diff --git a/src/strings/cs.json b/src/strings/cs.json
index ffebd13800..7f26c6878a 100644
--- a/src/strings/cs.json
+++ b/src/strings/cs.json
@@ -1047,7 +1047,7 @@
     "LabelPlayMethod": "Způsob přehrání",
     "LabelPlayer": "Přehrávač",
     "LabelFolder": "Složka",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Přidá vlastní řetězec na konec adresy serveru, např.: <code>http://priklad.cz/<b>&lt;vlastni-retezec&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "K adrese serveru přidejte vlastní podadresář. Například: https://example.com/<baseurl>",
     "LabelBaseUrl": "Výchozí URL",
     "LabelBitrate": "Datový tok",
     "LabelAudioSampleRate": "Vzorkovací frekvence zvuku",
@@ -1280,8 +1280,8 @@
     "Remuxing": "Remuxování",
     "AspectRatioFill": "Roztáhnout",
     "AspectRatioCover": "Přiblížit",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Přepíše URI používanou serverem Jellyfin v závislosti na rozhraní nebo IP adrese klienta. Například: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com nebo all=https://jellyfin.example.com",
-    "LabelPublishedServerUri": "Veřejné URI serveru",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Přepsat URI používanou aplikací Jellyfin na základě rozhraní nebo IP adresy klienta.",
+    "LabelPublishedServerUri": "Zveřejněná adresa URI serveru",
     "LabelIsForced": "Vynucené",
     "LabelH265Crf": "H.265 kódování CRF",
     "LabelEnableIP6Help": "Povolit internetový protokol verze 6.",
@@ -1851,7 +1851,7 @@
     "LabelProgramData": "Programová data",
     "ConfirmDeleteRepository": "Odstranit repozitář?",
     "RepositoriesPageLoadError": "Načtení repozitářů se nezdařilo",
-    "PluginsLoadError": "Při načítání zásuvných modulů došlo k chybě.",
+    "PluginsLoadError": "Při načítání pluginů došlo k chybě",
     "ButtonLearnMore": "Více informací",
     "DeleteRepositoryConfirmation": "Opravdu chcete odstranit tento repozitář?",
     "TranscodingLoadError": "Načtení nastavení překódování se nezdařilo",
@@ -1872,5 +1872,19 @@
     "HeaderDeleteCollection": "Odstranit kolekci",
     "HeaderDeletePlaylist": "Odstranit seznam skladeb",
     "NewPlaylist": "Nový seznam skladeb",
-    "OptionDatePlaylistUpdated": "Datum seznamu skladeb aktualizováno"
+    "OptionDatePlaylistUpdated": "Datum seznamu skladeb aktualizováno",
+    "ActivitiesLoadError": "Nepodařilo se načíst aktivity",
+    "ApiKeysLoadError": "Nepodařilo se načíst klíče API",
+    "BrandingLoadError": "Načtení nastavení značky se nezdařilo",
+    "DevicesLoadError": "Nepodařilo se načíst zařízení",
+    "LabelInternalServerUri": "Interní URI",
+    "LabelInternalServerUriHelp": "Zveřejněná adresa URI serveru pro interní přístup.",
+    "LabelUseSamePublishedServerUri": "Pro interní i externí přístup používejte stejnou publikovanou adresu URI serveru",
+    "LibrariesLoadError": "Nepodařilo se načíst knihovny",
+    "NetworkingPageLoadError": "Načtení síťových nastavení se nezdařilo",
+    "ResumeLoadError": "Nepodařilo se načíst nastavení obnovení přehrávání",
+    "StreamingLoadError": "Nepodařilo se načíst nastavení stránky pro streamování",
+    "TrickplayLoadError": "Nepodařilo se načíst nastavení Trickplay",
+    "LabelExternalServerUri": "Externí URI",
+    "LabelExternalServerUriHelp": "Zveřejněná adresa URI serveru pro externí přístup."
 }