fix(voice): hide stream volume without remote share audio (#2401)

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# مجتمع مشترك} other {# مجتمعات م
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# آخر} other {# آخرين}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# مشارك في المكالمة} other {# مشاركين في المكالمة}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "العودة إلى الملصق"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "العودة إلى القناة الصوتية"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "متصل بالمحادثة الصوتية"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "جارٍ الاتصال..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "تمت إزالة الاتصال"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "إحصائيات الاتصال"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "قطع اتصال المقبس"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "غير متصل"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "أدخل الرمز"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "دخول وضع ملء الشاشة"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "خروج"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "الخروج من وضع ملء الشاشة"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "أُعيد الاتصال بنجاح. اختر شاشة مرة أخرى إذا أردت استئناف بثك السابق."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "جارٍ إعادة الاتصال..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "عرض المكالمة"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "عرض عناصر التحكم في المكالمة"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# обща общност} other {# общи общ
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# друг} other {# други}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# участник в разговора} other {# участници в разговора}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Обратно към стикера"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Обратно към гласовия канал"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Свързан към гласов чат"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Свързване..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Връзката е премахната"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Статистика на връзката"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Прекъсване на връзката"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Прекъсната връзка"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Въвеждане на код"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "На цял екран"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Изход"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Изход от цял екран"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Връзката е възстановена. Изберете екран отново, ако искате да продължите предишния си поток."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Повторно свързване..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Преглед на обаждането"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Вижте контролите на разговора"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# společná komunita} other {# společné komunity
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# další} few {# další} many {# dalších} other {# dalších}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# účastník hovoru} few {# účastníci hovoru} many {# účastníka hovoru} other {# účastníků hovoru}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Zpět k nálepce"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Zpět do hlasového kanálu"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Připojeno k hlasovému chatu"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Připojování..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Spojení odebráno"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statistiky připojení"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Odpojit socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojeno"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Zadejte kód"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Přejít na celou obrazovku"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Odejít"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Opětovné připojení proběhlo úspěšně. Pokud chcete pokračovat v předchozím streamu, vyberte obrazovku znovu."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Opětovné připojování..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Zobrazit hovor"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Zobrazit ovládání hovoru"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# fælles fællesskab} other {# fælles fællesskab
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# anden} other {# andre}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# deltager i opkald} other {# deltagere i opkald}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Tilbage til sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Tilbage til talechat"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Forbundet til talechat"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Opretter forbindelse..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Forbindelse fjernet"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Forbindelsesstatistik"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Afbryd forbindelse til socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Afbrudt"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Indtast kode"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Vis i fuld skærm"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Forlad"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Afslut fuldskærm"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Forbindelsen er genoprettet. Vælg en skærm igen, hvis du vil genoptage din tidligere stream."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Genopretter forbindelse..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Se opkald"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Vis opkaldskontroller"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# gemeinsame Community} other {# gemeinsame Communi
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# andere} other {# andere}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# Teilnehmer im Anruf} other {#Teilnehmer im Anruf}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Zurück zum Sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Zurück zum Sprachkanal"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Mit Sprachkanal verbunden"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbindung wird hergestellt..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Verbindung entfernt"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Verbindungsstatistik"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Socket trennen"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Verbindung getrennt"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Code eingeben"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Vollbildmodus aktivieren"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Verlassen"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Wiederherstellung erfolgreich. Wähle erneut einen Bildschirm aus, wenn du deinen vorherigen Stream fortsetzen möchtest."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Anruf ansehen"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Anrufsteuerung anzeigen"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# κοινή κοινότητα} other {# κοιν
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# άλλος} other {# άλλοι}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# συμμετέχων στην κλήση} other {# συμμετέχοντες στην κλήση}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Επιστροφή στο αυτοκόλλητο"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Επιστροφή στο κανάλι φωνής"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Συνδεδεμένοι στην ομιλία"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Σύνδεση..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Η σύνδεση καταργήθηκε"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Στατιστικά σύνδεσης"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Αποσύνδεση socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Αποσυνδέθηκε"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Εισαγωγή κωδικού"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Έξοδος"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Η επανασύνδεση ήταν επιτυχής. Επιλέξτε ξανά μια οθόνη, αν θέλετε να συνεχίσετε την προηγούμενη ροή σας."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Επανασύνδεση..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Προβολή κλήσης"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Προβολή στοιχείων κλήσης"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# mutual community} other {# mutual communities}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Back to sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Back to voice channel"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Connected to voice"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connecting..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Connection removed"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Connection stats"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Disconnect socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnected"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Enter code"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Enter full screen"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Exit"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Exit full screen"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconnect successful. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Reconnecting..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "View call"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "View call controls"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po

@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# mutual community} other {# mutual communities}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Back to sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Back to voice channel"
 
@@ -8185,7 +8185,7 @@ msgstr "Connected to voice"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connecting..."
 
@@ -8246,7 +8246,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Connection removed"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Connection stats"
 
@@ -11460,7 +11460,7 @@ msgstr "Disconnect socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnected"
 
@@ -13150,7 +13150,7 @@ msgstr "Enter code"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Enter fullscreen"
 
@@ -13518,7 +13518,7 @@ msgstr "Exit"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Exit fullscreen"
 
@@ -24979,7 +24979,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Reconnecting..."
 
@@ -35896,7 +35896,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "View call"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "View call controls"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# comunidad en común} other {# comunidades en com
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# más} other {# más}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participante en la llamada} other {# participantes en la llamada}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Volver al sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Volver al canal de voz"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Conectado a la llamada"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Conexión eliminada"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Estadísticas de conexión"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Desconectar socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Ingresa el código"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Entrar a pantalla completa"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Salir"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla completa"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconexión exitosa. Elige una pantalla de nuevo si quieres reanudar tu transmisión anterior."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Reconectando..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Ver llamada"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Ver controles de llamada"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# comunidad en común} other {# comunidades en com
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# más} other {# más}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participante en la llamada} other {# participantes en la llamada}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Volver al sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Volver al canal de voz"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Conectado a la voz"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Conexión eliminada"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Estadísticas de conexión"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Desconectar socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Introducir código"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Entrar en pantalla completa"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Salir"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla completa"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconexión correcta. Elige una pantalla de nuevo si quieres reanudar tu transmisión anterior."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Reconectando..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Ver llamada"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Ver controles de llamada"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# yhteinen yhteisö} other {# yhteistä yhteisöä}
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# muu} other {# muuta}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# osallistuja puhelussa} other {# osallistujaa puhelussa}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Takaisin tarraan"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Takaisin äänikanavalle"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Yhdistetty puheluun"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yhdistetään..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Yhteys poistettu"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Yhteyden tila"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Katkaise yhteys"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yhteys katkaistu"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Syötä koodi"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Koko näyttö"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Poistu"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Poistu koko näytöstä"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Yhteys palautettu. Valitse näyttö uudelleen, jos haluat jatkaa edellistä lähetystäsi."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Yhdistetään uudelleen..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Näytä puhelu"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Näytä puhelun hallinta"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# communauté en commun} other {# communautés en c
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# autre} other {# autres}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participant à l'appel} other {# participants à l'appel}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Retour à l’autocollant"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Retour à l'appel vocal"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Connecté à l'audio"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Connexion supprimée"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statistiques de connexion"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Déconnecter le socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Saisir le code"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Passer en plein écran"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Quitter"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconnexion réussie. Choisissez un écran à nouveau si vous souhaitez reprendre votre précédent flux."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Reconnexion..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Voir l'appel"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Afficher les commandes d'appel"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# קהילה משותפת} other {# קהילות מ
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# אחר} other {# אחרים}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# משתתף בשיחה} other {# משתתפים בשיחה}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "חזרה למדבקה"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "חזרה לערוץ הקולי"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "מחובר לשיחה הקולית"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "מתחבר..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "החיבור הוסר"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "נתוני חיבור"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "נתק שקע"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "הזן קוד"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "הצג במסך מלא"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "יציאה"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "החיבור מחדש הצליח. בחר/י מסך שוב אם ברצונך להמשיך את השידור הקודם שלך."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "מתחבר מחדש..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "הצגת שיחה"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "הצגת פקדי שיחה"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# साझा समुदाय} other {# सा
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# अन्य} other {# अन्य}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# प्रतिभागी कॉल में है} other {# प्रतिभागी कॉल में हैं}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "स्टिकर पर वापस जाएँ"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "वॉइस चैनल पर वापस जाएँ"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "वॉइस से कनेक्ट किया गया"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "कनेक्ट हो रहा है..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "कनेक्शन हटाया गया"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "कनेक्शन के आँकड़े"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "सॉकेट डिस्कनेक्ट करें"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "डिस्कनेक्ट किया गया"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "कोड डालें"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "फ़ुलस्क्रीन पर जाएं"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "बाहर निकलें"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "फ़ुलस्क्रीन से बाहर निकलें"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "फिर से कनेक्ट हो गया है। अगर आप अपनी पिछली स्ट्रीम फिर से शुरू करना चाहते हैं, तो कोई दूसरी स्क्रीन चुनें।"
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "फिर से कनेक्ट हो रहा है..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "कॉल देखें"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "कॉल नियंत्रण देखें"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# zajednička zajednica} other {# zajedničke zajed
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# drugi} other {# ostalih}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# sudionik u pozivu} few {# sudionika u pozivu} other {# sudionika u pozivu}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Natrag na naljepnicu"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Natrag na glasovni kanal"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Povezano s glasovnim chatom"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Povezivanje..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Veza uklonjena"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statistika veze"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Prekini vezu sa socketom"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Prekinuto"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Unesite kod"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Prikaz preko cijelog zaslona"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Izlaz"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Izađi iz prikaza preko cijelog zaslona"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Ponovno povezivanje uspješno. Ponovno odaberite zaslon ako želite nastaviti prethodni prijenos."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Ponovno povezivanje..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Prikaži poziv"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Prikaži kontrole poziva"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# közös közösség} other {# közös közösség
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# másik} other {# többiek}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# résztvevő a hívásban} other {# résztvevő a hívásban}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Vissza a matricához"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Vissza a hangcsatornára"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Csatlakozva a hangcsevegéshez"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Kapcsolódás..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Kapcsolat eltávolítva"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Kapcsolat statisztikái"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Szétkapcsolás"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Kapcsolat megszakadt"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Kód megadása"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyőre váltás"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Kilépés"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Az újracsatlakozás sikeres. Ha folytatni szeretnéd az előző streamet, válassz újra egy képernyőt."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Újracsatlakozás..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Hívás megtekintése"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Hívásvezérlők megtekintése"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# komunitas bersama} other {# komunitas bersama}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# lainnya} other {# lainnya}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# peserta dalam panggilan} other {# peserta dalam panggilan}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Kembali ke stiker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Kembali ke saluran suara"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Terhubung ke obrolan suara"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Menghubungkan..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Koneksi dihapus"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statistik koneksi"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Putuskan sambungan soket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Terputus"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Masukkan kode"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Masuk mode layar penuh"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Keluar"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Keluar dari layar penuh"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Sambung ulang berhasil. Pilih layar lagi jika Anda ingin melanjutkan streaming sebelumnya."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Menghubungkan ulang..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Lihat panggilan"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Lihat kontrol panggilan"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# community in comune} other {# community in comune
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# altro} other {# altri}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# partecipante alla chiamata} other {# partecipanti alla chiamata}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Torna all'adesivo"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Torna al canale vocale"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Connesso alla chat vocale"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connessione..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Connessione rimossa"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statistiche connessione"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Disconnetti socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnesso"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Inserisci codice"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Attiva schermo intero"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Esci"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Esci dalla modalità a schermo intero"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Riconnessione riuscita. Scegli di nuovo uno schermo se vuoi riprendere il tuo stream precedente."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Riconnessione..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Visualizza chiamata"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Mostra i controlli della chiamata"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {#つの共通コミュニティ} other {#つの共
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {#人} other {#人}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {#人が通話中} other {#人が通話中}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "ステッカーに戻る"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "音声チャンネルに戻る"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "ボイスに接続中"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続中..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "接続を削除しました"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "接続状況"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "ソケットを切断"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "切断されました"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "コードを入力"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "全画面表示"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "終了"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "フルスクリーンを終了"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "再接続しました。以前のストリームを再開したい場合は、もう一度画面を選択してください。"
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "再接続中..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "通話を表示"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "通話コントロールを表示"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {#개의 공통 커뮤니티} other {#개의 공통
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {#명 외} other {#명 외}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {#명 통화 중} other {#명 통화 중}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "스티커로 돌아가기"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "음성 채널로 돌아가기"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "음성 연결됨"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "연결 중..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "연결 삭제됨"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "연결 상태"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "소켓 연결 해제"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "코드 입력"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "전체 화면으로 보기"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "나가기"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "전체 화면 종료"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "재연결되었습니다. 이전 스트림을 다시 시작하려면 화면을 다시 선택하세요."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "다시 연결 중..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "통화 보기"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "통화 제어 보기"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# bendra bendruomenė} other {# bendros bendruomen
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# kitas} other {# kiti}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# dalyvis skambutyje} other {# dalyviai skambutyje}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Grįžti prie lipduko"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Grįžti į balso kanalą"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Prisijungta prie balso pokalbio"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Jungiamasi..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Ryšys pašalintas"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Ryšio statistika"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Atjungti lizdą"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Atjungta"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Įvesti kodą"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Įjungti viso ekrano režimą"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Išeiti"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Išeiti iš viso ekrano režimo"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Prisijungimas sėkmingas. Jei norite tęsti ankstesnę transliaciją, pasirinkite ekraną dar kartą."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Jungiamasi iš naujo..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Peržiūrėti skambutį"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Peržiūrėti skambučio valdiklius"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# gemeenschappelijke community} other {# gemeenscha
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# ander} other {# anderen}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# deelnemer aan gesprek} other {# deelnemers aan gesprek}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Terug naar sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Terug naar spraakkanaal"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Verbonden met spraak"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Verbinding verwijderd"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Verbindingsstatistieken"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Socket verbreken"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Verbinding verbroken"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Code invoeren"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Verlaten"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm afsluiten"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Opnieuw verbinden gelukt. Kies opnieuw een scherm als je je vorige stream wilt hervatten."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Opnieuw verbinden..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Oproep bekijken"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Oproepbediening bekijken"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# felles fellesskap} other {# felles fellesskap}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# annen} other {# andre}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# deltaker i samtalen} other {# deltakere i samtalen}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Tilbake til klistremerke"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Tilbake til talekanal"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Koblet til tale"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Kobler til..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Tilkobling fjernet"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Tilkoblingsstatistikk"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Koble fra socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frakoblet"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Skriv inn kode"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Gå til fullskjerm"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Avslutt"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Tilkoblingen er gjenopprettet. Velg en skjerm på nytt hvis du vil fortsette den forrige strømmen din."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Kobler til på nytt..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Vis samtale"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Vis samtalekontroller"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# wspólna społeczność} few {# wspólne społecz
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} many {# innych osób} other {# innych osób}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# uczestnik w rozmowie} few {# uczestników w rozmowie} many {# uczestników w rozmowie} other {# uczestnika w rozmowie}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Wróć do naklejki"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Wróć do kanału głosowego"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Połączono z czatem głosowym"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Łączenie..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Połączenie usunięte"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statystyki połączenia"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Odłącz gniazdo"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Rozłączono"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Wpisz kod"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Przejdź do trybu pełnoekranowego"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Wyjdź"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Wyjdź z trybu pełnoekranowego"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Ponowne połączenie udane. Wybierz ponownie ekran, jeśli chcesz wznowić poprzedni strumień."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Ponowne łączenie..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Wyświetl połączenie"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Wyświetl elementy sterujące połączenia"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# comunidade em comum} other {# comunidades em comu
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# outro} other {# outros}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participante na chamada} other {# participantes na chamada}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Voltar para o sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Voltar para o canal de voz"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Conectado ao áudio"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Conexão removida"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Estatísticas da conexão"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Desconectar socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Inserir código"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Entrar em tela cheia"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Sair"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Sair da tela cheia"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconexão bem-sucedida. Escolha uma tela novamente se quiser retomar sua transmissão anterior."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Reconectando..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Ver chamada"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Ver controles da chamada"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# comunitate comună} other {# comunități comune}
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# altul} other {# alții}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# participant în apel} other {# participanți în apel}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Înapoi la sticker"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Înapoi la canalul vocal"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Conectat la apelul vocal"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Se conectează..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Conexiune eliminată"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Statistici conexiune"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Deconectare socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Deconectat"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Introdu codul"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Intră în ecran complet"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Ieșire"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Ieși din ecran complet"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Reconectare reușită. Alege din nou un ecran dacă vrei să reiei transmisiunea anterioară."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Se reconectează..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Vezi apelul"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Vezi comenzile apelului"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# общее сообщество} few {# общи
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# другой} other {# других}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# участник звонка} few {# участника звонка} many {# участников звонка} other {# участника звонка}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Назад к стикеру"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Вернуться в голосовой канал"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Подключено к голосовому чату"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Подключение..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Соединение удалено"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Статистика соединения"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Отключить сокет"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отключено"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Ввести код"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "На весь экран"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Выйти"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Подключение восстановлено. Выберите экран ещё раз, если хотите возобновить предыдущую трансляцию."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Повторное подключение..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Посмотреть звонок"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Показать элементы управления вызовом"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# gemensam community} other {# gemensamma communiti
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# annan} other {# andra}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# deltagare i samtalet} other {# deltagare i samtalet}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Tillbaka till klistermärket"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Tillbaka till röstkanalen"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Ansluten till röstsamtal"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Anslutning borttagen"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Anslutningsstatistik"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Koppla från socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Nedkopplad"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Ange kod"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Gå till helskärmsläge"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Avsluta"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Avsluta helskärm"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Återanslutningen lyckades. Välj en skärm igen om du vill återuppta din tidigare stream."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Återansluter..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Visa samtal"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Visa samtalskontroller"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# ชุมชนร่วมกัน} other {#
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# คนอื่น} other {# คนอื่น}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# คนในสาย} other {# คนในสาย}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "กลับไปที่สติกเกอร์"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "กลับสู่ช่องเสียง"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "เชื่อมต่อกับเสียงแล้ว"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "ลบการเชื่อมต่อแล้ว"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "สถานะการเชื่อมต่อ"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อซ็อกเก
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "ป้อนรหัส"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "เข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "ออก"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "เชื่อมต่อสำเร็จ หากต้องการสตรีมต่อ ให้เลือกหน้าจออีกครั้ง"
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อใหม่..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "ดูการโทร"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "ดูการควบคุมการโทร"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# ortak topluluk} other {# ortak topluluk}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# diğer} other {# diğerleri}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# katılımcı aramada} other {# katılımcı aramada}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Çıkartmaya geri dön"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Sesli kanala dön"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Sese bağlandı"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bağlanıyor..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Bağlantı kaldırıldı"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Bağlantı istatistikleri"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Soket bağlantısını kes"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlantı kesildi"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Kod girin"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Tam ekrana geç"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Çık"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Tam ekrandan çık"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Yeniden bağlanma başarılı. Önceki akışınıza devam etmek isterseniz lütfen tekrar bir ekran seçin."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Yeniden bağlanıyor..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Aramayı görüntüle"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Arama kontrollerini görüntüle"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# спільна спільнота} few {# спі
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# інший} few {# інших} many {# інших} other {# інших}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# учасник у дзвінку} few {# учасники у дзвінку} many {# учасників у дзвінку} other {# учасника у дзвінку}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Назад до стікера"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Повернутися до голосового каналу"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Підключено до голосового чату"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Підключення..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Звʼязок видалено"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Статистика з'єднання"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Відключити сокет"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Відключено"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Введіть код"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "На весь екран"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Вийти"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Повторне підключення успішне. Виберіть екран ще раз, якщо хочете відновити попередню трансляцію."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Повторне підключення..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Переглянути дзвінок"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Переглянути елементи керування викликом"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# cộng đồng chung} other {# cộng đồng chu
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# người khác} other {# người khác}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# người tham gia cuộc gọi} other {# người tham gia cuộc gọi}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "Quay lại nhãn dán"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "Quay lại kênh thoại"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Đã kết nối thoại"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Đang kết nối..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "Đã xóa kết nối"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "Thông số kết nối"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Ngắt kết nối socket"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Đã ngắt kết nối"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "Nhập mã"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "Vào chế độ toàn màn hình"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "Thoát"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Thoát chế độ toàn màn hình"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "Đã kết nối lại thành công. Chọn lại màn hình nếu bạn muốn tiếp tục luồng trước đó."
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "Đang kết nối lại..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "Xem cuộc gọi"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "Xem điều khiển cuộc gọi"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {#个共同社区} other {#个共同社区}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 位其他用户} other {# 位其他用户}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 位参与者正在通话中} other {# 位参与者正在通话中}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "返回贴纸"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "回到语音频道"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "已连接语音"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "正在连接..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "已移除连接"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "连接状态"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "断开连接"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已断开连接"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "输入代码"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "进入全屏"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "退出"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "退出全屏"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "重新连接成功。如需恢复之前的屏幕共享，请重新选择屏幕。"
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "正在重新连接..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "查看通话"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "查看通话控制"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# 個共同社群} other {# 個共同社群}}"
 msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 位} other {# 位}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:495
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:506
 msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 位參與者在通話中} other {# 位參與者在通話中}}"
 
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid "Back to sticker"
 msgstr "返回貼圖"
 
 #. Tooltip / aria label on the back button that returns from the call view to the voice channel view.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
 msgid "Back to voice channel"
 msgstr "返回語音頻道"
 
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "已連線到語音"
 #. Action label state in the DM channel header pill while the join request is in flight. Trailing ASCII ellipsis is intentional.
 #. Overlay status in the voice call view while joining. Trailing ellipsis indicates in-progress.
 #: src/features/channel/components/channel_view/dm_channel_view/shared.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:89
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
 msgid "Connecting..."
 msgstr "正在連線..."
 
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgid "Connection removed"
 msgstr "已移除連結"
 
 #. Tooltip / aria label on the connection-stats button in the voice call header. Opens the voice connection status popout.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:114
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:118
 msgid "Connection stats"
 msgstr "連線狀態"
 
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "中斷連線"
 #. Overlay status in the voice call view when not connected.
 #. Overlay status text in the compact / floating voice call tile when not connected.
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:15
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:98
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已中斷連線"
 
@@ -13149,7 +13149,7 @@ msgstr "輸入代碼"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (not in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:28
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:18
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:110
 msgid "Enter fullscreen"
 msgstr "進入全螢幕"
 
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "離開"
 #. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the voice call view (currently in fullscreen).
 #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts:24
 #: src/features/voice/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:14
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:102
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:106
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "結束全螢幕"
 
@@ -24978,7 +24978,7 @@ msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previ
 msgstr "重新連線成功。如要繼續上次的串流，請再選取一次螢幕。"
 
 #. Overlay status in the voice call view while reconnecting after a drop. Trailing ellipsis indicates in-progress.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:93
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:97
 msgid "Reconnecting..."
 msgstr "正在重新連線..."
 
@@ -35895,7 +35895,7 @@ msgid "View call"
 msgstr "檢視通話"
 
 #. Aria label for the show-controls trigger when the call toolbar is auto-hidden.
-#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:119
+#: src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx:123
 msgid "View call controls"
 msgstr "檢視通話控制選項"
 

fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceCallView.tsx

@@ -58,7 +58,11 @@ import {
 	asVoiceEngineConnectionState,
 	VoiceEngineConnectionState,
 } from '@app/features/voice/engine/VoiceConnectionStateMachine';
-import {asVoiceTrackSource, VoiceTrackSource} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackSource';
+import {
+	asVoiceTrackSource,
+	isScreenShareAudioPublicationLike,
+	VoiceTrackSource,
+} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackSource';
 import PopoutWindowManager, {
 	getVoiceCallPopoutKey,
 	isVoicePopoutSupported,
@@ -274,6 +278,13 @@ const VoiceCallViewInner = observer(
 			return getStreamKey(channel.guildId, channel.id, focusedStreamInfo.connectionId);
 		}, [focusedStreamInfo, channel.guildId, channel.id]);
 		const focusedStreamTrackInfo = useStreamTrackInfo(isFocusedOnScreenShare ? effectiveFocusMainTrack : null);
+		const hasFocusedStreamAudio = Boolean(
+			effectiveFocusMainTrack &&
+				[...effectiveFocusMainTrack.participant.audioTrackPublications.values()].some((publication) =>
+					isScreenShareAudioPublicationLike(publication),
+				),
+		);
+		const canControlFocusedStreamVolume = focusedStreamInfo !== null && !effectiveFocusMainTrack?.participant.isLocal;
 		const focusedStreamerDisplayName = useMemo(() => {
 			if (!focusedStreamerUser) return '';
 			return NicknameUtils.getNickname(focusedStreamerUser, channel.guildId, channel.id);
@@ -615,7 +626,7 @@ const VoiceCallViewInner = observer(
 									{connectionStateText}
 								</div>
 							)}
-							{isFocusedOnScreenShare && focusedStreamKey && (
+							{isFocusedOnScreenShare && focusedStreamKey && hasFocusedStreamAudio && canControlFocusedStreamVolume && (
 								<MediaVerticalVolumeControl
 									volume={focusedStreamVolume / 100}
 									isMuted={isFocusedStreamMuted}