diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index 74327d2e37..743fedeeb5 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -1890,7 +1890,7 @@
     "StreamingLoadError": "Error al cargar la página de configuración de transmisión",
     "Unwatch": "Marcar como no visto",
     "UsersEditPageError": "Error al cargar la página de edición de usuarios",
-    "ConfirmStillWatching": "Marcar como visto",
+    "ConfirmStillWatching": "¿Sigues viendo?",
     "TrickplayLoadError": "Error al cargar la configuración de Trickplay",
     "LabelExternalServerUri": "URI externa del servidor",
     "LabelExternalServerUriHelp": "URI del servidor publicada para acceso externo.",
@@ -1899,5 +1899,33 @@
     "LabelVideoColors": "Colores del video",
     "LabelVideoBitDepth": "Profundidad de bits del video",
     "LabelAudioAttributes": "Atributos de audio",
-    "LabelTargetCodecs": "Códecs de salida"
+    "LabelTargetCodecs": "Códecs de salida",
+    "Watch": "Marcar como visto",
+    "CardSettings": "Configuración de tarjetas",
+    "ConfirmDeleteItemByName": "Al eliminar \"{0}\", se eliminará tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca multimedia. ¿Seguro que deseas continuar?",
+    "Disabled": "Deshabilitado",
+    "HeaderTypeSimilarItemProviders": "Proveedores de elementos similares ({0})",
+    "LabelBackupWarning": "Hay tareas programadas en curso. Se recomienda detenerlas o esperar a que finalicen antes de ejecutar la operación de copia de seguridad.",
+    "LabelSimilarItemProvidersHelp": "Habilita y ordena tus proveedores preferidos de elementos similares por prioridad.",
+    "LabelOriginalLanguage": "Idioma original",
+    "LabelSyncPlayJoinGroup": "Unirse al grupo",
+    "NewPlaylist": "Nueva lista de reproducción",
+    "OnFilesystem": "En el sistema de archivos: {0}",
+    "OriginalLanguage": "Idioma original",
+    "StillWatchingPrompt": "Aviso «¿Sigues viendo?»",
+    "StillWatchingOption": "{0} episodios o {1} minutos",
+    "StopWatching": "Dejar de ver",
+    "HeaderBackupWarning": "ADVERTENCIA: Hay tareas programadas en curso",
+    "TableOfContents": "Índice",
+    "VideoRotationNotSupported": "La rotación del video no es compatible",
+    "LabelProgressAndSpeed": "Progreso / velocidad",
+    "LabelReasons": "Motivos",
+    "LabelPlayerSizes": "Tamaños del reproductor",
+    "LabelPlaybackQuality": "Fotogramas perdidos o dañados",
+    "ConfirmSplitMedia": "¿Seguro que deseas dividir las fuentes multimedia en elementos separados?",
+    "HeaderSplitMedia": "Separar medios",
+    "Creators": "Creadores",
+    "IndexNumber": "Número de índice",
+    "NoCastTargets": "No hay dispositivos de transmisión disponibles",
+    "MessageNoEpisodesFound": "Actualmente no hay episodios disponibles."
 }