diff --git a/src/strings/lt-lt.json b/src/strings/lt-lt.json
index 4b23e8536b..a47af05b7b 100644
--- a/src/strings/lt-lt.json
+++ b/src/strings/lt-lt.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "HeaderActiveDevices": "Aktyvūs įrenginiai",
     "HeaderActiveRecordings": "Aktyvūs įrašai",
     "HeaderAddToCollection": "Pridėti prie Kolekcijos",
-    "HeaderAddToPlaylist": "Pridėti į grojaraštį",
+    "HeaderAddToPlaylist": "Pridėti į Grojaraštį",
     "HeaderAdditionalParts": "Papildomos dalys",
     "HeaderCancelRecording": "Atšaukti įrašymą",
     "HeaderCancelSeries": "Atšaukti serialą",
@@ -84,9 +84,9 @@
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Įveskite vieną ar daugiau paieškos kriterijų. Pašalinkite kriterijų jei norite gauti daugiau paieškos rezultatų.",
     "HeaderKeepRecording": "Palikti įrašą",
     "HeaderKeepSeries": "Palikti laidą",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Naujausios serijos",
-    "HeaderLatestMedia": "Naujausia medija",
-    "HeaderLatestRecordings": "Naujausi įrašai",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Neseniai pridėti epzodai",
+    "HeaderLatestMedia": "Neseniai pridėta medija",
+    "HeaderLatestRecordings": "Neseniai pridėti įrašai",
     "HeaderMediaFolders": "Medijos aplankai",
     "HeaderMetadataSettings": "Metaduomenų nustatymai",
     "HeaderMoreLikeThis": "Daugiau panašių",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "HeaderScenes": "Scenos",
     "HeaderSeriesOptions": "Serialų nustatymai",
     "HeaderSetupLibrary": "Tvarkyti medijos bibliotekas",
-    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Specialus epizodo informacija",
+    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Specialaus epizodo informacija",
     "HeaderStatus": "Būklė",
     "HeaderTaskTriggers": "Užduočių trigeris",
     "HeaderUsers": "Naudotojai",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "LabelAirDays": "Eterio dienos",
     "LabelAirTime": "Eterio laikas",
     "LabelAirsAfterSeason": "Rodoma po sezono",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Rodoma prieš seriją",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Rodoma prieš epizodą",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Rodoma prieš sezoną",
     "LabelAlbum": "Albumas",
     "LabelAlbumArtists": "Albumo atlikėjai",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Įjungti stebėjimą realiu laiku",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Pokyčiai bus apdoroti iš karto (palaikomose failų sistemose).",
     "LabelEndDate": "Pabaigos data",
-    "LabelEpisodeNumber": "Serijos numeris",
+    "LabelEpisodeNumber": "Epizodo numeris",
     "LabelEvent": "Įvykis",
     "LabelEveryXMinutes": "Kas",
     "LabelFailed": "Nepavyko",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "LabelUser": "Naudotojas",
     "LabelYear": "Metai",
     "LabelYoureDone": "Baigta!",
-    "LatestFromLibrary": "Naujausi {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Neseniai pridėta {0}",
     "LibraryAccessHelp": "Pasirinkite medijos aplankus, kuriuos norite dalintis su šiuo naudotoju. Administratoriai galės redaguoti visus aplankus per metaduomenų valdymą.",
     "Live": "Tiesiogiai",
     "LiveBroadcasts": "Tiesioginėms transliacijoms",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "NewCollection": "Nauja Kolekcija",
     "NewCollectionHelp": "Kolekcijos leidžia kurti suasmenintas filmų ir kito bibliotekos turinio grupes.",
     "NewCollectionNameExample": "Pavyzdys: Star Wars (Kolekcija)",
-    "NewEpisodes": "Naujoms serijoms",
+    "NewEpisodes": "Nauji epizodai",
     "NewEpisodesOnly": "Tik naujas serijas",
     "News": "Naujienos",
     "MessageNoNextUpItems": "Nieko neradau. Pradėkite žiūrėti laidas!",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "OptionPremiereDate": "Premjeros data",
     "OptionReleaseDate": "Išleidimo data",
     "OptionResumable": "Pratęsiamas",
-    "OptionSpecialEpisode": "Ypatingi",
+    "OptionSpecialEpisode": "Specialūs",
     "OptionTrackName": "Dainos pavadinimas",
     "OptionTvdbRating": "TVDB vertinimas",
     "OptionUnairedEpisode": "Nerodytos serijos",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "Sunday": "Sekmadienis",
     "TabAccess": "Prieiga",
     "TabAdvanced": "Sudėtingiau",
-    "TabLatest": "Naujai įkelta",
+    "TabLatest": "Neseniai pridėta",
     "TabMusic": "Muzika",
     "TabNetworks": "TV Tinklai",
     "TabOther": "Kita",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "ValueOneSong": "1 daina",
     "ValueSeriesCount": "{0} serialų",
     "ValueSongCount": "{0} dainų",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "Ypatingų - {0}",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "Specialių - {0}",
     "ViewAlbum": "Žiūrėti albumą",
     "Wednesday": "Trečiadienis",
     "WelcomeToProject": "Sveiki atvykę į Jellyfin!",
@@ -535,7 +535,7 @@
     "EnableHardwareEncoding": "Įjungti aparatinės įrangos kodavimą",
     "EnableThemeSongsHelp": "Naršant bibliotekoje paleisti teminius garso takelius fone.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Naršant bibliotekoje paleisti teminius vaizdo įrašus fone.",
-    "Episodes": "Serijos",
+    "Episodes": "Epizodai",
     "HeaderBranding": "Įforminimas",
     "HeaderForKids": "Vaikams",
     "HeaderGuideProviders": "TV gido informacijos teikėjai",
@@ -606,10 +606,10 @@
     "ErrorSavingTvProvider": "Išsaugant TV teikėją įvyko klaida. Įsitikinkite, kad jis prieinamas, ir bandykite dar kartą.",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Norėdami įjungti arba išjungti NFO metaduomenis, redaguokite biblioteką Jellyfin bibliotekos nustatymuose, metaduomenų išsaugojimo skyriuje.",
     "EveryNDays": "Kas {0} dienų",
-    "HeaderLatestMovies": "Naujausi filmai",
-    "HeaderLatestMusic": "Naujausia muzika",
+    "HeaderLatestMovies": "Neseniai pridėti filmai",
+    "HeaderLatestMusic": "Neseniai pridėta muzika",
     "HeaderLibraryFolders": "Bibliotekos aplankai",
-    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Kita serija rodoma už {0}",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Kitas epizodas rodomas už {0}",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Kitas vaizdo įrašas rodomas už {0}",
     "HeaderPassword": "Slaptažodis",
     "HeaderPasswordReset": "Slaptažodžio nustatymas iš naujo",
@@ -744,7 +744,7 @@
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "MusicVideos": "Muzikiniai vaizdo įrašai",
     "TagsValue": "Žymės: {0}",
-    "AddToFavorites": "Įtraukti į mėgstamus",
+    "AddToFavorites": "Pridėti prie mėgstamų",
     "TabDashboard": "Prietaisų skydelis",
     "Video": "Vaizdo įrašas",
     "TypeOptionPluralVideo": "Vaizdo įrašai",
@@ -955,7 +955,7 @@
     "LabelHardwareEncoding": "Techninės įrangos kodavimas",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Namų tinklo kokybė",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Jei bent 2 filmai turi tą patį kolekcijos pavadinimą, jie bus automatiškai pridėti prie kolekcijos.",
-    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Rodyti specialiąsias programas pagal sezonus, kuriuose jos buvo rodomos",
+    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Rodyti specialius epizodus tuose sezonuose, kuriuose jie buvo rodomi",
     "LabelDownMixAudioScale": "Garso stiprinimas mažinant kanalų skaičių",
     "LabelEnableHttps": "Įjungti HTTPS",
     "LabelEncoderPreset": "Kodavimo išankstinis nustatymas",
@@ -996,7 +996,7 @@
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Skyrių vaizdų išskyrimas bibliotekos skenavimo metu",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aparatiniam greitintuvui reikia papildomos konfigūracijos.",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Metaduomenų įrašymas",
-    "LabelDateAddedBehavior": "Pridėta naujo turinio elgsena",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Naujo turinio pridėjimo datos elgsena",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Jei yra metaduomenų reikšmė, ji visada bus naudojama prieš bet kurią iš šių parinkčių.",
     "LabelDeinterlaceMethod": "šakotojo vaizdo išlyginimo (deinterlacing) metodas",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Garso stiprinimas mažinant kanalų skaičių. Jei reikšmė lygi vienetui, bus išsaugotas originalus garsumas.",
@@ -1395,7 +1395,7 @@
     "NumLocationsValue": "{0} aplankai",
     "PasswordSaved": "Slaptažodis išsaugotas.",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Epizodo pridėjimo data",
-    "OptionDateShowAdded": "Pridėta rodymo data",
+    "OptionDateShowAdded": "Pridėjimo datos rodymas",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Įgalinti išorinį turinį pasiūlymuose",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Į siūlomą turinį galima įtraukti interneto anonsus ir tiesiogines televizijos programas.",
     "OptionRandom": "Atsitiktinis",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
     "PlaybackData": "Atkūrimo informacija",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Nepavyko įjungti SyncPlay! Medijos klaida.",
     "OptionAllowContentDownload": "Leisti atsisiųsti mediją",
-    "PlaylistError.AddFailed": "Klaida įtraukiant į grojaraštį",
+    "PlaylistError.AddFailed": "Klaida pridedant į grojaraštį",
     "MessageCreateAccountAt": "Sukurkite paskyrą {0}",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Negalima prisijungti prie grupės.",
     "MovieLibraryHelp": "Peržiūrėkite {0}filmų pavadinimų suteikimo vadovą{1}.",
@@ -1930,7 +1930,7 @@
     "LabelSimilarItemProvidersHelp": "Įjunkite ir surūšiuokite pageidaujamus panašių elementų tiekėjus prioriteto tvarka.",
     "LabelOriginalLanguage": "Originalo kalba",
     "LabelSyncPlayJoinGroup": "Prisijungti prie grupės",
-    "MessageNoEpisodesFound": "Šiuo metu nėra pasiekiamų epzodų.",
+    "MessageNoEpisodesFound": "Šiuo metu nėra pasiekiamų epizodų.",
     "NoCastTargets": "Nėra pasiekiamų transliavimo taikinių",
     "Novel": "Romanas",
     "OnFilesystem": "Failų sistemoje: {0}",