeni URL poput fluxer.gg/yourcommunity."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
msgid "Custom vanity URL"
msgstr "Prilagođeni vanity URL"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
msgstr "Pridruži se ekskluzivnoj partnerskoj zajednici s izravnim pristupom {product_name} timu."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
msgid "Direct team access"
msgstr "Izravan pristup timu"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
msgstr "Povećaj vidljivost tako što ćeš biti istaknut u pregledu zajednica."

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
msgstr "Ostvari ekskluzivne {product_name} promotivne artikle i poklone samo za partnere."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
msgid "Exclusive merch"
msgstr "Ekskluzivni promotivni artikli"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
msgstr "Dobij besplatno {premium_tier_name} za svoj račun i uživaj u svim vrhunskim značajkama."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
msgid "Free {premium_tier_name}"
msgstr "Besplatna {premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
msgctxt "partner_program.perks.heading"
msgid "Partner perks"
msgstr "Partnerske pogodnosti"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
msgstr "Tvoja zajednica dobiva povećana ograničenja kada su joj potrebna."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
msgid "Increased limits"
msgstr "Povećana ograničenja"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
msgstr "Prikaži ekskluzivnu partnersku značku na svom profilu kako bi se istaknuo."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
msgid "Partner badge"
msgstr "Značka partnera"

#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
msgid "See perks"
msgstr "Vidi pogodnosti"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
msgstr "Pristup VIP glasovnim kanalima rezerviranim isključivo za partnerske zajednice."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
msgid "VIP voice channels"
msgstr "VIP glasovni kanali"

#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
msgstr ""
"Za kreatore i vlasnike zajednica: besplatni {premium_tier_name}, partnerska značka, prilagođeni vanity URL i još mnogo toga."

#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
msgstr ""
"Preuzmite {product_name} za svoj web-preglednik, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} su u javnom testiranju."

#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
msgstr ""
"Dostupno u vašem web-pregledniku i na {windows}, {linux} i {macos}, s {ios} i {android} u javnom testiranju."

#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
msgid "{product_name} desktop interface"
msgstr "{product_name} desktop sučelje"

#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
msgctxt "platform_support.desktop.label"
msgid "Desktop"
msgstr "Za računalo"

#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon
msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
msgstr "Koristi desktop klijent (mobilna verzija uskoro)"

#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated
msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated"
msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads."
msgstr "{flatpak} paket trenutačno zaostaje za ostalim {linux} preuzimanjima."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program."
msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} kao da je običan program."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen."
msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} s početnog zaslona."

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
msgid " in {chrome}"
msgstr "u {chrome}"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid " in {chrome} or another browser with PWA support"
msgstr "u {chrome} ili drugom pregledniku s podrškom za PWA"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
msgid " in Safari"
msgstr " u Safariju"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
msgid "PWA installation guide for {name}"
msgstr "Vodič za instalaciju PWA za {name}"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
msgid "Press \"Add to home screen\""
msgstr "Pritisni \"Dodaj na početni zaslon\""

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
msgstr "Pritisni \"Dodaj\" u gornjem desnom kutu"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
msgid "Press \"Install app\""
msgstr "Pritisni \"Instaliraj aplikaciju\""

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
msgstr "Pritisni gumb za instalaciju (strelica prema dolje na monitoru) u adresnoj traci"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
msgstr "Pritisni \"Instaliraj\" u skočnom prozoru koji se pojavi"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
msgstr "Pritisni gumb \"Više\" (⋮) u gornjem desnom kutu"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
msgstr "Pritisni gumb za dijeljenje (pravokutnik sa strelicom prema gore)"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
msgid "Install {product_name} as an app"
msgstr "Instaliraj {product_name} kao aplikaciju"

#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
msgid "Installing as an app"
msgstr "Instalirajte kao aplikaciju"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
msgid "How to install as an app"
msgstr "Kako instalirati kao aplikaciju"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label
msgctxt "platform_support.mobile.interface_label"
msgid "{product_name} mobile interface"
msgstr "Mobilno sučelje {product_name}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk
msgctxt "platform_support.platforms.android.apk"
msgid "APK"
msgstr "APK"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
msgid "{android} 8+"
msgstr "{android} 8+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
msgid "{android}"
msgstr "{android}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
msgid "{ios} and {ipados}"
msgstr "{ios} i {ipados}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
msgid "{ios} 15+"
msgstr "{ios} 15+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
msgid "{ios}"
msgstr "{ios}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight
msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight"
msgid "{testflight}"
msgstr "{testflight}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution
msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution"
msgid "Choose {linux} distribution"
msgstr "Odaberi {linux} distribuciju"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
msgid "{linux}"
msgstr "{linux}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended
msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended"
msgid "recommended"
msgstr "preporučeno"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
msgid "{apple_silicon}"
msgstr "{apple_silicon}"

#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label
msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label"
msgid "Download for {macos}"
msgstr "Preuzmi za {macos}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
msgid "{macos} 10.15+"
msgstr "{macos} 10.15+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
msgid "{macos}"
msgstr "{macos}"

#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label
msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
msgid "Download for {windows}"
msgstr "Preuzmi za {windows}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
msgid "{windows} 10+"
msgstr "{windows} 10+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
msgid "{windows}"
msgstr "{windows}"

#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
msgid "Portable"
msgstr "Prijenosno"

#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
msgid "Web app"
msgstr "Web-aplikacija"

#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
msgid ""
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
msgstr ""
"{product_name} radi u bilo kojem stolnom ili mobilnom web-pregledniku i instalira se na početni zaslon ili radnu površinu poput progresivne web-aplikacije. To je najpotpuniji način korištenja {product_name} na telefonu danas."

#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
msgid "{ios} app"
msgstr "{ios} aplikacija"

#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
msgstr ""
"Aplikacija za {ios} na {testflight} trenutno je dostupna samo članovima {premium_tier_full_name}. Javni pristup stiže uskoro. Puna web-aplikacija {product_name} također radi u Safariju i može se dodati na početni zaslon."

#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
msgid "{android} app"
msgstr "{android} aplikacija"

#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
msgstr "Preuzmite {android} APK izravno iz našeg repozitorija otvorenog koda na {github}."

#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
msgid "Download the APK"
msgstr "Preuzmite APK"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
msgid "Brand colors"
msgstr "Boje brenda"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
msgid "Full color version"
msgstr "Verzija u punoj boji"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
msgctxt "press_branding.assets.label"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
msgid "Black logo"
msgstr "Crni logotip"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
msgid "Color logo"
msgstr "Logotip u boji"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
msgid "White logo"
msgstr "Bijeli logotip"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand."
msgstr "Naša pažljivo odabrana paleta boja koja predstavlja brend {product_name}a."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality
msgctxt "press_branding.assets.premium_quality"
msgid "Premium quality"
msgstr "Vrhunska kvaliteta"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents."
msgstr "Naša primarna boja brenda. Koristi je za ključne elemente i naglaske brenda."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
msgid "Black symbol"
msgstr "Crni simbol"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
msgid "Color symbol"
msgstr "Simbol u boji"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
msgid "White symbol"
msgstr "Bijeli simbol"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast."
msgstr "Za pozadine, tekst na tamnim površinama i stvaranje kontrasta."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "Za tamne pozadine"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
msgid "For light backgrounds"
msgstr "Za svijetle pozadine"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand."
msgstr "Naš cjeloviti logotip s nazivom brenda. Koristi ga kao primarni prikaz našeg brenda."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth."
msgstr "Za tekst, ikone na svijetlim površinama i stvaranje dubine."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context."
msgstr ""
"Naš samostalni simbol. Koristi ga samo kada je naš brend jasno vidljiv ili dobro uspostavljen negdje drugdje u kontekstu."

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
msgctxt "press_branding.colors.black"
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee
msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee"
msgid "{blue_da_ba_dee}"
msgstr "{blue_da_ba_dee}"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
msgctxt "press_branding.colors.white"
msgid "White"
msgstr "Bijela"

#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
msgid "We typically respond within 24 hours."
msgstr "Obično odgovaramo u roku od 24 sata."

#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}."
msgstr "Imaš temu za medijsku priču o {product_name}? Javi nam se na {email}."

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever"
msgid "Forever"
msgstr "Zauvijek"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular"
msgid "Most popular"
msgstr "Najpopularnije"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever"
msgid "/forever"
msgstr "/zauvijek"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month"
msgid "/mo"
msgstr "/mj"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full"
msgid "/year"
msgstr "/god"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short"
msgid "/yr"
msgstr "/god"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
msgid "Save 17%"
msgstr "Uštedi 17%"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label"
msgid "Free vs {premium_tier_name}"
msgstr "Besplatno u odnosu na {premium_tier_name}"

#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus
msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus"
msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "Sve iz besplatne razine, plus:"

#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features
msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features"
msgid "Full access to all features"
msgstr "Potpuni pristup svim značajkama"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only"
msgid ""
"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances."
msgstr ""
"Napomena: pogodnosti {premium_tier_name} i {visionary_tier_name} vrijede samo za službenu instancu {product_name}.app, ne i za instance trećih strana ili samostalno hostane instance."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights"
msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more."
msgstr ""
"Prijenosi do 500 MB, poruke do 4.000 znakova, 300 oznaka, 50 paketa emojija i još mnogo toga."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag"
msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique."
msgstr ""
"Odaberi bilo koju dostupnu 4-znamenkastu oznaku od #0001 do #9999 i učini svoje korisničko ime uistinu jedinstvenim."

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag"
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Prilagođena 4-znamenkasta oznaka korisničkog imena"

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag"
msgid "Custom username tag"
msgstr "Prilagođena oznaka korisničkog imena"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds"
msgid "Video backgrounds"
msgstr "Video pozadine"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs"
msgid "Emoji and sticker packs"
msgstr "Paketi emojija i naljepnica"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size"
msgid "File upload size"
msgstr "Veličina prijenosa datoteka"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access"
msgid "Global emoji and sticker access"
msgstr "Globalni pristup emojijima i naljepnicama"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit"
msgid "Message character limit"
msgstr "Ograničenje znakova u poruci"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling"
msgid "Message scheduling"
msgstr "Zakazivanje poruka"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles"
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Profili za svaku zajednicu"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media"
msgid "Saved media"
msgstr "Spremljeni mediji"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
msgid "Webhooks and bot support"
msgstr "Webhookovi i podrška za botove"

#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium"
msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}"
msgstr "Dobij više uz {product_name} {premium_tier_name}"

#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium"
msgid "Get {premium_tier_name}"
msgstr "Nabavi {premium_tier_name}"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access"
msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates"
msgstr "Veća ograničenja, ekskluzivne značajke i rani pristup novim ažuriranjima"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere"
msgid "Higher limits everywhere"
msgstr "Veća ograničenja posvuda"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge"
msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile."
msgstr "Pokaži svoj {premium_tier_name} status ekskluzivnom značkom na profilu."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available"
msgid ""
"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}."
msgstr ""
"Radije plaćaš u standardnoj valuti {currency}? Dostupno i na naplati za {monthly_price} ili {yearly_price}."

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
msgid "{premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label
msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label"
msgid "One-time purchase"
msgstr "Jednokratna kupnja"

#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source
msgctxt "product_positioning.free_and_open_source"
msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free."
msgstr "{product_name} je besplatan i otvorenog koda. Svatko ga može besplatno ugostiti."

#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities."
msgstr ""
"{product_name} je besplatna aplikacija za chat otvorenog koda za razmjenu izravnih poruka i VoIP, izrađena za prijatelje, grupe i zajednice."

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
msgstr "U potpunosti otvorenog koda (AGPLv3)"

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license
msgctxt "product_positioning.open_source.license"
msgid "Open source (AGPL-3.0)"
msgstr "Otvorenog koda (AGPL-3.0)"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client
msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client"
msgid "Connect from any client"
msgstr "Poveži se s bilo kojeg klijenta"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting
msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting"
msgid "Free self-hosting"
msgstr "Besplatno samostalno ugošćivanje"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
msgid "Host your own instance"
msgstr "Ugosti svoju instancu"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
msgid "Self-hosting"
msgstr "Samostalno ugošćivanje"

#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback"
msgid "Smaller {operators} community with team access"
msgstr "Manja {operators} community s pristupom timu"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label"
msgid "{operator_pass}"
msgstr "{operator_pass}"

#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space"
msgid ""
"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}."
msgstr ""
"Smatrajte neobavezni {operator_pass} kao donaciju s povlasticama: pomažete u održavanju {product_name} i dobivate zajednicu {operators}, manje mjesto gdje vam samostalni domaćini i tim {product_name} mogu pomoći kada zapnete, čuti vaše ideje i raspraviti povratne informacije prije nego što se izgube na {github}."

#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps."
msgstr "Pokreni {product_name} backend na vlastitom hardveru i poveži se s našim aplikacijama."

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
msgid "Switch between multiple instances"
msgstr "Mijenjaj između više instanci"

#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue
msgctxt "security.found_security_issue"
msgid "Found a security issue?"
msgstr "Pronašao si sigurnosnu grešku?"

#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note
msgctxt "security.responsible_disclosure_note"
msgid ""
"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity."
msgstr ""
"Cijenimo odgovorno otkrivanje putem naše stranice za program nagrada za sigurnosne greške. Nudimo {premium_tier_name} kodove i značke {bug_hunter} na temelju ozbiljnosti."

#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty
msgctxt "security.security_bug_bounty"
msgid "Security bug bounty"
msgstr "Nagrade za sigurnosne greške"

#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports
msgctxt "security.testers_access_from_reports"
msgid ""
"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports."
msgstr ""
"Pronašao si bug? Pogledaj naš vodič za prijavu grešaka da naučiš kako prijaviti jasna i kvalitetna izvješća."

#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
msgctxt "general.coming_soon.label"
msgid "Coming soon"
msgstr "Dolazi uskoro"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
msgid "What's available today"
msgstr "Što je dostupno danas"

#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
msgctxt "general.fluxer_team"
msgid "{product_name} Team"
msgstr "{product_name} tim"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated
msgctxt "general.last_updated"
msgid "Last updated"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
msgctxt "general.made_in_sweden"
msgid "Made in Sweden"
msgstr "Proizvedeno u Švedskoj"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
msgctxt "general.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.or
msgctxt "general.or"
msgid "or"
msgstr "ili"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
msgctxt "general.tagline"
msgid "A chat app that puts you first"
msgstr "Chat aplikacija koja te stavlja na prvo mjesto"

#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks
msgctxt "misc_labels.donating_with_perks"
msgid "Donating with perks"
msgstr "Dajete donaciju uz pogodnosti"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features
msgctxt "misc_labels.exclusive_features"
msgid "Exclusive features"
msgstr "Ekskluzivne značajke"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
msgctxt "misc_labels.feature"
msgid "Feature"
msgstr "Značajka"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates
msgctxt "misc_labels.get_updates"
msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team."
msgstr ""
"Primaj ažuriranja, pogledaj nadolazeće značajke, razgovaraj o prijedlozima i čavrljaj s timom."

#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq
msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq"
msgid "Join {product_name} HQ"
msgstr "Pridruži se sjedištu {product_name}"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
msgid "Join from multiple devices at once"
msgstr "Pridruži se s više uređaja istovremeno"

#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer
msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer"
msgid "Join the team behind {product_name}"
msgstr "Pridruži se timu koji stoji iza {product_name}"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more
msgctxt "misc_labels.learn_more"
msgid "Learn more"
msgstr "Saznaj više"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge
msgctxt "misc_labels.profile_badge"
msgid "Profile badge"
msgstr "Profilna značka"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide
msgctxt "misc_labels.read_the_guide"
msgid "Read the guide"
msgstr "Pročitaj vodič"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
msgid "Ready to get started?"
msgstr "Jesi li spreman/spremna početi?"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
msgctxt "misc_labels.related_policies"
msgid "Related policies"
msgstr "Povezane politike"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs
msgctxt "misc_labels.report_bugs"
msgid "Report bugs"
msgstr "Prijavi greške"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users
msgctxt "misc_labels.unlimited_users"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Neograničen broj korisnika"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us"
msgid "Follow us on {bluesky}"
msgstr "Pratite nas na {bluesky}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed"
msgid "{bluesky} RSS feed"
msgstr "{bluesky} RSS kanal"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer
msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer"
msgid "Follow @{social_handle}"
msgstr "Prati @{social_handle}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
msgctxt "social_and_feeds.github"
msgid "{github}"
msgstr "{github}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed
msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed"
msgid "Blog RSS feed"
msgstr "RSS kanal bloga"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
msgid "{product_name} blog RSS"
msgstr "RSS kanal bloga {product_name}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kanal"

#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta
msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta"
msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our"
msgstr "Budi u toku s novostima, statusom usluge i događanjima. Možeš se pretplatiti i na naš"

#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
msgctxt "voice_regions.map_heading"
msgid "Voice regions"
msgstr "Glasovne regije"

#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
msgstr ""
"Šesnaest glasovnih regija na šest kontinenata. Glasovni i video pozivi povezuju se preko regije koja vam je najbliža."

#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
msgctxt "voice_regions.map_legend"
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
msgstr "Svaka točka je {product_name} glasovna regija."

#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}."
msgstr ""
"{product_name} je dostupan na više od trideset jezika. Kako biste pomogli prevesti {product_name} na svoj materinji jezik, pišite na {email}."