diff --git a/src/strings/hr.json b/src/strings/hr.json
index 809df6d5d0..7e54f262b5 100644
--- a/src/strings/hr.json
+++ b/src/strings/hr.json
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Odaberite željeni audio kodek za transkodiranje video sadržaja. Ako željeni kodek nije podržan, poslužitelj će koristiti sljedeći najbolji dostupni kodek.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Maksimalna brzina prijenosa podataka streaminga koristi se kao rezerva kada ffprobe ne može odrediti brzinu prijenosa izvornog streama. To pomaže u sprječavanju klijenata da zahtijevaju pretjerano visoku brzinu prijenosa podataka transkodiranja, što bi moglo uzrokovati kvar playera i preopterećenje kodera.",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Preferirani audio kodek za transkodiranje u reprodukciji videa",
-    "RenderPgsSubtitleHelp": "Odredite treba li klijent iscrtati PGS titlove umjesto korištenja ugrađenih titlova. To može izbjeći transkodiranje na strani poslužitelja u zamjenu za performanse iscrtavanja na strani klijenta.",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Odredite treba li klijent prikazivati PGS i VobSub podnaslove umjesto korištenja ugrađenih podnaslova. Time se može izbjeći transkodiranje na strani poslužitelja, uz cijenu performansi prikazivanja na strani klijenta.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Odaberite željeni video kodek za transkodiranje. Ako željeni kodek nije podržan, poslužitelj će koristiti sljedeći najbolji dostupni kodek.",
     "TranscodingLoadError": "Neuspjelo učitavanje postavki transkodiranja",
     "LabelTrickplayAccel": "Aktiviraj hardversko dekodiranje",
@@ -1855,7 +1855,7 @@
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Pokušajte postaviti zvučnu stazu na najbliže podudaranje s posljednjim videom.",
     "RememberSubtitleSelections": "Postavi podnaslovnu stazu na temelju prethodne stavke",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Pokušajte postaviti stazu titlova na najbliže podudaranje s posljednjim videom.",
-    "RenderPgsSubtitle": "Eksperimentalno prikazivanje podnaslova PGS-a",
+    "RenderPgsSubtitle": "Eksperimentalno prikazivanje PGS i VobSub podnaslova",
     "RepositoriesPageLoadError": "Neuspjelo učitavanje repozitorija",
     "ResumeLoadError": "Nije uspjelo učitati postavke nastavka",
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Sačuvajte tekstove u medijske mape",
@@ -1923,5 +1923,11 @@
     "TableOfContents": "Kazalo",
     "VideoRotationNotSupported": "Okretanje videa nije podržano",
     "CardSettings": "Postavke kartica",
-    "MessageItemMetadataLocked": "Metapodaci ove stavke su zaključani. Otključajte ih prije korištenja funkcije Identificiraj."
+    "MessageItemMetadataLocked": "Metapodaci ove stavke su zaključani. Otključajte ih prije korištenja funkcije Identificiraj.",
+    "ConfirmDeleteItemByName": "Brisanjem stavke \"{0}\" izbrisat ćete je i iz datotečnog sustava i iz svoje medijske zbirke. Želite li nastaviti?",
+    "ConfirmStillWatching": "Gledate li još uvijek?",
+    "HeaderTypeSimilarItemProviders": "Pružatelji sličnih stavki ({0})",
+    "LabelBackupWarning": "U tijeku su zakazani zadaci. Preporučuje se zaustaviti ih ili pričekati da završe prije pokretanja sigurnosnog kopiranja.",
+    "LabelSimilarItemProvidersHelp": "Omogućite i poredajte željene pružatelje sličnih stavki prema prioritetu.",
+    "StillWatchingPrompt": "Upit „Gledate li još uvijek?”"
 }