diff --git a/src/strings/sk.json b/src/strings/sk.json
index d3e6a4c505..24f7ab38e3 100644
--- a/src/strings/sk.json
+++ b/src/strings/sk.json
@@ -474,8 +474,8 @@
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Povoliť prístup ku všetkým kanálom",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Povoliť prístup ku všetkým knižniciam",
     "OptionEveryday": "Každý deň",
-    "OptionHasThemeSong": "Tématická hudba",
-    "OptionHasThemeVideo": "Tématické video",
+    "OptionHasThemeSong": "Úvodná pieseň",
+    "OptionHasThemeVideo": "Úvodné video",
     "OptionHideUser": "Nezobrazovať tohto používateľa v prihlasovacích obrazovkách",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Užitočné pre súkromné alebo ukryté administrátorské účty. Používateľ sa bude musieť prihlásiť manuálne zadaním mena a hesla.",
     "OptionMissingEpisode": "Chýbajúce epizódy",
@@ -1422,15 +1422,15 @@
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Povoliť nízkoenergetický hardvérový kóder Intel H.264",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferovať hardvérové dekódery DXVA alebo VA-API pre daný OS",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "Dátový tok videa prekračuje limit",
-    "ThemeVideo": "Tématické video",
-    "ThemeSong": "Tématická zvučka",
+    "ThemeVideo": "Úvodné video",
+    "ThemeSong": "Úvodná pieseň",
     "Sample": "Ukážka",
     "Scene": "Scéna",
     "Interview": "Rozhovor",
     "DeletedScene": "Vystrihnutá scéna",
     "BehindTheScenes": "Zo zákulisia",
     "Trailer": "Trailer",
-    "Clip": "Krátky film",
+    "Clip": "Klip",
     "ButtonExitApp": "Ukončiť aplikáciu",
     "ShowParentImages": "Zobraziť obrázky série",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Povoliť textové titulky",
@@ -1736,7 +1736,7 @@
     "LabelCustomTagDelimiters": "Vlastný oddeľovač tagov",
     "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Znaky, ktoré sa majú považovať za oddeľovače na oddelenie tagov.",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Biela listina oddeľovačov",
-    "RenderPgsSubtitleHelp": "Určite, či má klient vykresľovať titulky formátu PGS namiesto použitia vpálených titulkov. Tým sa možno vyhnúť prekódovaniu na strane servera výmenou za horší výkon na strane klienta.",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Určuje, či má klient vykresľovať titulky PGS a VobSub namiesto vypaľovania titulkov. Tým sa môže predísť prekódovaniu na serveri za cenu vyššej záťaže klienta pri vykresľovaní.",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Povolením kontajneru fMP4 pre prekódovanie umožníte tomuto tuneru spracovať obsah vo formáte HEVC a HDR. Nie všetky tunery sú kompatibilné s týmto kontajnerom. Ak sa vyskytnú problémy s prehrávaním, zakažte ho.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Umožniť aplikácii Jellyfin duplikovať mpegts stream z tunera a zdieľať tento duplikovaný stream so svojimi klientmi. Je to užitočné, keď má tuner limit celkového počtu streamov, ale môže to spôsobiť aj problémy s prehrávaním.",
     "AndOtherArtists": "{0} a {1} ďalších umelcov.",
@@ -1759,7 +1759,7 @@
     "PluginEnableError": "Pri povoľovaní zásuvného modulu došlo k chybe.",
     "PluginUninstallError": "Pri odinštalovaní zásuvného modulu došlo k chybe.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferovať tag ARTISTS, ak je k dispozícii",
-    "RenderPgsSubtitle": "Experimentálne vykresľovanie titulkov formátu PGS",
+    "RenderPgsSubtitle": "Experimentálne vykresľovanie titulkov PGS a VobSub",
     "VideoCodecTagNotSupported": "Tag video kodeku nie je podporovaný",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "Čas v sekundách nečinnosti potrebný na spustenie šetriča obrazovky.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Vpálenie všetkých titulkov pri prekódovaní. Tým sa zabezpečí synchronizácia titulkov po prekódovaní za cenu zníženia rýchlosti prekódovania.",
@@ -1937,5 +1937,9 @@
     "BitmapSubtitleAspectModeContain": "Obsahuje",
     "BitmapSubtitleAspectModeCover": "Obal",
     "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "Určuje ako sú klientsky renderované PGS a VobSub titulky rozšírené do viditeľného pola videa.",
-    "LabelUsernameAllowedCharactersHelp": "Používateľské mená môže obsahovať písmená, číslá, medzery a nasledujúce znaky: - _ ' . @ +. Nemôžu začínať ani končiť medzerou."
+    "LabelUsernameAllowedCharactersHelp": "Používateľské mená môže obsahovať písmená, číslá, medzery a nasledujúce znaky: - _ ' . @ +. Nemôžu začínať ani končiť medzerou.",
+    "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "Roztiahnuť",
+    "LabelBitmapSubtitleAspectMode": "Režim pomeru strán bitmapových titulkov",
+    "Novel": "Román",
+    "Screenplay": "Scenár"
 }