fluxer/fluxer_marketing/locales/it.po

# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
#
# Fluxer marketing gettext catalog for it.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
msgctxt "app.communities.community_support"
msgid "Community support"
msgstr "Supporto della comunità"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
msgid "Featured in discovery"
msgstr "In evidenza nella sezione Discovery"

#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
msgid "Moderation actions and tools"
msgstr "Azioni e strumenti di moderazione"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
msgid "Moderation tools"
msgstr "Strumenti di moderazione"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
msgid "Audit logs for transparency"
msgstr "Log di controllo per la trasparenza"

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
msgid "Granular roles and permissions"
msgstr "Ruoli e autorizzazioni granulari"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs."
msgstr "Gestisci la tua comunità in modo efficiente con ruoli, autorizzazioni e log."

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title
msgctxt "app.communities.title"
msgid "Communities"
msgstr "Comunità"

#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
msgctxt "app.communities.verification.label"
msgid "Community verification"
msgstr "Verifica della comunità"

#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
msgstr "La tua comunità viene verificata per garantirne l'autenticità e l'affidabilità."

#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community
msgctxt "app.communities.verification.verified_community"
msgid "Verified community"
msgstr "Comunità verificata"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
msgid "Animated avatars and banners"
msgstr "Avatar e banner animati"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
msgstr "Distinguiti con foto profilo e banner animati per esprimere la tua personalità."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges
msgctxt "app.customization.app_icon_badges"
msgid "See badge counts on the app icon."
msgstr "Visualizza il numero di badge sull'icona dell'app."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
msgctxt "app.customization.compact_mode"
msgid "Compact mode and display options"
msgstr "Modalità compatta e opzioni di visualizzazione"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
msgid "Custom CSS themes"
msgstr "Temi CSS personalizzati"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds
msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds"
msgid "Custom entrance sounds"
msgstr "Suoni di ingresso personalizzati"

#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds
msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds"
msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known."
msgstr "Imposta suoni personalizzati quando entri nei canali vocali per farti notare."

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes
msgctxt "app.customization.custom_themes"
msgid "Custom themes"
msgstr "Temi personalizzati"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access
msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access"
msgid "Global emoji and sticker access"
msgstr "Accesso globale a emoji e sticker"

#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS."
msgstr ""
"Aggiungi emoji personalizzate, salva i media per dopo e personalizza l'app con CSS personalizzati."

#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
msgctxt "app.customization.title"
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
msgid "Upload custom emojis and stickers"
msgstr "Carica emoji e sticker personalizzati"

#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis
msgctxt "app.customization.use_animated_emojis"
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Usa emoji animate"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
msgctxt "app.messaging.description"
msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels."
msgstr "Manda DM ai tuoi amici, chatta in gruppo o crea comunità con i canali."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages
msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages"
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Messaggi salvati"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
msgid "Share files and preview links"
msgstr "Condividi file e visualizza l'anteprima dei link"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
msgid "Full Markdown support in messages"
msgstr "Supporto Markdown completo nei messaggi"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description
msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description"
msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required."
msgstr ""
"Programma l'invio dei messaggi in un momento specifico in futuro. Non ti servirà una {delorean}."

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
msgid "Organized channels for communities"
msgstr "Canali organizzati per le comunità"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
msgid "Private DMs and group chats"
msgstr "DM privati e chat di gruppo"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
msgstr "Salva immagini, video, GIF e audio"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
msgid "Filter by users, dates, and more"
msgstr "Filtra per utenti, date e altro"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds."
msgstr "Trova vecchi messaggi o passa tra comunità e canali in pochi secondi."

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
msgid "Search message history"
msgstr "Cerca nella cronologia dei messaggi"

#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
msgstr "Cambio rapido con scorciatoie da tastiera"

#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
msgid "Search and quick switcher"
msgstr "Ricerca e cambio rapido"

#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
msgctxt "app.messaging.title"
msgid "Messaging"
msgstr "Messaggistica"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
msgctxt "app.open.open_fluxer"
msgid "Open {product_name}"
msgstr "Apri {product_name}"

#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
msgctxt "app.open.open_web_app"
msgid "Open the web app"
msgstr "Apri l'app web"

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity
msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity"
msgid "Custom identity"
msgstr "Identità personalizzata"

#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community
msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community"
msgid "Customize your profile differently for each community you're part of."
msgstr "Personalizza il tuo profilo in modo diverso per ogni comunità di cui sei membro."

#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
msgid "Manage friends and block users"
msgstr "Gestisci amici e blocca utenti"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
msgid "Mute, deafen, and camera controls"
msgstr "Controlli per silenziare, disattivare audio e fotocamera"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
msgstr "Soppressione del rumore e cancellazione dell'eco"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
msgid "Built-in screen sharing"
msgstr "Condivisione schermo integrata"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps
msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps"
msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity."
msgstr ""
"Trasmetti in diretta fino alla risoluzione 4K a 60 fps così gli altri possono vederti con una chiarezza straordinaria."

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality
msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality"
msgid "Up to 4K video quality"
msgstr "Qualità video fino a 4K"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description"
msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts."
msgstr ""
"Salva fino a 15 sfondi video per le chiamate. Niente più cacce al tesoro nella cartella Download."

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality"
msgid "Video quality"
msgstr "Qualità video"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free"
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"

#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium
msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium"
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Fino a 4K/60fps"

#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
msgstr "Fai una chiamata con gli amici o condividi il tuo schermo per lavorare insieme."

#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
msgctxt "app.voice_and_video.title"
msgid "Voice and video"
msgstr "Voce e video"

#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
msgctxt "blog.all_posts"
msgid "All posts"
msgstr "Tutti gli articoli"

#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
msgctxt "blog.atom_feed"
msgid "Atom feed"
msgstr "Feed Atom"

#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
msgctxt "blog.back_to_blog"
msgid "Back to blog"
msgstr "Torna al blog"

#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team."
msgstr "Aggiornamenti, note sulla roadmap e articoli tecnici dal team {product_name}."

#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
msgctxt "blog.feeds"
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
msgctxt "blog.linked_article"
msgid "Linked article"
msgstr "Articolo collegato"

#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
msgid "Filtered by {tag}"
msgstr "Filtrato per {tag}"

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title"
msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app"
msgstr "Come ho costruito {product_name}, un'app di chat simile a {discord}"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
msgstr ""
"{product_name} v2 è disponibile, i client mobile sono open source, l'auto-hosting sta migliorando e lo sviluppo pubblico sta tornando su GitHub."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
msgstr "Client mobile e {product_name} v2"

#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it."
msgstr ""
"L'attuale roadmap 2026 di {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federazione, voce e video, e il lavoro sull'affidabilità del backend che c'è dietro."

#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
msgid "Roadmap 2026"
msgstr "Piano 2026"

#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
msgctxt "blog.no_results.description"
msgid "Try another search term or clear the current filters."
msgstr "Prova un altro termine di ricerca o cancella i filtri attuali."

#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
msgctxt "blog.no_results.title"
msgid "No posts found"
msgstr "Nessun articolo trovato"

#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date.
#: fluxer_marketing/generated:blog.published
msgctxt "blog.published"
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
msgctxt "blog.read_article"
msgid "Read article"
msgstr "Leggi l'articolo"

#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
msgctxt "blog.related_posts"
msgid "Related posts"
msgstr "Articoli correlati"

#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
msgctxt "blog.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"

#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
msgctxt "blog.search.button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
msgctxt "blog.search.placeholder"
msgid "Search blog posts…"
msgstr "Cerca negli articoli del blog…"

#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
msgctxt "blog.search.results"
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
msgctxt "blog.tag.news"
msgid "News"
msgstr "Novità"

#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
msgctxt "blog.tags"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
msgctxt "blog.title"
msgid "{product_name} Blog"
msgstr "Blog {product_name}"

#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date.
#: fluxer_marketing/generated:blog.updated
msgctxt "blog.updated"
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
msgctxt "company_and_resources.blog"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions
msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions"
msgid "Future roles"
msgstr "Tutti i ruoli futuri"

#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
msgid "Careers at {product_name}"
msgstr "Carriere su {product_name}"

#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description
msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description"
msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later."
msgstr ""
"Al momento non stiamo assumendo. Queste pagine descrivono ruoli che potremmo aprire più avanti."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
msgid "Careers"
msgstr "Carriere"

#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice"
msgid "These are reference pages, not active job openings."
msgstr "Sono pagine informative, non posizioni aperte."

#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions
msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions"
msgid "Future roles"
msgstr "Ruoli futuri"

#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description
msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description"
msgid "A short list of work we may hire for later."
msgstr "Un breve elenco di attività per cui potremmo assumere più avanti."

#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted
msgctxt "company_and_resources.careers.posted"
msgid "Listed"
msgstr "Pubblicato il"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
msgctxt "company_and_resources.company"
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
msgctxt "company_and_resources.company_info"
msgid "Company info"
msgstr "Informazioni sull'azienda"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
msgctxt "company_and_resources.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Connettiti"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
msgctxt "company_and_resources.docs"
msgid "Docs"
msgstr "Documentazione"

#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
msgid "Get help"
msgstr "Richiedi assistenza"

#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
msgid "Help center"
msgstr "Centro assistenza"

#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}."
msgstr ""
"Trova risposte alle domande più comuni sul tuo account, sulla privacy e sull'uso di {product_name}."

#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label
msgctxt "company_and_resources.help.label"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
msgid "Search help articles…"
msgstr "Cerca articoli della guida…"

#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
msgid "All help articles"
msgstr "Tutti gli articoli di aiuto"

#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles
msgctxt "company_and_resources.help.articles"
msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
msgid "Back to help center"
msgstr "Torna al centro assistenza"

#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
msgid "Browse by topic"
msgstr "Sfoglia per argomento"

#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
msgid "Try another search, or browse the topics below."
msgstr "Prova un'altra ricerca o sfoglia gli argomenti qui sotto."

#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
msgid "No matching articles"
msgstr "Nessun articolo corrispondente"

#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
msgid "Related articles"
msgstr "Articoli correlati"

#. Accessible label for the help-center search form.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
msgctxt "company_and_resources.help.search"
msgid "Search help articles"
msgstr "Cerca articoli di aiuto"

#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
msgctxt "company_and_resources.press.label"
msgid "Press"
msgstr "Stampa"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
msgid "Press contact"
msgstr "Contatti stampa"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product
msgctxt "company_and_resources.product"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
msgctxt "company_and_resources.resources"
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews"
msgid "Code, issues, docs, and reviews"
msgstr "Codice, segnalazioni, documentazione e revisioni"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github"
msgid "Contribute on {github}"
msgstr "Contribuisci su {github}"

#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open"
msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help."
msgstr "{product_name} è sviluppato in modo aperto. Scegli come vuoi contribuire."

#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved"
msgid "Get involved"
msgstr "Coinvolgiti"

#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note"
msgid ""
"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr ""
"Tutte le traduzioni sono attualmente generate da LLM con una revisione umana minima. Vorremmo che persone reali ci aiutassero a localizzare {product_name} nella tua lingua. Per farlo, invia un'e-mail a {l10n_email} e saremo felici di accettare i tuoi contributi."

#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
msgctxt "content.labels.community"
msgid "Community"
msgstr "Comunità"

#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering
msgctxt "content.labels.engineering"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria"

#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time
msgctxt "content.labels.full_time"
msgid "Full-time"
msgstr "Tempo pieno"

#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
msgctxt "content.labels.legal"
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote
msgctxt "content.labels.remote"
msgid "Remote"
msgstr "Da remoto"

#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
msgctxt "content.labels.security"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support
msgctxt "content.labels.support"
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety
msgctxt "content.labels.trust_and_safety"
msgid "Trust & Safety"
msgstr "Sicurezza e tutela"

#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description
msgctxt "content.jobs.community_lead.description"
msgid ""
"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team."
msgstr ""
"Cura la nostra voce pubblica e le community intorno a {product_name}. Parla con le persone, condividi le novità e porta al team quello che senti."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title
msgctxt "content.jobs.community_lead.title"
msgid "Community Lead"
msgstr "Responsabile community"

#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description
msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description"
msgid ""
"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming."
msgstr ""
"Cura i sistemi su cui gira {product_name}: pipeline, database, dashboard, reperibilità e la macchina discreta che tiene tutto in movimento."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title
msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title"
msgid "Platform Engineer"
msgstr "Ingegnere di piattaforma"

#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description
msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description"
msgid ""
"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them."
msgstr ""
"Gestisci il lato legale e privacy di {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, richieste delle autorità e le relative policy."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title
msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title"
msgid "Privacy & Legal Counsel"
msgstr "Consulente privacy e legale"

#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description
msgctxt "content.jobs.product_engineer.description"
msgid ""
"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them."
msgstr ""
"Costruisci le funzioni per cui le persone aprono {product_name}, da cima a fondo: web, mobile, desktop e i servizi che le sostengono."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title
msgctxt "content.jobs.product_engineer.title"
msgid "Product Engineer"
msgstr "Ingegnere di prodotto"

#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description
msgctxt "content.jobs.support_specialist.description"
msgid ""
"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix."
msgstr ""
"Sii la prima risposta amichevole quando qualcuno ha un problema. Aiuta gli utenti a risolverlo e riporta al team gli attriti da correggere."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title
msgctxt "content.jobs.support_specialist.title"
msgid "Support Specialist"
msgstr "Specialista supporto"

#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description
msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description"
msgid ""
"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be."
msgstr ""
"Gestisci le segnalazioni di abuso, prendi decisioni eque e aiuta a definire policy e strumenti che mantengono {product_name} un luogo accogliente."

#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title.
#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title
msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title"
msgid "Trust & Safety Specialist"
msgstr "Specialista sicurezza e tutela"

#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines."
msgstr ""
"Registro delle modifiche importanti ai nostri Termini di servizio, alla Privacy Policy e alle Linee guida della community."

#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
msgctxt "content.policies.changelog.title"
msgid "Policy Changelog"
msgstr "Cronologia delle policy"

#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
msgstr ""
"Dettagli legali su {product_name} Platform AB, incluso come guadagniamo e come contattarci."

#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
msgctxt "content.policies.company_information.title"
msgid "Company Information"
msgstr "Informazioni sulla società"

#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe."
msgstr ""
"Regole chiare per usare {product_name}, proteggere gli altri e mantenere sicure le community."

#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "Linee guida della community"

#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have."
msgstr ""
"Come {product_name} gestisce i dati personali, cosa non ne facciamo e quali controlli e diritti hai."

#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
msgctxt "content.policies.privacy.title"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works."
msgstr ""
"Come segnalare problemi di sicurezza, cosa rientra nell'ambito e come funziona il safe harbor."

#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
msgctxt "content.policies.security.title"
msgid "Security Bug Bounty"
msgstr "Programma bug bounty di sicurezza"

#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly."
msgstr ""
"L'accordo tra te e {product_name}, scritto per spiegare chiaramente diritti e responsabilità."

#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
msgctxt "content.policies.terms.title"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio"

#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
msgctxt "content.help.category.premium.title"
msgid "{premium_tier_full_name}"
msgstr "{premium_tier_full_name}"

#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
msgctxt "content.help.category.premium.description"
msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering."
msgstr "Informazioni sulla nostra offerta {premium_tier_full_name}."

#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
msgid "Answers to frequently asked questions."
msgstr "Risposte alle domande frequenti."

#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
msgctxt "content.help.category.account.title"
msgid "Account"
msgstr "Account"

#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Managing personal account details."
msgstr "Gestione dei dati personali dell'account."

#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
msgid "Legal & Policy"
msgstr "Note legali e policy"

#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "View important policies pertaining to {product_name}."
msgstr "Consulta le policy importanti relative a {product_name}."

#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
msgstr "Promozione {premium_tier_name} di marzo 2026"

#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
msgid ""
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
msgstr ""
"Una promozione a tempo limitato che offre una prova gratuita di {premium_tier_name} di 7 giorni ai nuovi utenti e codici regalo agli abbonati {premium_tier_name} esistenti."

#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
msgid "What was {visionary_tier_full_name}?"
msgstr "Cos'era {visionary_tier_full_name}?"

#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes."
msgstr ""
"{visionary_tier_full_name} era un'offerta {premium_tier_name} a vita in edizione limitata, esaurita a febbraio 2026. Scopri il badge numerato e cosa include {visionary_tier_name}."

#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
msgstr "I programmi Partner, Verifica e Scoperta"

#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
msgstr ""
"I tre modi per mettere in evidenza la tua comunità su {product_name}, cosa richiede ogni programma e come candidarti."

#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
msgid "How attachment expiry works"
msgstr "Come funziona la scadenza degli allegati"

#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed."
msgstr ""
"Come impostiamo la scadenza degli allegati, come l'accesso può prolungarla e cosa fare prima che un file venga rimosso."

#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
msgid "Reporting a bug"
msgstr "Segnalare un bug"

#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid ""
"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}."
msgstr ""
"Come inviare segnalazioni di bug chiare e di alta qualità al team di supporto {product_name} o al nostro {github}."

#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
msgid "How to change your date of birth"
msgstr "Come modificare la tua data di nascita"

#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team."
msgstr ""
"Come aggiornare la tua data di nascita su {product_name} contattando il nostro team di assistenza."

#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
msgid "Requesting data deletion"
msgstr "Richiedere l'eliminazione dei dati"

#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}."
msgstr "Come eliminare i tuoi messaggi e altri dati da {product_name}."

#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
msgid "Exporting your account data"
msgstr "Esportare i dati del tuo account"

#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data."
msgstr "Come richiedere e scaricare un'esportazione completa dei tuoi dati {product_name}."

#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
msgid "How to delete or disable your account"
msgstr "Come eliminare o disattivare il tuo account"

#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data."
msgstr ""
"Come eliminare definitivamente o disattivare temporaneamente il tuo account {product_name} e cosa accade ai tuoi dati."

#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
msgid "Minimum age requirements"
msgstr "Requisiti di età minima"

#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage."
msgstr ""
"L'età minima per utilizzare {product_name} per paese, come viene determinata l'età e cosa succede se si sospetta che un account sia di un minore."

#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
msgstr "Policy sui reclami per copyright e proprietà intellettuale"

#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}."
msgstr ""
"Come segnalare presunte violazioni di copyright o proprietà intellettuale su {product_name}."

#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
msgid "How long {product_name} keeps your information"
msgstr "Per quanto tempo {product_name} conserva le tue informazioni"

#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it."
msgstr ""
"Per quanto tempo {product_name} conserva i diversi tipi di informazioni e perché le conserviamo."

#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
msgid "EU DSA dispute resolution options"
msgstr "Opzioni di risoluzione delle controversie ai sensi dell'EU DSA"

#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}."
msgstr ""
"Come gli utenti dell'UE tutelati dal Digital Services Act possono esercitare i propri diritti su {product_name}."

#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
msgid "Regional restrictions"
msgstr "Restrizioni regionali"

#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply."
msgstr ""
"Come le leggi regionali sulla verifica dell'età influiscono sul tuo accesso a {product_name}, quali regioni sono attualmente interessate e quali restrizioni si applicano."

#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section
msgctxt "content.help.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Copia il link alla sezione"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
msgctxt "donations.business"
msgid "Business"
msgstr "Azienda"

#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
msgctxt "donations.donate.action"
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
msgctxt "donations.donate.label"
msgid "Donate to {product_name}"
msgstr "Dona a {product_name}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead."
msgstr ""
"Hai già una donazione ricorrente attiva. Per avviare un'altra donazione ricorrente, annulla prima quella attuale dal portale clienti. Puoi invece fare una donazione una tantum."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
msgctxt "donations.errors.generic"
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}"
msgstr "L'importo deve essere compreso tra {minimum} e {maximum}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Errore di rete. Riprova."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
msgctxt "donations.form.amount"
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
msgctxt "donations.form.amount_other"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
msgstr "Inserisci importo ({minimum}-{maximum})"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
msgctxt "donations.form.currency"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
msgctxt "donations.form.donation_type"
msgid "Donation type"
msgstr "Tipo di donazione"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
msgctxt "donations.form.email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
msgid "your@email.com"
msgstr "esempio@e-mail.com"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
msgctxt "donations.form.monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
msgctxt "donations.form.one_time"
msgid "One-time"
msgstr "Una tantum"

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
msgctxt "donations.form.or_label"
msgid "Or"
msgstr "O"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing
msgctxt "donations.form.processing"
msgid "Processing…"
msgstr "In elaborazione…"

#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
msgctxt "donations.form.send_link"
msgid "Send link"
msgstr "Invia link"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending
msgctxt "donations.form.sending"
msgid "Sending…"
msgstr "Invio in corso…"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
msgctxt "donations.form.yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
msgctxt "donations.individual"
msgid "Individual"
msgstr "Privato"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history."
msgstr ""
"Inserisci la tua e-mail per ricevere un link al tuo portale donatori, dove potrai gestire gli abbonamenti, scaricare le fatture e vedere la cronologia delle tue donazioni."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
msgctxt "donations.manage.success"
msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly."
msgstr "Se esiste un account per quell'e-mail, riceverai a breve un link di gestione."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
msgctxt "donations.manage.title"
msgid "Manage your donations"
msgstr "Gestisci le tue donazioni"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
msgctxt "donations.minimum_donation"
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
msgstr "Donazione minima: {minimum} nella valuta che scegli"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift
msgctxt "donations.send_one_time_gift"
msgid "Send a one-time gift"
msgstr "Invia una donazione una tantum"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
msgid "Back to donate"
msgstr "Torna alla donazione"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description
msgctxt "donations.success.description"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Grazie per il supporto!"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
msgstr ""
"Riceverai a breve un'e-mail di conferma con i dettagli della tua donazione e un link al tuo portale donatori."

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support."
msgstr "Grazie per la donazione! Ti ringraziamo molto per il tuo supporto."

#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
msgctxt "donations.success.title"
msgid "Thank you!"
msgstr "Grazie!"

#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development
msgctxt "donations.support_future_development"
msgid "Support future development"
msgstr "Sostieni lo sviluppo futuro"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development."
msgstr ""
"Aiutaci a costruire una piattaforma di comunicazione indipendente. La tua donazione finanzia l'infrastruttura e lo sviluppo."

#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
msgctxt "donations.swish.instructions"
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
msgstr "Apri l'app {swish} sul tuo telefono e scansiona questo codice QR per fare una donazione."

#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
msgstr ""
"Tocca il pulsante qui sotto per aprire {swish} su questo dispositivo e completare la donazione."

#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
msgctxt "donations.swish.open_action"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Apri {swish}"

#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
msgctxt "donations.swish.open_title"
msgid "Open {swish}"
msgstr "Apri {swish}"

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
msgid "{swish} QR code"
msgstr "Codice QR {swish}"

#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
msgid "Could not load QR code. Try again later."
msgstr "Impossibile caricare il codice QR. Riprova più tardi."

#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading
msgctxt "donations.swish.qr_loading"
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
msgctxt "donations.swish.scan_title"
msgid "Scan with {swish}"
msgstr "Scansiona con {swish}"

#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
msgctxt "donations.swish.update_amount"
msgid "Update amount"
msgstr "Aggiorna importo"

#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
msgctxt "donations.swish.update_qr"
msgid "Update QR"
msgstr "Aggiorna QR"

#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support
msgctxt "donations.why_support"
msgid ""
"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care."
msgstr ""
"Aiutaci a costruire una piattaforma di comunicazione diversa: open source, finanziata dalla community e realizzata con cura."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download
msgctxt "download.download"
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities."
msgstr ""
"Scarica l'app o apri {product_name} nel tuo browser per iniziare a connetterti con le tue comunità."

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
msgctxt "download.download_fluxer"
msgid "Download {product_name}"
msgstr "Scarica {product_name}"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
msgctxt "download.download_for_platform"
msgid "Download for {platform}"
msgstr "Scarica per {platform}"

#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads
msgctxt "download.other_downloads"
msgid "Other downloads"
msgstr "Altri download"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
msgctxt "download.open_in_browser"
msgid "Open in browser"
msgstr "Apri nel browser"

#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
msgid "Screenshots courtesy of "
msgstr "Screenshot per gentile concessione di "

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
msgctxt "footer.community_guidelines"
msgid "Community guidelines"
msgstr "Linee guida della comunità"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
msgctxt "footer.company_information"
msgid "Company information"
msgstr "Informazioni sull'azienda"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
msgctxt "footer.connect"
msgid "Connect"
msgstr "Connettiti"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
msgctxt "footer.donate"
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
msgctxt "footer.download"
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
msgctxt "footer.fluxer"
msgid "{product_name}"
msgstr "{product_name}"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)"
msgstr "© {product_name} Platform AB (società a responsabilità limitata svedese: 559537-3993)"

#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication
msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication"
msgid ""
"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development."
msgstr ""
"Sostieni una piattaforma di comunicazione indipendente. La tua donazione finanzia l'infrastruttura e lo sviluppo."

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
msgctxt "footer.partners"
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier
msgctxt "footer.plutonium_tier"
msgid "{premium_tier_name} tier"
msgstr "piano {premium_tier_name}"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
msgctxt "footer.policies"
msgid "Policies"
msgstr "Normative"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
msgctxt "footer.press"
msgid "Press"
msgstr "Stampa"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
msgctxt "footer.privacy_policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
msgctxt "footer.report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
msgctxt "footer.roadmap"
msgid "Roadmap"
msgstr "Piano di sviluppo"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
msgctxt "footer.rss_feed"
msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty
msgctxt "footer.security_bug_bounty"
msgid "Security bug bounty"
msgstr "Bug bounty per la sicurezza"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
msgctxt "footer.source_code"
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
msgctxt "footer.status"
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
msgctxt "footer.terms_of_service"
msgid "Terms of service"
msgstr "Termini di servizio"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
msgctxt "languages.change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Cambia lingua"

#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
msgctxt "languages.choose_your_language"
msgid "Choose your language"
msgstr "Scegli la tua lingua"

#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
msgctxt "languages.language_label"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
msgctxt "languages.list.arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
msgctxt "languages.list.bulgarian"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
msgctxt "languages.list.croatian"
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
msgctxt "languages.list.czech"
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
msgctxt "languages.list.danish"
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
msgctxt "languages.list.dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english
msgctxt "languages.list.english"
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
msgctxt "languages.list.english_uk"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglese (Regno Unito)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
msgctxt "languages.list.english_us"
msgid "English (US)"
msgstr "Inglese (US)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
msgctxt "languages.list.finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
msgctxt "languages.list.french"
msgid "French"
msgstr "Francese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
msgctxt "languages.list.german"
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
msgctxt "languages.list.greek"
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
msgctxt "languages.list.hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
msgctxt "languages.list.hindi"
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
msgctxt "languages.list.hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
msgctxt "languages.list.indonesian"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
msgctxt "languages.list.italian"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
msgctxt "languages.list.japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
msgctxt "languages.list.korean"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
msgctxt "languages.list.lithuanian"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
msgctxt "languages.list.norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
msgctxt "languages.list.polish"
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
msgctxt "languages.list.romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
msgctxt "languages.list.russian"
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spagnolo (America Latina)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spagnolo (Spagna)"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
msgctxt "languages.list.swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
msgctxt "languages.list.thai"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
msgctxt "languages.list.turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
msgctxt "languages.list.ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
msgctxt "languages.list.vietnamese"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
msgstr "Sii il primo a provare le nuove funzionalità prima che siano disponibili per tutti."

#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
msgid "Early access"
msgstr "Accesso anticipato"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't."
msgstr "Tutto ciò che ti aspetti, e anche di più."

#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
msgid "Public beta"
msgstr "Beta pubblica"

#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email
msgctxt "beta_and_access.try_without_email"
msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds"
msgstr "Prova {product_name} senza e-mail in 30 secondi"

#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
msgctxt "launch.heading"
msgid "The story behind {product_name}"
msgstr "La storia di {product_name}"

#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
msgid "View full roadmap"
msgstr "Visualizza la roadmap completa"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
msgctxt "navigation.close"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
msgid "Close navigation menu"
msgstr "Chiudi il menu di navigazione"

#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
msgid "Open navigation menu"
msgstr "Apri il menu di navigazione"

#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
msgid "Copy link to section"
msgstr "Copia link alla sezione"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
msgctxt "navigation.go_home"
msgid "Go home"
msgstr "Vai alla home"

#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
msgctxt "navigation.on_this_page"
msgid "On this page"
msgstr "In questa pagina"

#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore."
msgstr "Questa pagina non esiste. Ma c'è molto altro da scoprire."

#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team."
msgstr ""
"Scarica i nostri loghi, scopri i colori del nostro brand e contatta il nostro ufficio stampa."

#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets
msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets"
msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team"
msgstr "Scarica i loghi {product_name}, le risorse del brand e contatta il nostro ufficio stampa"

#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
msgid "Press and brand assets"
msgstr "Stampa e risorse del brand"

#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
msgstr ""
"La nostra guida nel centro assistenza spiega cosa cerchiamo, cosa include ogni programma e come inviare la candidatura."

#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
msgid "Become a partner"
msgstr "Diventa partner"

#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
msgid "Become a {product_name} partner"
msgstr "Diventa partner {product_name}"

#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
msgid "Ready to become a partner?"
msgstr "Pronto a diventare partner?"

#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
msgctxt "partner_program.description"
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
msgstr "Vantaggi esclusivi per i creatori di contenuti e i proprietari di grandi Comunità."

#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
msgctxt "partner_program.label"
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
msgstr ""
"Accesso anticipato alle funzionalità di monetizzazione per i creatori con costi di piattaforma inferiori rispetto ai non partner."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
msgid "Creator monetization"
msgstr "Monetizzazione dei creatori"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
msgstr "Ottieni un vanity URL esclusivo come fluxer.gg/tuaComunità."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
msgid "Custom vanity URL"
msgstr "Vanity URL personalizzato"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
msgstr ""
"Unisciti alla Comunità esclusiva dei partner con accesso diretto al team di {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
msgid "Direct team access"
msgstr "Contatto diretto con il team"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
msgstr "Ottieni maggiore visibilità venendo messo in evidenza nella scoperta della Comunità."

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
msgstr "Ottieni merchandising esclusivo solo per i partner di {product_name}."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
msgid "Exclusive merch"
msgstr "Merch esclusivo"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
msgstr ""
"Ottieni {premium_tier_name} gratuito per il tuo account per goderti tutte le funzionalità premium."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
msgid "Free {premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name} gratuito"

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
msgctxt "partner_program.perks.heading"
msgid "Partner perks"
msgstr "Vantaggi partner"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
msgstr "La tua Comunità riceve limiti maggiori quando ne hai bisogno."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
msgid "Increased limits"
msgstr "Limiti aumentati"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
msgstr "Mostra un badge partner esclusivo sul tuo profilo per distinguerti."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
msgid "Partner badge"
msgstr "Badge partner"

#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
msgid "See perks"
msgstr "Scopri i vantaggi"

#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
msgstr "Accesso a canali vocali VIP riservati esclusivamente alle Comunità partner."

#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
msgid "VIP voice channels"
msgstr "Canali vocali VIP"

#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
msgstr ""
"Per creator e proprietari di community: {premium_tier_name} gratuito, un badge partner, un URL vanity personalizzato e altro ancora."

#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
msgstr ""
"Ottieni {product_name} per il tuo browser web, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} sono in beta pubblica."

#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
msgstr ""
"Disponibile nel tuo browser web e su {windows}, {linux} e {macos}, con {ios} e {android} in beta pubblica."

#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
msgid "{product_name} desktop interface"
msgstr "Interfaccia desktop di {product_name}"

#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
msgctxt "platform_support.desktop.label"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon
msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
msgstr "Usa il client desktop (mobile in arrivo)"

#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated
msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated"
msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads."
msgstr "Il pacchetto {flatpak} è attualmente indietro rispetto agli altri download per {linux}."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program."
msgstr "Fatto! Ora puoi aprire {product_name} come se fosse un programma normale."

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen."
msgstr "Fatto! Ora puoi aprire {product_name} dalla tua schermata iniziale."

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
msgid " in {chrome}"
msgstr "in {chrome}"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid " in {chrome} or another browser with PWA support"
msgstr " in {chrome} o un altro browser con supporto PWA"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
msgid " in Safari"
msgstr " inSafari"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
msgid "PWA installation guide for {name}"
msgstr "Guida all'installazione PWA per {name}"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
msgid "Press \"Add to home screen\""
msgstr "Premi \"Aggiungi alla schermata iniziale\""

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
msgstr "Premi \"Aggiungi\" nell'angolo in alto a destra"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
msgid "Press \"Install app\""
msgstr "Premi \"Installa app\""

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
msgstr ""
"Premi il pulsante di installazione (freccia che punta verso il basso sul monitor) nella barra degli indirizzi"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
msgstr "Premi \"Installa\" nel popup che appare"

#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
msgstr "Premi il pulsante \"Altro\" (⋮) nell'angolo in alto a destra"

#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
msgstr "Premi il pulsante di condivisione (rettangolo con freccia che punta verso l'alto)"

#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
msgid "Install {product_name} as an app"
msgstr "Installa {product_name} come app"

#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
msgid "Installing as an app"
msgstr "Installazione come app"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
msgid "How to install as an app"
msgstr "Come installare come app"

#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label
msgctxt "platform_support.mobile.interface_label"
msgid "{product_name} mobile interface"
msgstr "Interfaccia mobile di {product_name}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk
msgctxt "platform_support.platforms.android.apk"
msgid "APK"
msgstr "APK"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
msgid "{android} 8+"
msgstr "{android} 8+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
msgid "{android}"
msgstr "{android}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
msgid "{ios} and {ipados}"
msgstr "{ios} e {ipados}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
msgid "{ios} 15+"
msgstr "{ios} 15+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
msgid "{ios}"
msgstr "{ios}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight
msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight"
msgid "{testflight}"
msgstr "{testflight}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution
msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution"
msgid "Choose {linux} distribution"
msgstr "Scegli la distribuzione {linux}"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
msgid "{linux}"
msgstr "{linux}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended
msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended"
msgid "recommended"
msgstr "consigliato"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
msgid "{apple_silicon}"
msgstr "{apple_silicon}"

#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label
msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label"
msgid "Download for {macos}"
msgstr "Scarica per {macos}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
msgid "{macos} 10.15+"
msgstr "{macos} 10.15+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
msgid "{macos}"
msgstr "{macos}"

#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label
msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
msgid "Download for {windows}"
msgstr "Scarica per {windows}"

#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
msgid "{windows} 10+"
msgstr "{windows} 10+"

#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
msgid "{windows}"
msgstr "{windows}"

#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
msgid "Portable"
msgstr "Portatile"

#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
msgid "Web app"
msgstr "App web"

#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
msgid ""
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
msgstr ""
"{product_name} funziona in qualsiasi browser web desktop o mobile e si installa sulla tua schermata Home o sul desktop come Progressive Web App. È il modo più completo per usare {product_name} su un telefono oggi."

#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
msgid "{ios} app"
msgstr "App per {ios}"

#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
msgstr ""
"L'app {ios} su {testflight} è attualmente limitata ai membri {premium_tier_full_name}. L'accesso pubblico arriverà presto. La web app completa di {product_name} funziona anche su Safari e può essere aggiunta alla schermata Home."

#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
msgid "{android} app"
msgstr "App {android}"

#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
msgstr "Installa l'APK {android} direttamente dal nostro repository open source su {github}."

#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
msgid "Download the APK"
msgstr "Scarica l'APK"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
msgid "Brand colors"
msgstr "Colori del marchio"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
msgid "Full color version"
msgstr "Versione a colori"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
msgctxt "press_branding.assets.label"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
msgid "Black logo"
msgstr "Logo nero"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
msgid "Color logo"
msgstr "Logo colorato"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
msgid "White logo"
msgstr "Logo bianco"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand."
msgstr ""
"La nostra palette di colori accuratamente selezionata che rappresenta il marchio {product_name}."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality
msgctxt "press_branding.assets.premium_quality"
msgid "Premium quality"
msgstr "Qualità premium"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents."
msgstr "Il nostro colore principale del marchio. Usalo per elementi chiave e accenti del marchio."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
msgid "Black symbol"
msgstr "Simbolo nero"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
msgid "Color symbol"
msgstr "Simbolo colorato"

#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
msgid "White symbol"
msgstr "Simbolo bianco"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast."
msgstr "Per sfondi, testo su superfici scure e per il contrasto."

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "Per sfondi scuri"

#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
msgid "For light backgrounds"
msgstr "Per gli sfondi chiari"

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand."
msgstr ""
"Il nostro logo completo che include il wordmark. Usalo come rappresentazione principale del nostro marchio."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth."
msgstr "Per testo, icone su superfici chiare e per dare profondità."

#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context."
msgstr ""
"Il nostro simbolo autonomo. Usalo solo quando il nostro marchio è già chiaramente visibile o affermato altrove nel contesto."

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
msgctxt "press_branding.colors.black"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee
msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee"
msgid "{blue_da_ba_dee}"
msgstr "{blue_da_ba_dee}"

#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
msgctxt "press_branding.colors.white"
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
msgid "We typically respond within 24 hours."
msgstr "Di solito rispondiamo entro 24 ore."

#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}."
msgstr "Hai un'idea per un articolo su {product_name}? Scrivici a {email}."

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever"
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular"
msgid "Most popular"
msgstr "Più popolare"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever"
msgid "/forever"
msgstr "/per sempre"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month"
msgid "/mo"
msgstr "/mese"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full"
msgid "/year"
msgstr "/anno"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short"
msgid "/yr"
msgstr "/anno"

#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
msgid "Save 17%"
msgstr "Risparmia 17%"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label"
msgid "Free vs {premium_tier_name}"
msgstr "Gratuito vs {premium_tier_name}"

#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus
msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus"
msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "Tutto nel piano Gratuito, più:"

#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features
msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features"
msgid "Full access to all features"
msgstr "Accesso completo a tutte le funzionalità"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
msgid "Free"
msgstr "Piano gratuito"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only"
msgid ""
"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances."
msgstr ""
"Nota: i vantaggi di {premium_tier_name} e {visionary_tier_name} si applicano solo all'istanza ufficiale {product_name}.app, non a istanze di terze parti o ospitate autonomamente."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights"
msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more."
msgstr ""
"Caricamenti fino a 500 MB, messaggi fino a 4.000 caratteri, 300 segnalibri, 50 pacchetti emoji e molto altro."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag"
msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique."
msgstr ""
"Scegli un tag a 4 cifre disponibile da #0001 a #9999 per rendere il tuo nome utente davvero unico."

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag"
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Tag personalizzato a 4 cifre per il nome utente"

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag"
msgid "Custom username tag"
msgstr "Tag personalizzato per il nome utente"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds"
msgid "Video backgrounds"
msgstr "Sfondi video"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs"
msgid "Emoji and sticker packs"
msgstr "Pacchetti emoji e sticker"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size"
msgid "File upload size"
msgstr "Dimensione massima caricamento file"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access"
msgid "Global emoji and sticker access"
msgstr "Accesso globale a emoji e sticker"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit"
msgid "Message character limit"
msgstr "Limite caratteri messaggio"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling"
msgid "Message scheduling"
msgstr "Pianificazione messaggi"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles"
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Profili per comunità"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media"
msgid "Saved media"
msgstr "Media salvati"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
msgid "Webhooks and bot support"
msgstr "Supporto webhook e bot"

#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium"
msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}"
msgstr "Ottieni di più con {product_name} {premium_tier_name}"

#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium"
msgid "Get {premium_tier_name}"
msgstr "Ottieni {premium_tier_name}"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access"
msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates"
msgstr "Limiti più alti, funzionalità esclusive e accesso anticipato ai nuovi aggiornamenti"

#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere"
msgid "Higher limits everywhere"
msgstr "Limiti più alti ovunque"

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge"
msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile."
msgstr "Mostra il tuo status {premium_tier_name} con un badge esclusivo sul tuo profilo."

#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available"
msgid ""
"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}."
msgstr ""
"Preferisci pagare in {currency} standard? Disponibile anche al checkout per {monthly_price} o {yearly_price}."

#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
msgid "{premium_tier_name}"
msgstr "{premium_tier_name}"

#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label
msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label"
msgid "One-time purchase"
msgstr "Acquisto singolo"

#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source
msgctxt "product_positioning.free_and_open_source"
msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free."
msgstr "{product_name} è gratuito e open source. Chiunque può ospitarlo in autonomia."

#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities."
msgstr ""
"{product_name} è un'app di chat per messaggistica istantanea e VoIP, gratuita e open source, pensata per amici, gruppi e comunità."

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
msgstr "Completamente open source (AGPLv3)"

#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license
msgctxt "product_positioning.open_source.license"
msgid "Open source (AGPL-3.0)"
msgstr "Open source (AGPL-3.0)"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client
msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client"
msgid "Connect from any client"
msgstr "Accedi da qualsiasi client"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting
msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting"
msgid "Free self-hosting"
msgstr "Hosting autonomo gratuito"

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
msgid "Host your own instance"
msgstr "Ospita la tua istanza"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
msgid "Self-hosting"
msgstr "Hosting autonomo"

#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback"
msgid "Smaller {operators} community with team access"
msgstr "Community {operators} più raccolta con accesso al team"

#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label"
msgid "{operator_pass}"
msgstr "{operator_pass}"

#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space
msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space"
msgid ""
"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}."
msgstr ""
"Considera l'{operator_pass} opzionale come una donazione con vantaggi: aiuti a mantenere {product_name} attivo e ottieni la community {operators}, uno spazio più raccolto in cui chi fa self-hosting e il team {product_name} possono aiutarti quando ti blocchi, ascoltare le tue idee e discutere il feedback prima che finisca sepolto su {github}."

#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps."
msgstr "Esegui il backend di {product_name} sul tuo hardware e connettiti alle nostre app."

#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
msgid "Switch between multiple instances"
msgstr "Passa da un'istanza all'altra"

#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue
msgctxt "security.found_security_issue"
msgid "Found a security issue?"
msgstr "Hai trovato una vulnerabilità di sicurezza?"

#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note
msgctxt "security.responsible_disclosure_note"
msgid ""
"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity."
msgstr ""
"Apprezziamo le segnalazioni responsabili tramite la nostra pagina dedicata alle segnalazioni di bug di sicurezza. Offriamo codici {premium_tier_name} e badge {bug_hunter} in base alla gravità."

#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty
msgctxt "security.security_bug_bounty"
msgid "Security bug bounty"
msgstr "Bug bounty per la sicurezza"

#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports
msgctxt "security.testers_access_from_reports"
msgid ""
"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports."
msgstr ""
"Hai trovato un bug? Consulta la nostra guida per la segnalazione di bug per scrivere report chiari e di alta qualità."

#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
msgctxt "general.coming_soon.label"
msgid "Coming soon"
msgstr "Prossimamente"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
msgid "What's available today"
msgstr "Cosa è disponibile oggi"

#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
msgctxt "general.fluxer_team"
msgid "{product_name} Team"
msgstr "Team {product_name}"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated
msgctxt "general.last_updated"
msgid "Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
msgctxt "general.made_in_sweden"
msgid "Made in Sweden"
msgstr "Prodotto in Svezia"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
msgctxt "general.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.or
msgctxt "general.or"
msgid "or"
msgstr "o"

#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
msgctxt "general.tagline"
msgid "A chat app that puts you first"
msgstr "Un'app di chat che mette te al primo posto"

#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks
msgctxt "misc_labels.donating_with_perks"
msgid "Donating with perks"
msgstr "Supportando Fluxer con vantaggi"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features
msgctxt "misc_labels.exclusive_features"
msgid "Exclusive features"
msgstr "Funzionalità esclusive"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
msgctxt "misc_labels.feature"
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates
msgctxt "misc_labels.get_updates"
msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team."
msgstr ""
"Ricevi aggiornamenti, scopri le prossime funzionalità, discuti i tuoi suggerimenti e chatta con il team."

#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq
msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq"
msgid "Join {product_name} HQ"
msgstr "Unisciti a {product_name} HQ"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
msgid "Join from multiple devices at once"
msgstr "Connettiti da più dispositivi contemporaneamente"

#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer
msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer"
msgid "Join the team behind {product_name}"
msgstr "Unisciti al team di {product_name}"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more
msgctxt "misc_labels.learn_more"
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge
msgctxt "misc_labels.profile_badge"
msgid "Profile badge"
msgstr "Badge del profilo"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide
msgctxt "misc_labels.read_the_guide"
msgid "Read the guide"
msgstr "Leggi la guida"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
msgid "Ready to get started?"
msgstr "Pronto per iniziare?"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
msgctxt "misc_labels.related_policies"
msgid "Related policies"
msgstr "Normative correlate"

#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs
msgctxt "misc_labels.report_bugs"
msgid "Report bugs"
msgstr "Segnala bug"

#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users
msgctxt "misc_labels.unlimited_users"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Utenti illimitati"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us"
msgid "Follow us on {bluesky}"
msgstr "Seguici su {bluesky}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
msgid "{bluesky}"
msgstr "{bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed"
msgid "{bluesky} RSS feed"
msgstr "Feed RSS di {bluesky}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer
msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer"
msgid "Follow @{social_handle}"
msgstr "Segui @{social_handle}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
msgctxt "social_and_feeds.github"
msgid "{github}"
msgstr "{github}"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed
msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed"
msgid "Blog RSS feed"
msgstr "Feed RSS del blog"

#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
msgid "{product_name} blog RSS"
msgstr "RSS del blog di {product_name}"

#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"

#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale.
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta
msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta"
msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our"
msgstr ""
"Resta aggiornato su notizie, stato del servizio e ciò che accade. Puoi anche iscriverti al nostro"

#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
msgctxt "voice_regions.map_heading"
msgid "Voice regions"
msgstr "Regioni vocali"

#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
msgstr ""
"Sedici regioni vocali in sei continenti. Le chiamate vocali e video si collegano attraverso la regione più vicina a te."

#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
msgctxt "voice_regions.map_legend"
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
msgstr "Ogni punto è una regione vocale di {product_name}."

#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}."
msgstr ""
"{product_name} è disponibile in oltre trenta lingue. Per aiutare a tradurre {product_name} nella tua lingua madre, scrivi a {email}."