feat(voice): add a live input level meter to voice menus (#2404)

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "اقتراح الإكمال التلقائي: {label}، {selectedOptionP
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "تلقائي"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "مخصص"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "مخصص"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "فاصل زخرفي"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "افتراضي"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "اليونانية"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "عرض شبكي"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "الإدخال والإخراج"
 msgid "Input device"
 msgstr "جهاز الإدخال"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "مستوى الإدخال"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "ملف تعريف الإدخال"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "اختبار الميكروفون"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "الميكروفون"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "قُصّر في خطر، أو محتوى للبالغين في غير م
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "عكس الكاميرا"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "فتح الرمز التعبيري في المتصفح"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "فتح منتقي الرموز التعبيرية"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "فتح مصدر الأحداث"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "زر المعاينة"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "معاينة الكاميرا"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "زر التحدث بالضغط"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "إظهار القنوات المكتومة"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "إظهار الكاميرا الخاصة بي"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "إظهار نافذة الجهاز الجديد المنبثقة"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "إظهار المشاركين غير المرئيين"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "تحدث الآن. اضغط على إيقاف عند الانتهاء
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "مكبر الصوت"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "إرسال الفيديو:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "إعدادات الفيديو"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "التسجيل الصوتي غير مدعوم في هذا المتصفح
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "منطقة الصوت"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "شريط تذكير استعادة جلسة الصوت"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "إعدادات الصوت"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Предложено автоматично довършване: {label
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "По избор"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "По избор"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Декоративен разделител"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "гръцки"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Мрежов изглед"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Вход и изход"
 msgid "Input device"
 msgstr "Входно устройство"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Входно ниво"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Входен профил"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Тест на микрофон"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Непълнолетни в риск, неподходящо съдър
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Огледално изображение на камерата"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Отваряне на емоджи в браузър"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Отваряне на палитрата с емоджита"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Отвори събитието"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Бутон за предварителен преглед"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Преглед на камерата"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Бутон за Push to talk"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Показване на заглушени канали"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Покажи моята камера"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Показване на модалния прозорец за ново
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Показване на участници без видео"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Говорете сега. Натиснете „Спиране“, ко
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Високоговорител"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Изпращане на видео:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Настройки на видеото"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Гласовият запис не се поддържа в този б
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Гласов регион"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Лента за възстановяване на гласова сес
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Настройки на гласа"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Návrh automatického dokončování: {label}, {selectedOptionPosition}
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Vlastní"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekorativní oddělovač"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Řečtina"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Zobrazení mřížky"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Vstup a výstup"
 msgid "Input device"
 msgstr "Vstupní zařízení"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Vstupní úroveň"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Vstupní profil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Test mikrofonu"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Ohrožení nezletilých, nevhodný obsah nebo nežádoucí chování."
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Zrcadlit kameru"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Otevřít emoji v prohlížeči"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Otevřít výběr emoji"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Otevřít zdroj událostí"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Tlačítko náhledu"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Náhled kamery"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Klávesa pro funkci \"Push to talk\""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Zobrazit ztlumené kanály"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Zobrazit moji kameru"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Zobrazit modální okno nového zařízení"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Zobrazit účastníky bez videa"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Mluvte. Až budete hotovi, stiskněte Zastavit – nahrávku pak můžet
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Reproduktor"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Odesílání videa:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Nastavení videa"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Nahrávání hlasu není v tomto prohlížeči podporováno."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Hlasový region"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Oznamovací lišta pro obnovení hlasové relace"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Nastavení hlasu"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Forslag til autoudfyldelse: {label}, {selectedOptionPosition} af {result
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Brugerdefineret"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugerdefineret"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekorativ skillelinje"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Græsk"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Gittervisning"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Input og output"
 msgid "Input device"
 msgstr "Inputenhed"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Inputniveau"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Inputprofil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofontest"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Mindreårige i fare, upassende indhold eller uønsket adfærd."
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Spejl kamera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Åbn emoji i browser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Åbn emoji-vælger"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Åbn event sink"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Forhåndsvisningsknap"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Forhåndsvis kamera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tryk og tal-tast"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Vis slåede kanaler fra"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Vis mit eget kamera"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Vis pop op-vindue for ny enhed"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Vis deltagere uden video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Tal nu. Tryk på Stop, når du er færdig – du kan trimme bagefter."
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Højttaler"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Video sendt:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videoindstillinger"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Stemmeoptagelse understøttes ikke i denne browser."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Stemmeregion"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Banner til gendannelse af stemmesession"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Stemmeindstillinger"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Vervollständigungsvorschlag: {label}, {selectedOptionPosition} von {res
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekorativer Trenner"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Griechisch"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rasteransicht"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Ein- und Ausgabe"
 msgid "Input device"
 msgstr "Eingabegerät"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Eingangspegel"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Eingabeprofil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofon-Test"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Minderjährige in Gefahr, nicht jugendfreie Inhalte am falschen Ort oder
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Kamera spiegeln"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Emoji im Browser öffnen"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Emoji-Auswahl öffnen"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Ereignis-Sink öffnen"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Vorschau-Button"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Kameravorschau"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Push-to-talk-Taste"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Stummgeschaltete Kanäle anzeigen"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Eigene Kamera anzeigen"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Neues Gerät-Modal anzeigen"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Teilnehmer ohne Video anzeigen"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Sprich jetzt. Drücke „Stopp“, wenn du fertig bist – du kannst es
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Lautsprecher"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Video senden:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videoeinstellungen"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Sprachaufnahmen werden in diesem Browser nicht unterstützt."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Sprachregion"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Sprachsitzung wiederherstellen – Nagbar"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Spracheinstellungen"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Προτεινόμενη αυτόματη συμπλήρωση: {label},
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματα"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Διακοσμητικό διαχωριστικό"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Ελληνικά"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Προβολή πλέγματος"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Είσοδος και έξοδος"
 msgid "Input device"
 msgstr "Συσκευή εισόδου"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Επίπεδο εισόδου"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Προφίλ εισόδου"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Δοκιμή μικροφώνου"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Μικρόφωνο"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Ανήλικοι σε κίνδυνο, ακατάλληλο περιεχ
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Αντικατοπτρισμός κάμερας"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Άνοιγμα emoji σε πρόγραμμα περιήγησης"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Άνοιγμα επιλογέα emoji"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Άνοιγμα πηγής συμβάντων"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Κουμπί προεπισκόπησης"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Προεπισκόπηση κάμερας"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Πλήκτρο \"Push to talk\""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Εμφάνιση σιωπηλών καναλιών"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Εμφάνιση της κάμεράς μου"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Εμφάνιση παραθύρου νέας συσκευής"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Εμφάνιση συμμετεχόντων χωρίς βίντεο"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Μιλήστε τώρα. Πατήστε «Διακοπή» όταν τε
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Ηχείο"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Αποστολή βίντεο:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Η ηχογράφηση φωνής δεν υποστηρίζεται σ
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Περιοχή φωνής"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων επαναφοράς φωνητι
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις φωνής"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCou
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Custom"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Decorative divider"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Greek"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Grid view"
 
@@ -17144,10 +17144,16 @@ msgstr "Input and output"
 msgid "Input device"
 msgstr "Input device"
 
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Input level"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Input profile"
 
@@ -19985,7 +19991,7 @@ msgstr "Mic test"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microphone"
@@ -20076,7 +20082,7 @@ msgstr "Minors at risk, mature content in the wrong place, or unwanted conduct."
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Mirror camera"
 
@@ -22471,7 +22477,7 @@ msgstr "Open emoji in browser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Open emoji picker"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Open event sink"
 
@@ -24022,7 +24028,7 @@ msgstr "Preview button"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Preview camera"
 
@@ -24598,7 +24604,7 @@ msgstr "Push to talk key"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28984,7 @@ msgstr "Show muted channels"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Show my own camera"
 
@@ -29014,7 +29020,7 @@ msgstr "Show new device modal"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Show non-video participants"
 
@@ -30031,7 +30037,7 @@ msgstr "Speak now. Press Stop when you're done – you can trim afterwards."
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Speaker"
@@ -35749,7 +35755,7 @@ msgstr "Video send:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Video settings"
 
@@ -36301,7 +36307,7 @@ msgstr "Voice recording isn't supported in this browser."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Voice region"
 
@@ -36313,7 +36319,7 @@ msgstr "Voice session restore nagbar"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Voice settings"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po

@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCou
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
@@ -9832,7 +9832,7 @@ msgstr "Custom"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
@@ -10367,7 +10367,7 @@ msgstr "Decorative divider"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
@@ -15601,7 +15601,7 @@ msgstr "Greek"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Grid view"
 
@@ -17145,10 +17145,15 @@ msgstr "Input and output"
 msgid "Input device"
 msgstr "Input device"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Input level"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Input profile"
 
@@ -19986,7 +19991,7 @@ msgstr "Mic test"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microphone"
@@ -20077,7 +20082,7 @@ msgstr "Minors at risk, mature content in the wrong place, or unwanted conduct."
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Mirror camera"
 
@@ -22472,7 +22477,7 @@ msgstr "Open emoji in browser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Open emoji picker"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Open event sink"
 
@@ -24023,7 +24028,7 @@ msgstr "Preview button"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Preview camera"
 
@@ -24599,7 +24604,7 @@ msgstr "Push to talk key"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28979,7 +28984,7 @@ msgstr "Show muted channels"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Show my own camera"
 
@@ -29015,7 +29020,7 @@ msgstr "Show new device modal"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Show non-video participants"
 
@@ -30032,7 +30037,7 @@ msgstr "Speak now. Press Stop when you are done — you can trim afterwards."
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Speaker"
@@ -35750,7 +35755,7 @@ msgstr "Video send:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Video settings"
 
@@ -36302,7 +36307,7 @@ msgstr "Voice recording is not supported in this browser."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Voice region"
 
@@ -36314,7 +36319,7 @@ msgstr "Voice session restore nagbar"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Voice settings"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Sugerencia de autocompletar: {label}, {selectedOptionPosition} de {resul
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Personalizado"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Divisor decorativo"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Griego"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista de cuadrícula"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Entrada y salida"
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Nivel de entrada"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Perfil de entrada"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Prueba de micro"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Menores en riesgo, contenido para adultos en el lugar equivocado o condu
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Reflejar cámara"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Abrir emoji en el navegador"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Abrir selector de emojis"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Abrir receptor de eventos"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Botón de vista previa"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Previsualizar cámara"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tecla para pulsar y hablar"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Mostrar canales silenciados"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Mostrar mi cámara"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Mostrar modal de nuevo dispositivo"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Mostrar participantes sin video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Habla ahora. Pulsa Detener cuando termines; podrás recortar después."
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Altavoz"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Envío de video:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Ajustes de video"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "La grabación de voz no es compatible con este navegador."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Región de voz"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Barra de notificación de restauración de sesión de voz"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Ajustes de voz"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Sugerencia de autocompletar: {label}, {selectedOptionPosition} de {resul
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Personalizado"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Divisor decorativo"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Griego"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista de cuadrícula"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Entrada y salida"
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Nivel de entrada"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Perfil de entrada"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Prueba de micro"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Menores en riesgo, contenido para adultos en el lugar equivocado o condu
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Reflejar cámara"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Abrir emoji en el navegador"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Abrir selector de emojis"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Abrir receptor de eventos"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Botón de vista previa"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Previsualizar cámara"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tecla para pulsar y hablar"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Pulsar para hablar"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Mostrar canales silenciados"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Mostrar mi propia cámara"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Mostrar modal de nuevo dispositivo"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Mostrar participantes sin vídeo"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Habla ahora. Pulsa Detener cuando hayas terminado; podrás recortar desp
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Altavoz"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Envío de vídeo:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Ajustes de vídeo"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "La grabación de voz no es compatible con este navegador."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Región de voz"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Barra de notificación de restauración de sesión de voz"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Ajustes de voz"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Automaattinen ehdotus: {label}, {selectedOptionPosition}/{resultCount}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Mukautettu"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Koristeellinen jakaja"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Kreikka"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ruudukkonäkymä"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Tulo ja lähtö"
 msgid "Input device"
 msgstr "Syöttölaite"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Syötteen taso"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Syöttöprofiili"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofonitesti"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofoni"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Alaikäiset vaarassa, sopimaton sisältö väärässä paikassa tai ei-t
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Peilaa kamera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Avaa emoji selaimessa"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Avaa emojivalitsin"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Avaa tapahtumasinkki"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Esikatselupainike"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Esikatsele kameraa"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Paina ja puhu -näppäin"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Näytä mykistetyt kanavat"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Näytä oma kamerani"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Näytä uuden laitteen modaali-ikkuna"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Näytä osallistujat ilman videota"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Puhu nyt. Paina Pysäytä, kun olet valmis – voit rajata myöhemmin."
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Kaiutin"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Videon lähetys:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videoasetukset"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Ääniviestien tallennus ei ole tuettu tällä selaimella."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Puhealue"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Äänipuhelun palautusilmoituspalkki"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Ääniasetukset"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Suggestion de saisie semi-automatique : {label}, {selectedOptionPosition
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Personnalisé"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Séparateur décoratif"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Grec"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vue grille"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Entrée et sortie"
 msgid "Input device"
 msgstr "Périphérique d'entrée"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Niveau d'entrée"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Profil d'entrée"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Test micro"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microphone"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Mineurs en danger, contenu mature au mauvais endroit ou comportement ind
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Miroir de la caméra"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Ouvrir l'emoji dans le navigateur"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Ouvrir le sélecteur d'emojis"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Ouvrir le flux d’événements"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Bouton d'aperçu"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Aperçu de la caméra"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Touche \" Appuyer pour parler \""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Afficher les salons masqués"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Afficher ma propre caméra"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Afficher la fenêtre modale du nouvel appareil"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Afficher les participants sans vidéo"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Parlez maintenant. Appuyez sur Arrêter lorsque vous avez terminé — v
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Haut-parleur"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Envoi vidéo :"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Paramètres vidéo"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "L'enregistrement vocal n'est pas pris en charge par ce navigateur."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Région vocale"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Barre de rappel de restauration de session vocale"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Paramètres vocaux"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "השלמה אוטומטית: {label}, {selectedOptionPosition} מתוך
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "אוטומטי"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "מותאם אישית"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "מותאם אישית"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "מפריד דקורטיבי"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "יוונית"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "תצוגת רשת"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "כניסה ויציאה"
 msgid "Input device"
 msgstr "התקן קלט"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "עוצמת קלט"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "פרופיל קלט"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "בדיקת מיקרופון"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "מיקרופון"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "קטינים בסיכון, תוכן למבוגרים במקום הלא
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "שיקוף מצלמה"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "פתח אימוג'י בדפדפן"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "פתח בורר אימוג'י"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "פתיחת מקור אירועים"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "לחצן תצוגה מקדימה"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "תצוגה מקדימה של המצלמה"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "מקש 'דיבור בלחיצה'"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "הצגת ערוצים מושתקים"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "הצגת המצלמה שלי"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "הצגת חלון קופץ של מכשיר חדש"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "הצגת משתתפים ללא וידאו"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "דברו עכשיו. לחצו על ״עצור״ כשתסיימו — ת
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "רמקול"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "שליחת וידאו:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "הגדרות וידאו"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "הקלטת קול אינה נתמכת בדפדפן זה."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "אזור קולי"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "שורת התראה לשחזור שיחת קול"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "הגדרות קוליות"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "ऑटो-कम्प्लीट सुझाव: {label}, {resultCoun
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "ऑटोमैटिक"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "पसंद के मुताबिक"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "पसंद के मुताबिक"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "सजावटी विभाजक"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "यूनानी"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "ग्रिड व्यू"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "इनपुट और आउटपुट"
 msgid "Input device"
 msgstr "इनपुट डिवाइस"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "इनपुट स्तर"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "इनपुट प्रोफ़ाइल"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "माइक टेस्ट"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "माइक्रोफ़ोन"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "नाबालिगों को जोखिम, गलत जगह
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "कैमरा मिरर करें"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "ब्राउज़र में इमोजी खोलें"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "इमोजी पिकर खोलें"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "इवेंट सिंक खोलें"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "प्रीव्यू बटन"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "कैमरा का पूर्वावलोकन करें"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "पुश टू टॉक कुंजी"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "म्यूट किए गए चैनल दिखाएं"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "मेरा कैमरा दिखाएं"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "नया डिवाइस मॉडल दिखाएं"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "वीडियो में शामिल न होने वाले सदस्यों को दिखाएं"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "अभी बोलें। पूरा होने पर रोक
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "स्पीकर"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "वीडियो भेजें:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "वीडियो सेटिंग"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "इस ब्राउज़र में वॉइस रिकॉर
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "वॉयस क्षेत्र"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "वॉइस सेशन रीस्टोर नागबार"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "वॉइस सेटिंग्ज़"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Prijedlog automatskog dovršavanja: {label}, {selectedOptionPosition} od
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Prilagođeno"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođeno"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Ukrasni razdjelnik"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Zadano"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Grčki"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Prikaz rešetke"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Ulaz i izlaz"
 msgid "Input device"
 msgstr "Ulazni uređaj"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Ulazna razina"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Ulazni profil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Test mikrofona"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Maloljetnici u opasnosti, neprikladan sadržaj na pogrešnom mjestu ili
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Zrcali kameru"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Otvori emoji u pregledniku"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Otvori birač emojija"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Otvorite sink događaja"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Gumb za pretpregled"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Pregled kamere"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tipka za Pritisni za razgovor"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Prikaži isključene kanale"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Prikaži moju kameru"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Prikaži skočni prozor za novi uređaj"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Prikaži sudionike bez videa"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Govorite sada. Pritisnite Zaustavi kada završite — možete obrezati k
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Zvučnik"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Slanje videozapisa:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Postavke videozapisa"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Snimanje glasa nije podržano u ovom pregledniku."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Regija glasa"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Traka za obavijesti o vraćanju glasovne sesije"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Postavke glasa"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Automatikus kiegészítési javaslat: {label}, {selectedOptionPosition}/
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Egyéni"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéni"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekoratív elválasztó"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Görög"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rácsos nézet"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Bemenet és kimenet"
 msgid "Input device"
 msgstr "Bemeneti eszköz"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Bemeneti szint"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Bemeneti profil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofon teszt"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Kiskorúak veszélyeztetése, nem megfelelő helyen megjelenő felnőtt
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Kamera tükrözése"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Emoji megnyitása böngészőben"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Hangulatjel-választó megnyitása"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Nyissuk meg az esemény-gyűjtőt"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Előnézet gomb"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Kamera előnézete"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Push-to-talk gomb"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Némított csatornák megjelenítése"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Saját kamera megjelenítése"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Új eszköz felugró ablak megjelenítése"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Nem videós résztvevők megjelenítése"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Beszéljen most. Nyomja meg a Leállítás gombot, ha végzett – után
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Hangszóró"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Videó küldése:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videóbeállítások"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "A hangfelvétel nem támogatott ebben a böngészőben."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Hangrégió"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Hanghívás-munkamenet visszaállítási értesítő"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Hangbeállítások"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Saran pelengkapan otomatis: {label}, {selectedOptionPosition} dari {resu
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatis"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Kustom"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Kustom"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Pembatas dekoratif"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Yunani"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Tampilan petak"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Input dan output"
 msgid "Input device"
 msgstr "Perangkat input"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Tingkat masukan"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Profil input"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Tes mikrofon"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Anak di bawah umur berisiko, konten dewasa di tempat yang salah, atau pe
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Cerminkan kamera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Buka emoji di browser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Buka pemilih emoji"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Buka sink peristiwa"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Tombol pratinjau"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Pratinjau kamera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tombol push to talk"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Tampilkan channel yang dibisukan"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Tampilkan kamera saya"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Tampilkan modal perangkat baru"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Tampilkan peserta non-video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Bicaralah sekarang. Tekan Berhenti setelah selesai — Anda bisa memangk
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Pembicara"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Kirim video:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Setelan video"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Perekaman suara tidak didukung di browser ini."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Wilayah suara"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Bilah notifikasi pemulihan sesi suara"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Setelan suara"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Suggerimento di completamento automatico: {label}, {selectedOptionPositi
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Personalizzato"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Divisore decorativo"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Greco"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Visualizzazione a griglia"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Input e output"
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo di input"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Livello di input"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Profilo di input"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Prova microfono"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfono"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Minori a rischio, contenuti per adulti fuori luogo o condotta indesidera
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Rifletti fotocamera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Apri emoji nel browser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Apri selettore emoji"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Apri sink eventi"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Pulsante di anteprima"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Anteprima fotocamera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tasto \"Premi per parlare\""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Mostra canali silenziati"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Mostra la mia fotocamera"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Mostra il modale nuovo dispositivo"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Mostra partecipanti senza video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Parla ora. Premi Interrompi quando hai finito: potrai tagliare in seguit
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Altoparlante"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Invio video:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Impostazioni video"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "La registrazione vocale non è supportata in questo browser."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Regione vocale"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Nagbar ripristino sessione vocale"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Impostazioni voce"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "入力候補: {label}、{resultCount}件中{selectedOptionPosition}番
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "カスタム"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "区切り線"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "ギリシャ語"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "グリッド表示"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "入力と出力"
 msgid "Input device"
 msgstr "入力デバイス"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "入力レベル"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "入力プロファイル"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "マイクテスト"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "マイク"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "未成年者の危険、不適切な場所での成人向けコンテン
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "カメラを反転"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "ブラウザで絵文字を開く"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "絵文字を選択"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "イベントシンクを開く"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "プレビューボタン"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "カメラをプレビュー"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "プッシュトゥトークキー"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "ミュート中のチャンネルを表示"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "自分のカメラを表示"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "新しいデバイスのモーダルを表示"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "ビデオオフの参加者を表示"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "今すぐ話してください。話し終わったら停止を押して
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "スピーカー"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "ビデオ送信:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "ビデオ設定"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "このブラウザでは音声録音に対応していません。"
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "音声地域"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "音声セッション復元ナグバー"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "音声設定"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "자동 완성 제안: {label}, {resultCount}개 중 {selectedOptionPosit
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "사용자 지정"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 지정"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "장식용 구분선"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "기본"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "그리스어"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "격자 보기"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "입력 및 출력"
 msgid "Input device"
 msgstr "입력 장치"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "입력 레벨"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "입력 프로필"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "마이크 테스트"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "마이크"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "미성년자 위험 노출, 부적절한 성인 콘텐츠, 원치 않는
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "카메라 좌우 반전"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "브라우저에서 이모티콘 열기"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "이모티콘 선택기 열기"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "이벤트 싱크를 엽니다."
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "미리보기 버튼"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "카메라 미리보기"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "무전 통화 키"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "숨긴 채널 보기"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "내 카메라 보기"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "새 기기 모달 표시"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "비디오 미참여자 표시"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "지금 말하세요. 완료되면 중지를 누르세요. 나중에 다
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "스피커"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "비디오 전송:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "비디오 설정"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "이 브라우저에서는 음성 녹음을 지원하지 않습니다."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "음성 지역"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "음성 세션 복원 알림 표시줄"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "음성 설정"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Automatinio užbaigimo pasiūlymas: {label}, {selectedOptionPosition} i
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatinis"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Pasirinktinis"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Pasirinktinis"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekoratyvinis skirtukas"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Numatytasis"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Graikų"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Tinklelio rodinys"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Įvestis ir išvestis"
 msgid "Input device"
 msgstr "Įvesties įrenginys"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Įvesties lygis"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Įvesties profilis"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofono patikra"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofonas"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Nepilnamečiai pavojuje, netinkamoje vietoje esantis suaugusiesiems skir
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Atspindėti kamerą"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Atidaryti jaustuką naršyklėje"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Atidaryti jaustukų parinkiklį"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Atidarykite įvykių kanalą"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Peržiūros mygtukas"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Peržiūrėti kamerą"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "\"Push to talk\" mygtukas"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Rodyti nutildytus kanalus"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Rodyti mano kamerą"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Rodyti naujo įrenginio modalinį langą"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Rodyti nedalyvaujančius vaizdo pokalbyje"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Kalbėkite dabar. Baigę paspauskite „Stabdyti“ – vėliau galėsit
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Garsiakalbis"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Vaizdo įrašo siuntimas:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Vaizdo įrašo nustatymai"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Balso įrašymas šioje naršyklėje nepalaikomas."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Balso regionas"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Balso seanso atkūrimo pranešimų juosta"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Balso nustatymai"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Automatisch aanvullen: {label}, {selectedOptionPosition} van {resultCoun
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Aangepast"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Decoratieve scheidingslijn"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Grieks"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rasterweergave"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Invoer en uitvoer"
 msgid "Input device"
 msgstr "Invoerapparaat"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Ingangslevel"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Invoerprofiel"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Microfoontest"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfoon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Minderjarigen in gevaar, ongepaste inhoud voor volwassenen of ongewenst
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Camera spiegelen"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Emoji in browser openen"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Emoji-kiezer openen"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Open event sink"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Voorbeeldknop"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Cameravoorbeeld"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Push-to-talk-toets"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Genegeerde kanalen tonen"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Mijn camera tonen"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Nieuw apparaat-pop-up tonen"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Niet-videodeelnemers weergeven"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Spreek nu. Druk op Stop als je klaar bent — je kunt het daarna inkorte
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Luidspreker"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Video verzenden:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Video-instellingen"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Spraakopname wordt niet ondersteund in deze browser."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Spraakregio"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Banner voor herstel van spraaksessie"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Steminstellingen"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Autofullfør-forslag: {label}, {selectedOptionPosition} av {resultCount}
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Tilpasset"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekorativ skillelinje"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Gresk"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rutenettvisning"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Input og output"
 msgid "Input device"
 msgstr "Inndataenhet"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Inndatanivå"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Inndataprofil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofontest"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Mindreårige i fare, upassende innhold eller uønsket oppførsel."
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Speil kamera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Åpne emoji i nettleser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Åpne emojivelger"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Åpne hendelseskilde"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Forhåndsvisningsknapp"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Forhåndsvis kamera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Trykk for å snakke-tast"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Vis dempede kanaler"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Vis mitt eget kamera"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Vis modal for ny enhet"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Vis deltakere uten video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Snakk nå. Trykk på Stopp når du er ferdig – du kan trimme etterpå.
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Høyttaler"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Videosending:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videoinnstillinger"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Talemeldinger støttes ikke i denne nettleseren."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Taleregion"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Gjenoppretting av talesesjon-varsel"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Stemmeinnstillinger"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Sugestia autouzupełniania: {label}, {selectedOptionPosition} z {resultC
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Niestandardowe"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Niestandardowe"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Ozdobny separator"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Grecki"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Widok siatki"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Wejście i wyjście"
 msgid "Input device"
 msgstr "Urządzenie wejściowe"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Poziom wejścia"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Profil wejścia"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Test mikrofonu"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Nieletni w niebezpieczeństwie, treści dla dorosłych w niewłaściwym
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Odbij obraz z kamery"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Otwórz emoji w przeglądarce"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Otwórz wybór emoji"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Otwórz strumień zdarzeń"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Przycisk podglądu"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Podgląd kamery"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Przycisk \"Naciśnij i mów\""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Pokaż wyciszone kanały"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Pokaż moją kamerę"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Pokaż okno nowego urządzenia"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Pokaż uczestników bez wideo"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Mów teraz. Naciśnij „Zatrzymaj”, gdy skończysz — później moż
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Głośnik"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Wysyłanie wideo:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Ustawienia wideo"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Nagrywanie wiadomości głosowych nie jest obsługiwane w tej przegląda
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Region głosowy"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Pasek nagabujący przywracania sesji głosowej"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Ustawienia głosu"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Sugestão de preenchimento automático: {label}, {selectedOptionPosition
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Personalizado"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Divisor decorativo"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Grego"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Visualização em grade"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Entrada e saída"
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Nível de entrada"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Perfil de entrada"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Teste de microfone"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfone"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Menores em risco, conteúdo adulto em local inadequado ou conduta indese
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Espelhar câmera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Abrir emoji no navegador"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Abrir seletor de emojis"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Abrir evento"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Botão de pré-visualização"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Prévia da câmera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Teclas para falar"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Mostrar canais silenciados"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Mostrar minha câmera"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Mostrar modal de novo aparelho"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Mostrar participantes sem vídeo"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Fale agora. Pressione Parar quando terminar — você pode cortar depois
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Alto-falante"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Envio de vídeo:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Configurações de vídeo"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "A gravação de voz não é compatível com este navegador."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Região de voz"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Barra de notificação de restauração de sessão de voz"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Configurações de voz"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Sugestie de completare automată: {label}, {selectedOptionPosition} din
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Personalizat"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizat"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Separator decorativ"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Implicit"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Greacă"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vizualizare grilă"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Intrare și ieșire"
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispozitiv de intrare"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Nivel de intrare"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Profil intrare"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Test microfon"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Minori în pericol, conținut matur în locuri nepotrivite sau comportam
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Oglindire cameră"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Deschide emoji în browser"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Deschide selectorul de emoji"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Deschide fluxul de evenimente"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Buton de previzualizare"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Previzualizare cameră"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Tastă Apasă și vorbește"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Afișează canalele dezactivate"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Afișează-mi propria cameră"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Afișează fereastra modală pentru dispozitiv nou"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Afișează participanții fără video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Vorbește acum. Apasă Oprește când ai terminat — poți edita ulteri
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Difuzor"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Trimitere video:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Setări video"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Înregistrarea vocală nu este acceptată în acest browser."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Regiune vocală"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Bara de notificare pentru restaurarea sesiunii vocale"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Setări voce"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Подсказка: {label}, {selectedOptionPosition} из {resultCount}
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматически"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Другое"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Декоративный разделитель"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Греческий"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Сетка"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Вход и выход"
 msgid "Input device"
 msgstr "Устройство ввода"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Уровень входного сигнала"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Профиль ввода"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Тест микрофона"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Несовершеннолетние в опасности, неприе
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Зеркальное отображение камеры"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Открыть эмодзи в браузере"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Открыть выбор эмодзи"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Открыть журнал событий"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Кнопка предпросмотра"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Предпросмотр камеры"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Клавиша для режима \"Рация\""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Показывать скрытые каналы"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Показывать мою камеру"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Показать модальное окно нового устройс
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Показывать участников без видео"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Говорите. Нажмите «Стоп», когда закончи
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Динамик"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Видео (отправка):"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Настройки видео"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Запись голосовых сообщений не поддержи
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Регион для голосовых чатов"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Панель восстановления голосовой сесси
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Настройки голоса"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Föreslagen komplettering: {label}, {selectedOptionPosition} av {resultC
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Anpassad"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekorativ avdelare"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Grekiska"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rutnätsvy"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "In- och utdata"
 msgid "Input device"
 msgstr "Indataenhet"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Ingångsnivå"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Ingångsprofil"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofontest"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Minderåriga i riskzonen, olämpligt innehåll på fel plats eller oöns
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Spegelvänd kamera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Öppna emoji i webbläsaren"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Öppna emoji-väljaren"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Öppna händelsehanterare"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Förhandsgranska-knapp"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Förhandsgranska kamera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Push-to-talk-knapp"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Visa tystade kanaler"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Visa min egen kamera"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Visa modal för ny enhet"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Visa deltagare utan video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Tala nu. Tryck på Stopp när du är klar – du kan trimma efteråt."
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Högtalare"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Videosändning:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videoinställningar"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Röstinspelning stöds inte i den här webbläsaren."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Röstregion"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Återställningsfält för röstsession"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Röstinställningar"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "คำแนะนำเติมข้อความอัตโนม
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "กำหนดเอง"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "เส้นแบ่งตกแต่ง"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้น"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "กรีก"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "มุมมองตาราง"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "อินพุตและเอาต์พุต"
 msgid "Input device"
 msgstr "อุปกรณ์นำเข้า"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "ระดับอินพุต"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "โปรไฟล์อินพุต"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "ทดสอบไมโครโฟน"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "ไมโครโฟน"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "ผู้เยาว์ตกอยู่ในความเสี่
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "กลับด้านกล้อง"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "เปิดอิโมจิในเบราว์เซอร์"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "เปิดแป้นพิมพ์อีโมจิ"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "เปิด Event Sink"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "ปุ่มดูตัวอย่าง"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "ดูตัวอย่างกล้อง"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "ปุ่มกดเพื่อพูด"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "แสดงช่องที่ปิดเสียง"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "แสดงกล้องของฉัน"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "แสดงป๊อปอัปอุปกรณ์ใหม่"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "แสดงผู้เข้าร่วมที่ไม่ได้เปิดกล้อง"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "พูดได้เลย กดหยุดเมื่อเสร
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "ลำโพง"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "ส่งวิดีโอ:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับก
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "ภูมิภาคของเสียง"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "แถบแจ้งเตือนการกู้คืนเซส
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "การตั้งค่าเสียง"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Otomatik tamamlama önerisi: {label}, {resultCount} sonuç içinde {sele
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Özel"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Dekoratif ayırıcı"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Yunanca"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Izgara görünümü"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Giriş ve çıkış"
 msgid "Input device"
 msgstr "Giriş aygıtı"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Giriş seviyesi"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Giriş profili"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Mikrofon testi"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Risk altındaki küçükler, uygunsuz olgun içerik veya istenmeyen davr
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Kamerayı yansıt"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Tarayıcıda emojiyi aç"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Emoji seçiciyi aç"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Olay sink'ini aç"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Önizleme düğmesi"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Kamerayı önizle"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Bas konuş tuşu"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Sessize alınmış kanalları göster"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Kendi kameramı göster"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Yeni cihaz kalıcı penceresini göster"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Görüntülü aramada olmayan katılımcıları göster"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Şimdi konuşun. Bitirdiğinizde Durdur'a basın. Daha sonra kırpabilir
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Hoparlör"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Video gönderimi:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Video ayarları"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Ses kaydı bu tarayıcıda desteklenmiyor."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Ses bölgesi"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Ses oturumu geri yükleme bildirim çubuğu"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Ses ayarları"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Пропозиція автозаповнення: {label}, {selectedOpt
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Власне"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Власні"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Декоративний роздільник"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Типово"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Грецька"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Вигляд сіткою"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Вхід і вихід"
 msgid "Input device"
 msgstr "Пристрій введення"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Рівень вхідного сигналу"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Профіль вводу"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Тест мікрофона"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Мікрофон"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Неповнолітні в небезпеці, неприйнятний
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Віддзеркалити камеру"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Відкрити емодзі в браузері"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Відкрити панель емодзі"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Відкрити канал подій"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Кнопка попереднього перегляду"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Попередній перегляд камери"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Кнопка \"Натисни і говори\""
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Показати приховані канали"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Показувати мою камеру"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Показати модальне вікно нового пристро
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Показувати учасників без відео"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Говоріть. Натисніть «Зупинити», коли за
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Динамік"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Відео (вихідна):"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Налаштування відео"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Запис голосових повідомлень не підтрим
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Регіон для голосового зв'язку"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Панель відновлення голосового сеансу"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Налаштування голосу"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Gợi ý tự động hoàn tất: {label}, {selectedOptionPosition} tr
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "Tự động"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "Tùy chỉnh"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tùy chỉnh"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Đường phân cách trang trí"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "Tiếng Hy Lạp"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "Chế độ xem lưới"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "Đầu vào và đầu ra"
 msgid "Input device"
 msgstr "Thiết bị đầu vào"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "Mức đầu vào"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "Hồ sơ đầu vào"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "Kiểm tra mic"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrô"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "Trẻ vị thành niên gặp rủi ro, nội dung người lớn không
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "Phản chiếu camera"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "Mở biểu tượng cảm xúc trong trình duyệt"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Mở bảng chọn biểu tượng cảm xúc"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "Mở sự kiện sink"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "Nút xem trước"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "Xem trước camera"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "Phím nhấn để nói"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "Hiện các kênh đã tắt tiếng"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "Hiện camera của tôi"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "Hiện cửa sổ bật lên thiết bị mới"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "Hiện người tham gia không bật video"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "Bắt đầu nói. Nhấn Dừng khi bạn hoàn tất — bạn có th
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "Loa"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "Gửi video:"
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "Cài đặt video"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "Trình duyệt này không hỗ trợ ghi âm giọng nói."
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "Vùng thoại"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "Thanh thông báo khôi phục phiên thoại"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "Cài đặt giọng nói"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "自动填充建议：{label}，{selectedOptionPosition}/{resultCount}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "自定义"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "装饰性分隔线"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "希腊语"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "网格视图"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "输入和输出"
 msgid "Input device"
 msgstr "输入设备"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "输入电平"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "输入配置"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "麦克风测试"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "麦克风"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "未成年人风险、不当的成人内容或不当行为。"
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "镜像摄像头"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "在浏览器中打开表情"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "打开表情选择器"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "打开事件接收器"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "预览按钮"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "预览摄像头"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "按键发言"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "显示已静音频道"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "显示我的摄像头"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "显示新设备弹窗"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "显示非视频参与者"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "现在开始讲话。完成后请按停止 — 之后可以修剪。"
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "扬声器"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "视频发送："
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "视频设置"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "此浏览器不支持语音录制。"
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "语音地区"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "语音会话恢复提示栏"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "语音设置"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po

@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "自動完成建議：{label}，{selectedOptionPosition} / {resultCount}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:168
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:263
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "自訂"
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #. Voice input processing profile where the user configures processing manually.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:38
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:64
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
 msgctxt "voice-processing-profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "裝飾性分隔線"
 #: src/features/ui/action_menu/items/SearchProviderMenuItems.tsx:14
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:117
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:66
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:81
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:86
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:11
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr "希臘文"
 
 #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:68
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:696
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:786
 msgid "Grid view"
 msgstr "格狀顯示"
 
@@ -17144,10 +17144,15 @@ msgstr "輸入和輸出"
 msgid "Input device"
 msgstr "輸入裝置"
 
+#. Read-only microphone input level shown in the voice device menu.
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:100
+msgid "Input level"
+msgstr "輸入等級"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice settings menu label for microphone processing profile.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:129
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:69
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:74
 msgid "Input profile"
 msgstr "輸入設定"
 
@@ -19985,7 +19990,7 @@ msgstr "麥克風測試"
 #. Fallback microphone option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:21
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:73
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:78
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:15
 msgid "Microphone"
 msgstr "麥克風"
@@ -20076,7 +20081,7 @@ msgstr "未成年人風險、不當的成人內容或不必要的行為。"
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:103
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:112
 msgid "Mirror camera"
 msgstr "鏡像相機"
 
@@ -22471,7 +22476,7 @@ msgstr "在瀏覽器中開啟表情符號"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "開啟表情符號選取器"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:770
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:860
 msgid "Open event sink"
 msgstr "開啟事件接收器"
 
@@ -24022,7 +24027,7 @@ msgstr "預覽按鈕"
 #. Voice menu action that opens a preview of the current user camera.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:53
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:60
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:524
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:614
 msgid "Preview camera"
 msgstr "預覽相機"
 
@@ -24598,7 +24603,7 @@ msgstr "按鍵通話"
 #. Switch label in the voice tab toggling push-to-talk mode. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:109
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:357
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:327
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:417
 msgid "Push-to-talk"
 msgstr "Push-to-talk"
 
@@ -28978,7 +28983,7 @@ msgstr "顯示已靜音的頻道"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:93
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:72
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:726
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:816
 msgid "Show my own camera"
 msgstr "顯示我的相機"
 
@@ -29014,7 +29019,7 @@ msgstr "顯示新裝置彈出視窗"
 #. Voice display preference checkbox that controls whether participants without video are shown in the grid.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:101
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:76
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:740
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:830
 msgid "Show non-video participants"
 msgstr "顯示非視訊參與者"
 
@@ -30031,7 +30036,7 @@ msgstr "請說話。完成後請按「停止」— 您之後可以修剪。"
 #. Fallback speaker option label when the operating system does not report a device name.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:41
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:77
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:82
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:19
 msgid "Speaker"
 msgstr "擴音器"
@@ -35749,7 +35754,7 @@ msgstr "視訊傳送："
 #. Menu action that opens video settings.
 #. Title of the mobile video settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:64
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:99
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:108
 msgid "Video settings"
 msgstr "視訊設定"
 
@@ -36301,7 +36306,7 @@ msgstr "您的瀏覽器不支援語音訊息錄製功能。"
 #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
 #. Section header in the voice settings menu for the voice region picker.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:24
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:91
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:96
 msgid "Voice region"
 msgstr "語音地區"
 
@@ -36313,7 +36318,7 @@ msgstr "語音連線還原提示列"
 #. Menu action that opens voice settings.
 #. Title of the mobile voice settings bottom sheet.
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:52
-#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:95
+#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:104
 msgid "Voice settings"
 msgstr "語音設定"
 

fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.module.css

@@ -10,3 +10,19 @@
 	align-items: center;
 	gap: 0.5rem;
 }
+
+.inputLevelItem {
+	padding: 0.375rem 0.5rem;
+	border: 0.0625rem solid transparent;
+}
+
+.inputLevelLabel {
+	color: var(--text-primary);
+	font-size: 0.8125rem;
+	font-weight: 500;
+}
+
+.inputLevelMeter {
+	height: 1.5rem;
+	margin-top: 0.25rem;
+}

fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx

@@ -13,6 +13,7 @@ import {MenuItemSlider} from '@app/features/ui/action_menu/MenuItemSlider';
 import {MenuItemSubmenu} from '@app/features/ui/action_menu/MenuItemSubmenu';
 import * as ModalCommands from '@app/features/ui/commands/ModalCommands';
 import {modal} from '@app/features/ui/commands/ModalCommands';
+import {AudioLevelMeter} from '@app/features/user/components/modals/tabs/components/AudioLevelMeter';
 import {UserSettingsModal} from '@app/features/user/components/modals/UserSettingsModal';
 import Users from '@app/features/user/state/Users';
 import * as CallCommands from '@app/features/voice/commands/CallCommands';
@@ -23,6 +24,10 @@ import {CameraPreviewModalInRoom} from '@app/features/voice/components/modals/Ca
 import {HideOwnCameraConfirmModal} from '@app/features/voice/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal';
 import styles from '@app/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.module.css';
 import MediaEngine, {useMediaEngineVersion} from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
+import {
+	getLocalPublicationMediaStreamTrack,
+	getPrimaryLocalMicrophonePublication,
+} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackPublicationUtils';
 import CallState from '@app/features/voice/state/CallState';
 import VoiceCallLayout from '@app/features/voice/state/VoiceCallLayout';
 import VoicePrompts from '@app/features/voice/state/VoicePrompts';
@@ -92,6 +97,10 @@ const VOICE_REGION_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Voice region',
 	comment: 'Section header in the voice settings menu for the voice region picker.',
 });
+const INPUT_LEVEL_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Input level',
+	comment: 'Read-only microphone input level shown in the voice device menu.',
+});
 const VOICE_SETTINGS_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Voice settings',
 	comment: 'Menu action that opens voice settings.',
@@ -106,6 +115,9 @@ const MIRROR_CAMERA_DESCRIPTOR = msg({
 });
 const logger = new Logger('VoiceSettingsMenus');
 
+const INPUT_LEVEL_MIN_DB = -60;
+const INPUT_LEVEL_MAX_DB = 0;
+
 type VoiceVideoSettingsSection = 'audio' | 'video';
 
 export function openVoiceVideoSettings(onClose: () => void, section?: VoiceVideoSettingsSection): void {
@@ -207,6 +219,83 @@ const VoiceInputProfileSubmenu: React.FC = observer(() => {
 	);
 });
 
+const VoiceInputLevelItem: React.FC = () => {
+	const {i18n} = useLingui();
+	useMediaEngineVersion();
+	const room = MediaEngine.room;
+	const micPublication = room ? getPrimaryLocalMicrophonePublication(room.localParticipant) : null;
+	const micTrack = micPublication ? getLocalPublicationMediaStreamTrack(micPublication) : null;
+	const [level, setLevel] = useState(0);
+	useEffect(() => {
+		if (!micTrack) {
+			setLevel(0);
+			return;
+		}
+		const AudioContextClass =
+			window.AudioContext ?? (window as unknown as {webkitAudioContext?: typeof AudioContext}).webkitAudioContext;
+		if (!AudioContextClass) {
+			return;
+		}
+		const audioContext = new AudioContextClass();
+		const source = audioContext.createMediaStreamSource(new MediaStream([micTrack]));
+		const analyser = audioContext.createAnalyser();
+		analyser.fftSize = 2048;
+		analyser.smoothingTimeConstant = 0.2;
+		source.connect(analyser);
+		const timeDomain = new Float32Array(analyser.fftSize);
+		let frame = 0;
+		let disposed = false;
+		void audioContext.resume().catch(() => undefined);
+		const sampleLevel = () => {
+			if (disposed) {
+				return;
+			}
+			analyser.getFloatTimeDomainData(timeDomain);
+			let sumOfSquares = 0;
+			for (let i = 0; i < timeDomain.length; i++) {
+				sumOfSquares += timeDomain[i] * timeDomain[i];
+			}
+			const rms = Math.sqrt(sumOfSquares / timeDomain.length);
+			const decibels = 20 * Math.log10(Math.max(rms, 1e-10));
+			const normalized = Math.max(
+				0,
+				Math.min(1, (decibels - INPUT_LEVEL_MIN_DB) / (INPUT_LEVEL_MAX_DB - INPUT_LEVEL_MIN_DB)),
+			);
+			setLevel(normalized);
+			frame = requestAnimationFrame(sampleLevel);
+		};
+		frame = requestAnimationFrame(sampleLevel);
+		return () => {
+			disposed = true;
+			cancelAnimationFrame(frame);
+			source.disconnect();
+			analyser.disconnect();
+			void audioContext.close().catch(() => undefined);
+		};
+	}, [micTrack]);
+	const label = i18n._(INPUT_LEVEL_DESCRIPTOR);
+	return (
+		<div className={styles.inputLevelItem} data-flx="voice.voice-settings-menus.input-level">
+			<div
+				className={styles.inputLevelLabel}
+				data-flx="voice.voice-settings-menus.voice-input-level-item.input-level-label"
+			>
+				{label}
+			</div>
+			<AudioLevelMeter
+				level={level}
+				className={styles.inputLevelMeter}
+				role="meter"
+				aria-label={label}
+				aria-valuemin={0}
+				aria-valuemax={100}
+				aria-valuenow={Math.round(level * 100)}
+				data-flx="voice.voice-settings-menus.voice-input-level-item.input-level-meter"
+			/>
+		</div>
+	);
+};
+
 const VoiceInputVolumeItems: React.FC = observer(() => {
 	const {i18n} = useLingui();
 	return (
@@ -220,6 +309,7 @@ const VoiceInputVolumeItems: React.FC = observer(() => {
 				onFormat={(value) => `${Math.round(value)}%`}
 				data-flx="voice.voice-settings-menus.input-volume"
 			/>
+			<VoiceInputLevelItem data-flx="voice.voice-settings-menus.voice-input-volume-items.voice-input-level-item" />
 		</>
 	);
 });