mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer.git
synced 2026-09-02 21:04:06 +03:00
feat(voice): redesign the screen-share source picker (#2392)
This commit is contained in:
Hampus
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "لا يمكن لـ {productName} تسجيل الصوت من سطح ال
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "لا يمكن لـ {productName} تسجيل صوت تطبيق واحد فقط هنا دون المخاطرة بتسجيل أصوات تطبيقات أخرى أو صوت المكالمة."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "لا يمكن لـ {productName} بدء مسار صوتي آمن لسطح المكتب مع استبعاد الصوت الخاص بمكالمة {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "لا يمكن لـ {productName} بدء مسار معزول آمن لصوت هذا التطبيق."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "يمكن لأي شخص طلب حساب، ولكن يجب على المس
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "مفتاح API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "صوت التطبيق غير متاح حاليًا على لينكس."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "صوت التطبيق غير متاح في إصدار Windows هذا."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "صوت التطبيق غير متاح حاليًا على نظام التشغيل Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "حالة التطبيق"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "نافذة التطبيق"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "تم تحديث التطبيق بنجاح"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "التطبيقات"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "موافق عليه"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "التطبيقات"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "إدخال الصوت"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "مستوى الصوت"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "تم كتم الصوت"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "المكالمات"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "الكاميرا"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "يلزم الوصول إلى الكاميرا لمعاينات الأجهزة"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "لم يتم منح الوصول إلى الكاميرا. قم بتحديث أذونات الكاميرا، ثم حاول مرة أخرى."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "تغيير البث"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "تغيير مصدر البث"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "اختيار طريقة الدفع"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "اختر شيئًا لمشاركته"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "تم مسح وصف الملصق."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "تم مسح الموضوع."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "نص أوضح"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "يتعارض مع {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "وصل كاميرا أو جهاز التقاط افتراضي، ثم حاول مرة أخرى."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "قم بتوصيل شاشة، ثم حاول مرة أخرى."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "يعرض حاليًا"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "الحالة الحالية: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "الحالة الحالية: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "مخصص"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "افتراضي"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "الكاميرا الافتراضية"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "تطبيق سطح المكتب"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "تطبيق سطح المكتب محدّث"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "صوت سطح المكتب غير متاح حاليًا على لينكس."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "صوت سطح المكتب غير متاح في إصدار macOS هذا."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "صوت سطح المكتب غير متاح حاليًا على macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "صوت سطح المكتب غير متاح في إصدار Windows هذا."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "صوت سطح المكتب غير متاح حاليًا على نظام التشغيل Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "الجهاز:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "الأجهزة"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "التحميل المباشر نشط"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "تعطيل"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "قيمة معطلة"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "تعطيل المعاينات يوقف تحميل المعاينات المستقبلية. قد تظل صور المعاينة الموجودة مرئية حتى انتهاء البث أو تحديث المعاينة."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "تجاهل الإشارة"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "عرض"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "عرض أعضاء الدور بشكل منفصل."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "حجم العرض"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "يعرض"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "تمكين Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "تفعيل إشعارات المتصفح"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "اسمح بالوصول إلى الكاميرا لمعاينة الكاميرات وأجهزة الالتقاط قبل اختيار أحدها للبث."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "تفعيل أو تعطيل محركات البحث المدمجة. تظ
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "تفعيل أو تعطيل أدوات الترجمة المدمجة. تظهر أدوات الترجمة المفعّلة في قائمة سياق الرسالة عند تحديد النص."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "تمكين المعاينات"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "أدخل رقم هاتفك"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "ترفيه"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "الشاشة بأكملها"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "تعذّر تحميل الدعوات. حاول مرة أخرى."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "تعذّر تحميل المصادر القابلة للمشاركة."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "وحدة تحكم الألعاب"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "ألعاب"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "طبقة لـ AV1 و VP9 عند توفرها."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "اعرف المزيد حول معاينات مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "قُصّر في خطر، أو محتوى للبالغين في غير م
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "عكس الكاميرا"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "لم يتم العثور على أي إعدادات متقدمة"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "لا توجد قناة AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "لم يتم العثور على نوافذ تطبيقات"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "لا توجد تطبيقات بعد"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "لا يوجد وصف."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "لا يتوفر أي تحديث لسطح المكتب."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "لم يتم العثور على شاشات عرض"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "لم يتم تعيين عنوان بريد إلكتروني"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "فتح @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "افتح إعدادات الوسائط المتقدمة"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "افتح نافذة تطبيق، ثم حاول مرة أخرى."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "فتح المتصفح"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "فتح منتقي المتصفح"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "فتح رسالة مباشرة للنظام"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "فتح منتقي النظام"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "مستوى صوت كل صوت"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "الصوت لكل نافذة غير متاح في إصدار macOS هذا."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "الصوت لكل نافذة غير متاح حاليًا على نظام macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "المعاينة مخفية"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "تُخزّن الصور المصغرة مؤقتًا بواسطة {productName} لتسهيل عرضها، ولا يتم تشفيرها بشكل كامل. يمكنك تعطيل الصور المصغرة إذا كنت لا تريد تحميل لقطات الشاشة لإنشاء صور مصغرة."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "تُخزّن الصور المصغرة مؤقتًا بواسطة {productName} لتسهيل عرضها، ولا يتم تشفيرها بشكل كامل. لا يحتاج الأشخاص في هذه المجموعة إلى مشاهدة البث المباشر لرؤية الصورة المصغرة."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "تُخزّن صور المعاينة مؤقتًا بواسطة {productName} لتسهيل عرضها، ولا يتم تشفيرها بشكل كامل. لا يزال يتعين على المستخدمين الحصول على إذن للانضمام، ولكن ليس من الضروري أن يشاهدوا البث الخاص بك مباشرةً."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "صوت مشاركة الشاشة"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "تحسين صوت مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "تعذر بدء مشاركة الصوت للشاشة"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "سلوك معاينة مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "معاينات مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "لم يتم تمكين معاينات مشاركة الشاشة."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "تفعيل معاينات مشاركة الشاشة."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "مشاركة الشاشة غير مدعومة"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "جودة مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "الاطّلاع على قائمة أعضاء هذه القناة."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "معاينة البحث"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "تحديد"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "مشاركة السمة المخصصة النشطة"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "مشاركة السمة النشطة"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "مشاركة الجهاز"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "مشاركة الهدية"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "مشاركة الشاشة"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "مشاركة الشاشات والنوافذ."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "مشاركة المصدر"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "وجوه مبتسمة"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "التمرير السلس"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "فيديو أكثر سلاسة"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "الأصوات"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "المصدر"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "إيقاف."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "يمنع صوت مكبرات الصوت من العودة إلى الميكروفون."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "البث المباشر"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "جودة البث"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "إعدادات البث"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "التبديل إلى التخطيط المريح"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "التبديل إلى التخطيط المضغوط"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "التبديل إلى الجهاز"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "التبديل إلى الإدخال المباشر"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "التبديل إلى المجتمع السابق أو الرسائل ا
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "التبديل إلى عمود واحد"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "التبديل إلى المصدر"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "التبديل إلى هذا الحساب"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "إعلانات النظام من موظفي {productName}. لا يمكنك الرد هنا."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "افتراضي النظام"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "تمت إضافة الروبوت إلى <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "تمت إضافة البوت."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "لا تزال معاينة الكاميرا قيد الإيقاف. حاول البث مرة أخرى بعد لحظة."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "ربما تم حذف القناة التي تبحث عنها أو ليس لديك صلاحية الوصول إليها."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "لقد تم استخدام رقم الهاتف هذا بالفعل. جرّب رقمًا آخر أو اتصل بالدعم."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "هذه الأداة متاحة فقط في تطبيق سطح المكتب."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "إيقاف تشغيل جميع كاميرات الجهاز"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "أوقف تشغيل أي شيء لا يناسبك. قد تتوقف بعض الميزات عن العمل."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "أوقف مشاركة الصوت لهذا المصدر أو حاول مرة أخرى بعد لحظة."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "مجموعة بلا اسم"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "إدخال غير مسمى"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "حمّل ملصقات ورموزًا تعبيرية جديدة، وادِرْ تصميماتك الخاصة."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "حمّل إطارات معاينة لمشاركة الشاشة."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "عند النشر كروابط في الدردشة"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "عند تفعيل المعاينات، يقوم تطبيق {productName} بتحميل لقطات متفرقة بصيغة JPEG من مشاركة الشاشة الخاصة بك حتى يتمكن الآخرون في هذه المجموعة من مشاهدة صورة مصغرة قبل المشاهدة."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "عند تفعيل المعاينات، يقوم {productName} بتحميل لقطات متفرقة بتنسيق JPEG من مشاركة الشاشة الخاصة بك، بحيث يتمكن الأشخاص الذين لديهم إذن بالاتصال بهذا القناة الصوتية من رؤية صورة مصغرة قبل المشاهدة."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "عند تفعيل المعاينات، يقوم تطبيق {productName} بتحميل لقطات متفرقة بصيغة JPEG من مشاركة الشاشة الخاصة بك، بحيث يتمكن الشخص الآخر في هذه المحادثة المباشرة من رؤية صورة مصغرة قبل المشاهدة."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} не може да записва аудио от рабо
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} не може да записва аудиото само от едно приложение, без риск да запише и звук от други приложения или разговори."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} не може да стартира безопасен аудио маршрут за работния плот, като изключва аудиото от обажданията на {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} не може да стартира безопасен изолиран маршрут за аудиото на това приложение."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Всеки може да поиска акаунт, но админис
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API ключ"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Аудиото от приложенията не е налично в момента за Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Аудиото на приложението не е налично в тази версия на Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Аудиото от приложенията не е налично в момента за Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Състояние на приложението"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Прозорец на приложение"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Приложението е актуализирано успешно"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Приложения"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Одобрено"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Приложения"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Аудио вход"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Ниво на звука"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Аудиото е заглушено"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Обаждания"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Камера"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Необходим е достъп до камерата за визуализации на устройства"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Камерата не е разрешена. Актуализирайте разрешенията за достъп до камерата и опитайте отново."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Смяна на потока"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Промяна на източника на поточно предаване"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Изберете начин на плащане"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Изберете какво да споделите"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Изчисти описанието на стикера."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Изчисти темата."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "По-ясен текст"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Конфликти с {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Свържете камера или виртуално устройство за заснемане, след което опитайте отново."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Свържете дисплей и опитайте отново."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "В момента се показва"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "В момента: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "В момента: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "По избор"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "По подразбиране"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Камера по подразбиране"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Приложение за компютър"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Настолното приложение е актуално"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Аудио от компютъра не е налично в момента на Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "На тази версия на macOS не е налично аудио от работния плот."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Аудио от компютъра не е налично в момента на macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "На тази версия на Windows не е налично аудио от работния плот."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Аудио от компютъра не е налично в момента на Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Устройство:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Устройства"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Директно качване е активно"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Изключване"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Деактивирана стойност"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Изключването на превютата спира бъдещите качвания на превюта. Съществуващите изображения на превютата може да останат видими, докато потокът не приключи или превюто не се опресни."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Отхвърляне на споменаване"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Екран"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Показване на членовете по роли поотдел
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Мащабиране на дисплея"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Показва"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Активиране на Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Включване на известия в браузъра"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Разрешете достъп до камерата, за да преглеждате камери и устройства за заснемане, преди да изберете едно за стриймване."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Активирайте или деактивирайте вграден
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Включете или изключете вградените преводачи. Активираните преводачи се показват в контекстното меню на съобщението, когато е избран текст."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Разреши визуализации"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Въведете телефонния си номер"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Развлечения"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Цял екран"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Неуспешно зареждане на поканите. Опитайте отново."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Неуспешно зареждане на източници за споделяне."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Геймпад"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Игри"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Наслояване за AV1 и VP9, когато са налични."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Научете повече за прегледите на споделения екран"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Непълнолетни в риск, неподходящо съдър
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Огледално изображение на камерата"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Не са намерени разширени настройки"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Няма AFK канал"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Не са намерени прозорци на приложения"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Все още няма приложения"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Няма описание."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Няма налична актуализация за настолната версия."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Не са намерени дисплеи"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Няма зададен имейл адрес"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Отваряне на @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Отвори разширени настройки за медиите"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Отворете прозорец на приложение и опитайте отново."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Отваряне на браузъра"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Отваряне на браузър"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Отваряне на системни лични съобщения"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Отваряне на системния прозорец"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Сила на звука за всеки звук"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Аудиото за отделни прозорци не е налично в тази версия на macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Аудиото за отделен прозорец не е налично в момента на macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Скрит преглед"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Предварителните изображения се съхраняват временно от {productName} за изпращане и не са криптирани от край до край. Деактивирайте предварителните изображения, ако не желаете кадри от споделянето на екрана да бъдат качени за създаване на миниатюри."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Предварителните изображения се съхраняват временно от {productName}, за да бъдат предоставени, и не са криптирани от край до край. Хората в тази групова директна комуникация не е необходимо активно да гледат вашия поток, за да видят миниатюрата."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Предварителните изображения се съхраняват временно от {productName}, за да бъдат предоставени, и не са криптирани от край до край. Все пак хората трябва да имат разрешение да се присъединят, но не е необходимо активно да гледат вашия поток."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Аудио при споделяне на екран"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Усилване на звука при споделяне на екран"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Не може да се стартира аудиото за споделяне на екрана"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Поведение при преглед на споделянето на екрана"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Предварителен преглед на споделянето на екрана"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Предварителните прегледи за споделяне на екрана са деактивирани."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Предварителните прегледи за споделяне на екрана са активирани."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Споделянето на екран не се поддържа"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Качество на споделяне на екрана"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Екранно споделяне"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Вижте списъка с членове за този канал."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Преглед"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Избери"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Споделяне на активна персонализирана т
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Споделяне на активна тема"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Споделяне на устройство"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Споделяне на подарък"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Сподели екран"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Споделяйте екрани и прозорци."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Източник за споделяне"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Емотикони"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Плавно превъртане"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "По-плавно видео"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Звуци"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Източник"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Спри."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Спира високоговорителите да се повтарят в микрофона."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Поток"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Качество на потока"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Настройки на стрийма"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Премини към удобен изглед"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Превключване към компактен изглед"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Превключване към устройството"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Превключване към директно въвеждане"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Превключване към предишна общност или
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Преминаване към една колона"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Превключване към източника"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Превключване към този акаунт"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Системни съобщения от екипа на {productName}. Тук не може да отговаряте."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Системни настройки по подразбиране"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Ботът е добавен към <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Ботът е добавен."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Предварителен преглед на камерата все още се спира. Опитайте да стриймвате отново след момент."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Каналът, който търсите, може да е изтрит или да нямате достъп до него."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Този телефонен номер вече е използван. Опитайте друг номер или се свържете с поддръжката."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Този инструмент за избор е наличен само в настолното приложение."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Изключване на всички камери"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Изключете всичко, с което не се чувствате комфортно. Някои функции може да спрат да работят."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Изключете споделянето на аудио за този източник или опитайте отново след момент."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Група без име"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Неименуван вход"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Качвайте нови емоджита и стикери и управлявайте собствените си творения."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Качвайте примерни кадри за споделяне на екрана."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Когато се публикуват като връзки към чат"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Когато предварителните прегледи са активирани, {productName} периодично качва JPEG изображения от вашия споделен екран, за да могат останалите участници в тази групова директна комуникация да виждат миниатюра, преди да гледат видеото."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Когато предварителните прегледи са активирани, {productName} периодично качва JPEG изображения от вашия споделен екран, за да могат хората с разрешение да се присъединят към този гласов канал да виждат миниатюра, преди да гледат."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Когато предварителните прегледи са активирани, {productName} периодично качва JPEG изображения от вашия споделен екран, за да може другият човек в тази лична кореспонденция да вижда миниатюра, преди да гледа видеото."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} nemůže v tomto případě nahrávat zvuk z plochy, proto
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "Aplikace {productName} zde nedokáže zachytit zvuk pouze z jedné aplikace, aniž by hrozilo, že se do záznamu dostane zvuk z jiné aplikace nebo hovoru."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} nemůže spustit zabezpečenou zvukovou cestu pro plochu s vyloučením zvuku z hovoru {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} nemůže spustit zabezpečenou izolovanou cestu pro zvuk této aplikace."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "O účet může požádat kdokoli, ale správce ho musí schválit."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Klíč API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Zvuk aplikace momentálně není na Linuxu dostupný."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk aplikace není v této verzi Windows k dispozici."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk aplikace není momentálně na Windows dostupný."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Stav aplikace"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Okno aplikace"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplikace byla úspěšně aktualizována"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplikace"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Schváleno"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplikace"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Zvukový vstup"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Úroveň zvuku"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Zvuk ztlumen"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Hovory"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Přístup ke kameře je potřeba pro náhledy zařízení"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Přístup ke kameře nebyl udělen. Aktualizujte oprávnění ke kameře a zkuste to znovu."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Změnit stream"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Změnit zdroj streamu"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Zvolte způsob platby"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Vyberte, co chcete sdílet"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Vymazal(a) popis nálepky."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Vymazal(a) téma."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Zřetelnější text"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "V konfliktu s {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Připojte kameru nebo virtuální záznamové zařízení a zkuste to znovu."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Připojte displej a zkuste to znovu."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Aktuálně se zobrazuje"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Aktuálně: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Aktuálně: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vlastní"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Výchozí"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Výchozí kamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplikace pro stolní počítače"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Desktopová aplikace je aktuální"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Zvuk z počítače není teď na Linuxu dostupný."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Zvuk plochy není v této verzi macOS k dispozici."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Zvuk z počítače není na Macu momentálně k dispozici."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk plochy není v této verzi Windows k dispozici."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk z počítače není teď na Windows dostupný."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Zařízení:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Zařízení"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Přímé nahrávání aktivní"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Zakázat"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Zakázaná hodnota"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Vypnutím náhledů se zastaví odesílání nových náhledů. Stávající obrázky náhledů mohou zůstat viditelné, dokud stream neskončí nebo se náhledy neobnoví."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Zrušit zmínku"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Zobrazení"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Zobrazit členy rolí samostatně."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Měřítko zobrazení"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Displeje"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Povolit OAuth pro Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Povolit oznámení prohlížeče"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Povolte přístup ke kameře pro náhled kamer a zachycovacích zařízení před výběrem jednoho ke streamování."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Povolte nebo zakažte vestavěné vyhledávače. Povolené vyhledávače
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Povolte nebo zakažte vestavěné překladače. Povolené překladače se zobrazí v kontextové nabídce zpráv, když je vybrán text."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Povolit náhledy"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Zadejte své telefonní číslo"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Zábava"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Celá obrazovka"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Nepodařilo se načíst pozvánky. Zkuste to znovu."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Nepodařilo se načíst sdílené zdroje."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Herní ovladač"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Hraní"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Vrstvení pro AV1 a VP9, pokud jsou k dispozici."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Zjistěte více o náhledech sdílené obrazovky"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Ohrožení nezletilých, nevhodný obsah nebo nežádoucí chování."
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Zrcadlit kameru"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nenalezena žádná rozšířená nastavení"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Žádný AFK kanál"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nebyly nalezeny žádné okna aplikací"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Zatím žádné aplikace"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Bez popisu."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Není k dispozici žádná aktualizace pro počítač."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nenalezena žádná zobrazení"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "E-mailová adresa nenastavena"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Otevřít @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Otevřít rozšířené nastavení médií"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Otevřete okno aplikace a zkuste to znovu."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Otevřít prohlížeč"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Otevřít výběr prohlížeče"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Otevřít systémovou soukromou zprávu"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Otevřít systémový výběr"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Hlasitost jednotlivých zvuků"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Zvuk pro jednotlivá okna není v této verzi macOS k dispozici."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Zachyťte zvuk pro jedno okno není na macOS momentálně dostupné."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Náhled skryt"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Náhledy obrázků jsou dočasně ukládány službou {productName} pro účely doručování a nejsou šifrovány koncovým šifrováním. Pokud nechcete, aby se snímky obrazovky nahrávaly pro vytváření miniatur, vypněte náhledy."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Náhledy obrázků jsou dočasně ukládány službou {productName}, aby bylo možné je zobrazit, a nejsou šifrovány koncovým šifrováním. Lidé v této skupinové konverzaci nemusí aktivně sledovat váš stream, aby viděli náhled."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Náhledy obrázků jsou dočasně ukládány službou {productName} pro účely zobrazení a nejsou šifrovány koncovým šifrováním. Uživatelé stále potřebují mít oprávnění ke připojení, ale nemusí aktivně sledovat váš stream."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Zvuk sdílené obrazovky"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Zvýšení hlasitosti zvuku při sdílení obrazovky"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Zvuk sdílení obrazovky se nespustil"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Chování náhledu sdílení obrazovky"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Náhledy sdílení obrazovky"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Náhledy sdílení obrazovky jsou vypnuté."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Náhledy sdílení obrazovky jsou povolené."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Sdílení obrazovky není podporováno"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Kvalita sdílení obrazovky"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Sdílení obrazovky"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Zobrazit seznam členů tohoto kanálu."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Náhled"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Vybrat"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Sdílet aktivní vlastní motiv"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Sdílet aktivní motiv"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Sdílet zařízení"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Sdílet dárek"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Sdílet obrazovku"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Sdílejte obrazovky a okna."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Sdílet zdroj"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emotikony"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Plynulé posouvání"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Plynulejší video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Zvuky"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Zdroj"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Zastavit."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Zabrání tomu, aby se zvuk z reproduktorů vracel do mikrofonu."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Stream"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Kvalita streamu"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Nastavení streamu"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Přepnout na pohodlné rozvržení"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Přepnout na kompaktní zobrazení"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Přepnout na zařízení"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Přepnout na přímé zadávání"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Přepnout na předchozí komunitu nebo zprávy"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Přepnout na jeden sloupec"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Přepnout na zdroj"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Přepnout na tento účet"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Systémová oznámení od zaměstnanců {productName}. Zde nelze odpovídat."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Výchozí systémové"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Bot byl přidán do <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Bot byl přidán."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Náhled kamery se stále zastavuje. Zkuste streamovat znovu za chvíli."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanál, který hledáte, mohl být smazán nebo k němu nemáte přístup."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Toto telefonní číslo již bylo použito. Zkuste jiné číslo nebo kontaktujte podporu."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Tento výběr je dostupný pouze v desktopové aplikaci."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Vypnout všechny kamery zařízení"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Vypněte vše, s čím nesouhlasíte. Některé funkce pak nemusí fungovat."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Vypněte sdílení zvuku pro tento zdroj nebo to zkuste za chvíli znovu."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Nepojmenovaná skupina"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Nepojmenovaný vstup"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Nahrávejte nové emoji a nálepky a spravujte své vlastní výtvory."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Nahrát ukázkové snímky pro sdílení obrazovky."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Při odeslání jako odkazy do chatu"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Když jsou náhledy povolené, {productName} občas nahrává snímky obrazovky ve formátu JPEG ze sdílené obrazovky, aby ostatní účastníci této skupinové konverzace mohli vidět miniaturu ještě před přehráním."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Když jsou náhledy povolené, {productName} občas nahrává snímky obrazovky ve formátu JPEG ze sdíleného obsahu, aby uživatelé s příslušným oprávněním mohli před připojením k tomuto hlasovému kanálu vidět miniaturu."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Když jsou náhledy povolené, {productName} občas nahrává snímky obrazovky ve formátu JPEG během sdílení obrazovky, aby druhá osoba v této soukromé konverzaci mohla vidět miniaturu ještě před přehráním."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} kan ikke optage lyd fra skrivebordet, når {productName}
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan ikke optage lyden fra kun én app her uden at risikere, at der også optages lyd fra andre apps eller opkald."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan ikke starte en sikker desktop-lydrute, mens {productName}s opkaldslyd er udelukket."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan ikke starte en sikker isoleret rute for denne apps lyd."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Alle kan anmode om en konto, men en administrator skal godkende den."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-nøgle"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App-lyd er ikke tilgængelig lige nu på Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "App-lyd er ikke tilgængelig i denne version af Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "App-lyd er ikke tilgængelig lige nu på Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "App-tilstand"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Appvindue"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Applikation opdateret"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Godkendt"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Lydindgang"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Lydniveau"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Lyd slået fra"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Opkald"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Der er brug for kameraadgang til enhedsvisninger"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Kameraadgang blev ikke givet. Opdater kameratilladelser, og prøv igen."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Skift stream"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Skift kilde til stream"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Vælg betalingsmetode"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Vælg noget at dele"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Rydede mærkatbeskrivelsen."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Rydede emnet."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Klarere tekst"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Konflikter med {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Tilslut et kamera eller en virtuel optagelsesenhed, og prøv igen."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Tilslut en skærm, og prøv igen."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Viser i øjeblikket"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Aktuelt: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Aktuelt: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Brugerdefineret"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Standardkamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Desktop-app"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Skrivebordsappen er opdateret"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Desktop-lyd er ikke tilgængelig lige nu på Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgængelig i denne version af macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Desktop-lyd er ikke tilgængelig lige nu på macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgængelig i denne version af Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Desktop-lyd er ikke tilgængelig lige nu på Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Enhed:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Enheder"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Direkte upload aktiv"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Deaktiver"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Deaktiveret værdi"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Hvis du deaktiverer forhåndsvisninger, stopper det fremtidige upload af forhåndsvisninger. Eksisterende forhåndsvisningsbilleder kan stadig være synlige, indtil streamen slutter, eller forhåndsvisningen opdateres."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Afvis omtale"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Vis"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Vis rollemlemmer separat."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Skalering af visning"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Viser"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Aktivér Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Slå browsernotifikationer til"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Aktivér kameraadgang for at få vist kameraer og optageenheder, før du vælger en til at streame."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Slå indbyggede søgemaskiner til eller fra. Aktiverede søgemaskiner vi
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Slå indbyggede oversættere til eller fra. Aktiverede oversættere vises i meddelelsens kontekstmenu, når tekst er valgt."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Aktivér forhåndsvisninger"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Indtast dit telefonnummer"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Underholdning"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Hele skærmen"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Kunne ikke indlæse invitationer. Prøv igen."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Kunne ikke indlæse delbare kilder."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Spilcontroller"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Gaming"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Lagdeling for AV1 og VP9, når det er tilgængeligt."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Få mere at vide om skærmdelingsforhåndvisninger"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Mindreårige i fare, upassende indhold eller uønsket adfærd."
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Spejl kamera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Ingen avancerede indstillinger fundet"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Ingen AFK-kanal"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Ingen programvinduer fundet"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Ingen ansøgninger endnu"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Ingen beskrivelse."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Ingen desktopopdatering er tilgængelig."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Ingen skærme fundet"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Ingen e-mailadresse angivet"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Åbn @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Åbn avancerede medieindstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Åbn et programvindue, og prøv igen."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Åbn browser"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Åbn browservælger"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Åbn system-DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Åbn systemvælger"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Lydstyrke pr. lyd"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Lyd pr. vindue er ikke tilgængelig i denne version af macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Lyd for enkelte vinduer er ikke tilgængelig lige nu på macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Forhåndsvisning skjult"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisningsbilleder gemmes midlertidigt af {productName} med henblik på levering og er ikke ende-til-ende-krypterede. Deaktiver forhåndsvisninger, hvis du ikke ønsker, at skærmdelingsbilleder uploades til miniaturebilleder."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisningsbilleder gemmes midlertidigt af {productName} med henblik på levering og er ikke ende-til-ende-krypterede. Personer i denne gruppe-DM behøver ikke aktivt at se din stream for at se miniaturebilledet."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisningsbilleder gemmes midlertidigt af {productName} med henblik på levering og er ikke ende-til-ende-krypterede. Folk skal stadig have tilladelse til at deltage, men de behøver ikke aktivt at se din stream."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Skærmdeling med lyd"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Lydforstærkning ved skærmdeling"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Skærmdelingens lyd kunne ikke startes"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Adfærd for skærmdeling (forhåndsvisning)"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Forhåndsvisning af skærmdeling"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Skærmdelingens forhåndsvisninger er deaktiveret."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisninger af skærmdeling er aktiveret."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Skærmdeling understøttes ikke"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Kvalitet for skærmdeling"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Skærmdeling"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Se medlemslisten for denne kanal."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Vis eksempel"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Vælg"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Del aktivt tilpasset tema"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Del aktivt tema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Del enhed"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Del gave"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Del skærm"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Del skærme og vinduer."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Del kilde"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Smilende ansigter"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Jævn scrolling"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Mere flydende video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Lyde"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Kilde"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stop."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Forhindrer, at lyden fra dine højttalere sendes tilbage til din mikrofon."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Stream"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Streamkvalitet"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Streamindstillinger"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Skift til kompakt layout"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Skift til kompakt visning"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Skift til enhed"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Skift til direkte indtastning"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Skift til forrige fællesskab eller direkte beskeder"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Skift til enkelt kolonne"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Skift til kilde"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Skift til denne konto"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Systemmeddelelser fra {productName}-medarbejdere. Du kan ikke svare her."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Systemstandard"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Botten er blevet føjet til <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Botten er blevet tilføjet."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kameraforhåndsvisningen stopper stadig. Prøv at streame igen om et øjeblik."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanalen, du leder efter, er muligvis blevet slettet, eller du har ikke adgang til den."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Dette telefonnummer er allerede i brug. Prøv et andet nummer, eller kontakt support."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Denne vælger er kun tilgængelig i desktopappen."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Sluk alle enhedskameraer"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Slå alt fra, du ikke er tryg ved. Nogle funktioner holder muligvis op med at virke."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Slå lyddeling fra for denne kilde, eller prøv igen om et øjeblik."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Navnløs gruppe"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Unavngiven input"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Upload nye emoji og stickers, og administrer dine egne kreationer."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Upload eksempler på skærmbilleder til deling."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Når de slås op som links i chatten"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Når forhåndsvisninger er aktiveret, uploader {productName} lejlighedsvise JPEG-billeder fra din skærmdeling, så andre i denne gruppe-DM kan se et miniaturebillede, før de ser det."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Når forhåndsvisninger er aktiveret, uploader {productName} lejlighedsvise JPEG-billeder fra din skærmdeling, så personer med tilladelse til at deltage i denne tale kanal kan se et miniaturebillede, før de ser det."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Når forhåndsvisninger er aktiveret, uploader {productName} lejlighedsvise JPEG-billeder fra din skærmdeling, så den anden person i denne direkte besked kan se et miniaturebillede, før de ser det."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} kann hier keine Desktop-Audioaufnahmen machen, da die Audi
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kann hier nicht nur den Ton einer einzelnen App aufnehmen, ohne das Risiko einzugehen, dass unerwünschter Ton von anderen Apps oder dem Anruf übertragen wird."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kann keine sichere Desktop-Audioverbindung starten, während {productName}s Anrufaudio ausgeschlossen wird."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} kann keine sichere isolierte Route für die Audioausgabe dieser App starten."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Jeder kann einen Account beantragen, aber ein Administrator muss es gene
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-Schlüssel"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App-Audio ist derzeit unter Linux nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "App-Audio ist in dieser Windows-Version nicht verfügbar."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "App-Audio ist derzeit unter Windows nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "App-Status"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "App-Fenster"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Anwendung erfolgreich aktualisiert"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Anwendungen"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Genehmigt"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Audioeingabe"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Audiopegel"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio stummgeschaltet"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Anrufe"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Kamera-Zugriff wird für Geräte-Vorschauen benötigt"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Der Kamera-Zugriff wurde nicht gewährt. Aktualisiere die Kamera-Berechtigungen und versuche es erneut."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Stream ändern"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Stream-Quelle ändern"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Zahlungsmethode auswählen"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Wähle etwas zum Teilen"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Die Sticker-Beschreibung wurde gelöscht."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Thema gelöscht."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Klarerer Text"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "In Konflikt mit {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Schließe eine Kamera oder ein virtuelles Aufnahmegerät an und versuche es dann erneut."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Schließe ein Display an und versuche es erneut."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Wird gerade angezeigt"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Aktuell: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Aktuell: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Standardkamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Desktop-App"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Die Desktop-App ist auf dem neuesten Stand"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Desktop-Audio ist auf Linux derzeit nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Desktop-Audio ist in dieser macOS-Version nicht verfügbar."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Desktop-Audio ist auf macOS derzeit nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Desktop-Audio ist in dieser Windows-Version nicht verfügbar."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Desktop-Audio ist derzeit unter Windows nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Gerät:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Geräte"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Direkt-Upload aktiv"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Deaktivieren"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Deaktivierter Wert"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Wenn du die Vorschau deaktivierst, werden keine neuen Vorschau-Uploads mehr durchgeführt. Bereits hochgeladene Vorschaubilder können weiterhin sichtbar sein, bis der Stream endet oder die Vorschau aktualisiert wird."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Erwähnung verwerfen"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Anzeige"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Rollenmitglieder separat anzeigen."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Anzeigeskalierung"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Bildschirme"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bluesky OAuth aktivieren"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Browser-Benachrichtigungen aktivieren"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Kamerazugriff aktivieren, um Kameras und Aufnahmegeräte in der Vorschau anzuzeigen, bevor du eines zum Streamen auswählst."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Integrierte Suchmaschinen aktivieren oder deaktivieren. Aktivierte Suchm
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Integrierte Übersetzer aktivieren oder deaktivieren. Aktivierte Übersetzer erscheinen im Nachrichten-Kontextmenü, wenn Text ausgewählt ist."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Vorschauen aktivieren"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Telefonnummer eingeben"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Unterhaltung"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Gesamter Bildschirm"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Einladungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Freigebbare Quellen konnten nicht geladen werden."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Gamecontroller"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Gaming"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Layering für AV1 und VP9, falls verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Mehr über Bildschirmfreigabe-Vorschauen erfahren"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Minderjährige in Gefahr, nicht jugendfreie Inhalte am falschen Ort oder
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Kamera spiegeln"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Keine erweiterten Einstellungen gefunden"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Kein AFK-Kanal"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Keine Anwendungsfenster gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Noch keine Anwendungen"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Keine Beschreibung."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Kein Desktop-Update verfügbar."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Keine Displays gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Keine E-Mail-Adresse festgelegt"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "@{displayName} öffnen"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Erweiterte Medieneinstellungen öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Öffne ein Anwendungsfenster und versuche es dann erneut."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Browser öffnen"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Browser-Auswahl öffnen"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "System-DM öffnen"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Systemauswahl öffnen"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Lautstärke pro Ton"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Audio pro Fenster ist in dieser macOS-Version nicht verfügbar."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Fensterweites Audio ist auf macOS derzeit nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Vorschau ausgeblendet"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Vorschau-Bilder werden von {productName} vorübergehend gespeichert, um sie anzuzeigen, und sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt. Deaktivieren Sie die Vorschauen, wenn Sie nicht möchten, dass Bildschirmfreigabe-Frames für Miniaturansichten hochgeladen werden."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Vorschau-Bilder werden von {productName} vorübergehend gespeichert, um sie anzuzeigen. Sie sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt. Personen in dieser Gruppen-DM müssen deinen Stream nicht aktiv ansehen, um das Vorschaubild zu sehen."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Vorschau-Bilder werden von {productName} vorübergehend gespeichert, um die Übertragung zu ermöglichen, und sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt. Nutzer benötigen weiterhin eine Berechtigung, um sich zu verbinden, müssen aber nicht aktiv deinen Stream ansehen."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Bildschirmübertragung Audio"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Audio-Boost für Bildschirmfreigabe"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Bildschirmfreigabe-Audio konnte nicht gestartet werden"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Verhalten der Bildschirmfreigabe-Vorschau"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen sind deaktiviert."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen sind aktiviert."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Bildschirmfreigabe nicht unterstützt"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Qualität der Bildschirmfreigabe"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Bildschirmfreigabe"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Mitgliederliste dieses Kanals ansehen."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Vorschau anzeigen"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Aktives Design teilen"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Aktives Design teilen"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Gerät teilen"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Geschenk teilen"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Bildschirm teilen"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Bildschirme und Fenster teilen."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Quelle teilen"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Smileys"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Flüssiges Scrollen"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Flüssigeres Video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Töne"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Quelle"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stopp."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Verhindert, dass deine Lautsprecher in dein Mikrofon zurückkoppeln."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Stream"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Streamqualität"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Stream-Einstellungen"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Zu \"Komfortabel\" wechseln"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Zu kompakter Ansicht wechseln"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Zum Gerät wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Direkte Eingabe nutzen"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Zum vorherigen Community- oder DM-Chat wechseln"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Zu einzelner Spalte wechseln"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Zur Quelle wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Zu diesem Account wechseln"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Systemankündigungen vom {productName}-Team. Hier können Sie nicht antworten."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Systemstandard"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Der Bot wurde zu <0>{destinationName}</0> hinzugefügt."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Der Bot wurde hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Die Kamera-Vorschau wird noch gestoppt. Versuche es gleich noch einmal mit dem Streamen."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Der gesuchte Kanal wurde möglicherweise gelöscht oder du hast keinen Zugriff darauf."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Diese Telefonnummer wurde bereits verwendet. Versuche es mit einer anderen Nummer oder kontaktiere den Support."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Diese Auswahl ist nur in der Desktop-App verfügbar."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Alle Gerätekameras ausschalten"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Deaktiviere alles, womit du dich nicht wohlfühlst. Einige Funktionen könnten dann nicht mehr richtig funktionieren."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Audiofreigabe für diese Quelle deaktivieren oder es in einem Moment erneut versuchen."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Unbenannte Gruppe"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Unbenannte Eingabe"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Neue Emojis und Sticker hochladen und eigene Kreationen verwalten."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Laden Sie Vorschau-Frames für Bildschirmfreigaben hoch."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Wenn als Link im Chat geteilt"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Wenn die Vorschaufunktion aktiviert ist, lädt {productName} gelegentlich JPEG-Bilder von Ihrem Bildschirm während der Bildschirmfreigabe hoch, damit andere Personen in dieser Gruppen-Direktnachricht eine Miniaturansicht sehen können, bevor sie das Video ansehen."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Wenn Vorschauen aktiviert sind, lädt {productName} gelegentlich JPEG-Bilder von Ihrem Bildschirm hoch, damit Personen mit der Berechtigung, sich mit diesem Sprachkanal zu verbinden, eine Vorschaubild sehen können, bevor sie zuschauen."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Wenn Vorschauen aktiviert sind, lädt {productName} gelegentlich JPEG-Bilder von Ihrem Bildschirm während der Bildschirmfreigabe hoch, damit die andere Person in diesem Direktnachrichten-Chat eine Miniaturansicht sehen kann, bevor sie das Video ansieht."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "Το {productName} δεν μπορεί να καταγράψει ήχο
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "Το {productName} δεν μπορεί να καταγράψει μόνο τον ήχο μιας εφαρμογής εδώ, χωρίς να διακινδυνεύσει την καταγραφή άσχετου ήχου από άλλες εφαρμογές ή της κλήσης."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "Το {productName} δεν μπορεί να ξεκινήσει μια ασφαλή διαδρομή ήχου επιφάνειας εργασίας, αποκλείοντας τον ήχο κλήσης του {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "Το {productName} δεν μπορεί να ξεκινήσει μια ασφαλή, απομονωμένη διαδρομή για τον ήχο αυτής της εφαρμογής."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει λογαρια
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Κλειδί API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Ο ήχος της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή στο Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Ο ήχος εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμος σε αυτήν την έκδοση των Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Ο ήχος της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή στα Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Κατάσταση εφαρμογής"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Παράθυρο εφαρμογής"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Η εφαρμογή ενημερώθηκε"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Εφαρμογές"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Εγκεκριμένο"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Εφαρμογές"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Είσοδος ήχου"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Ένταση ήχου"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Ήχος σε σίγαση"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Κλήσεις"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Κάμερα"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για προεπισκοπήσεις συσκευών"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Η πρόσβαση στην κάμερα δεν παραχωρήθηκε. Ενημερώστε τις άδειες της κάμερας και δοκιμάστε ξανά."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Αλλαγή ροής"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Αλλαγή πηγής ροής"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε τι θα κοινοποιήσετε"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Διαγράφηκε η περιγραφή του αυτοκόλλητο
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Διαγράφηκε το θέμα."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Καθαρότερο κείμενο"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Συγκρούεται με {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Συνδέστε μια κάμερα ή μια συσκευή εικονικής λήψης και δοκιμάστε ξανά."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Συνδέστε μια οθόνη και δοκιμάστε ξανά."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Εμφανίζεται τώρα"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Τρέχουσα ρύθμιση: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Τρέχουσα ρύθμιση: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Προσαρμοσμένο"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Προεπιλογή"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Προεπιλεγμένη κάμερα"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Εφαρμογή για επιτραπέζιους υπολογιστέ
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Η εφαρμογή υπολογιστή είναι ενημερωμένη"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Η επιτραπέζια συνομιλία ήχου δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή στο Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Ο ήχος επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτήν την έκδοση του macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Η επιλογή ήχου επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή στο macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Ο ήχος επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτήν την έκδοση των Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Η επιτραπέζια συνομιλία ήχου δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή στα Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Συσκευή:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Συσκευές"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Άμεση μεταφόρτωση ενεργή"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Απενεργοποίηση"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Απενεργοποιημένη τιμή"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Η απενεργοποίηση των προεπισκοπήσεων διακόπτει τις μελλοντικές αποστολές προεπισκοπήσεων. Οι υπάρχουσες εικόνες προεπισκόπησης ενδέχεται να παραμείνουν ορατές μέχρι το τέλος της ροής ή την ανανέωση της προεπισκόπησης."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Παράβλεψη αναφοράς"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Εμφάνιση μελών ρόλου ξεχωριστά."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Κλιμάκωση οθόνης"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Εμφανίζει"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Ενεργοποίηση OAuth του Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων προγράμματος περιήγησης"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Ενεργοποιήστε την πρόσβαση στην κάμερα για προεπισκόπηση καμερών και συσκευών λήψης πριν επιλέξετε μία για ροή."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις εν
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τους ενσωματωμένους μεταφραστές. Οι ενεργοποιημένοι μεταφραστές εμφανίζονται στο μενού περιβάλλοντος μηνύματος όταν επιλέγεται κείμενο."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Ψυχαγωγία"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Ολόκληρη η οθόνη"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προσκλήσεων. Δοκιμάστε ξανά."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πηγών κοινής χρήσης."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Χειριστήριο παιχνιδιών"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Παιχνίδια"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Εφαρμογή επιπέδωσης για AV1 και VP9, όταν είναι διαθέσιμα."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τις προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Ανήλικοι σε κίνδυνο, ακατάλληλο περιεχ
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Αντικατοπτρισμός κάμερας"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν προηγμένες ρυθμίσεις"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Χωρίς κανάλι AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Δεν βρέθηκαν παράθυρα εφαρμογών"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχουν εφαρμογές ακόμα"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Χωρίς περιγραφή."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για την εφαρμογή υπολογιστή."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Δεν βρέθηκαν οθόνες"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Δεν έχει οριστεί διεύθυνση email"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Άνοιγμα @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα προηγμένων ρυθμίσεων πολυμέσων"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Άνοιξε ένα παράθυρο εφαρμογής και δοκίμασε ξανά."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα προγράμματος περιήγησης"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα DM συστήματος"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα συστήματος"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Ένταση ήχου ανά ήχο"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Ο ήχος ανά παράθυρο δεν είναι διαθέσιμος σε αυτήν την έκδοση του macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Η λήψη ήχου ανά παράθυρο δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή στο macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Η προεπισκόπηση είναι κρυφή"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης αποθηκεύονται προσωρινά από το {productName} για την αποστολή τους και δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Απενεργοποιήστε τις προεπισκοπήσεις εάν δεν θέλετε να ανεβάζονται τα καρέ κοινής χρήσης οθόνης για τη δημιουργία μικρογραφιών."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης αποθηκεύονται προσωρινά από το {productName} για την αποστολή τους και δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Τα μέλη αυτής της ομαδικής συνομιλίας δεν χρειάζεται να παρακολουθούν ενεργά τη ροή σας για να δουν τη μικρογραφία."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης αποθηκεύονται προσωρινά από το {productName} για την παράδοσή τους και δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Οι χρήστες εξακολουθούν να χρειάζονται άδεια για να συνδεθούν, αλλά δεν χρειάζεται να παρακολουθούν ενεργά τη ροή σας."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Ήχος κοινής χρήσης οθόνης"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Ενίσχυση ήχου κοινής χρήσης οθόνης"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Η κοινή χρήση ήχου οθόνης δεν μπόρεσε να ξεκινήσει"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Συμπεριφορά προεπισκόπησης κοινής χρήσης οθόνης"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Οι προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης είναι απενεργοποιημένες."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Οι προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης είναι ενεργοποιημένες."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης δεν υποστηρίζεται"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Ποιότητα κοινής χρήσης οθόνης"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Κοινή χρήση οθόνης"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Δείτε τη λίστα μελών για αυτό το κανάλι.
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Προεπισκόπηση"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Επιλογή"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Κοινή χρήση ενεργού προσαρμοσμένου θέμ
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Κοινή χρήση ενεργού θέματος"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Κοινή χρήση συσκευής"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Κοινή χρήση δώρου"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Κοινοποίηση οθόνης"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Κοινή χρήση οθονών και παραθύρων."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Κοινή χρήση πηγής"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Χαμογελαστά"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Ομαλή κύλιση"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Ομαλότερο βίντεο"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Ήχοι"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Πηγή"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Διακοπή."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Σταματάει την αναπαραγωγή ήχου από τα ηχεία σας στο μικρόφωνό σας."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Ροή"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Ποιότητα ροής"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Ρυθμίσεις ροής"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Εναλλαγή σε άνετη διάταξη"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Συμπυκνωμένη διάταξη"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Εναλλαγή σε συσκευή"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Εναλλαγή σε απευθείας εισαγωγή"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη κοινότητα ή
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Εναλλαγή σε μονή στήλη"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Εναλλαγή στην πηγή"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Μετάβαση σε αυτόν τον λογαριασμό"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Ανακοινώσεις συστήματος από το προσωπικό του {productName}. Δεν μπορείτε να απαντήσετε εδώ."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Προεπιλογή συστήματος"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Το bot προστέθηκε στο <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Το bot προστέθηκε."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Η προεπισκόπηση της κάμερας σταματάει ακόμα. Δοκιμάστε να κάνετε streaming ξανά σε λίγο."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Το κανάλι που ψάχνετε μπορεί να έχει διαγραφεί ή να μην έχετε πρόσβαση σε αυτό."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Δοκιμάστε έναν άλλο αριθμό ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο στην εφαρμογή για υπολογιστές."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Απενεργοποίηση όλων των καμερών συσκευ
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Απενεργοποίησε ό,τι δε σε βολεύει. Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να σταματήσουν να λειτουργούν."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Απενεργοποιήστε την κοινή χρήση ήχου για αυτήν την πηγή ή δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Ομάδα χωρίς όνομα"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Είσοδος χωρίς όνομα"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Ανεβάστε νέα emoji και αυτοκόλλητα, και διαχειριστείτε τις δικές σας δημιουργίες."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Ανεβάστε τις προεπισκοπήσεις των καρέ για κοινοποιήσεις οθόνης."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Όταν δημοσιεύονται ως σύνδεσμοι σε συνομιλία"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένες οι προεπισκοπήσεις, το {productName} ανεβάζει κατά διαστήματα καρέ JPEG από την κοινή χρήση οθόνης σας, ώστε τα άλλα άτομα σε αυτήν την ομαδική συνομιλία να μπορούν να δουν μια μικρογραφία πριν παρακολουθήσουν."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένες οι προεπισκοπήσεις, το {productName} ανεβάζει κατά διαστήματα καρέ JPEG από την κοινή χρήση οθόνης σας, ώστε τα άτομα που έχουν δικαίωμα να συνδεθούν σε αυτό το φωνητικό κανάλι να μπορούν να δουν μια μικρογραφία πριν παρακολουθήσουν."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένες οι προεπισκοπήσεις, το {productName} ανεβάζει κατά διαστήματα καρέ JPEG από την κοινή χρήση οθόνης σας, ώστε το άλλο άτομο σε αυτήν τη συνομιλία να μπορεί να δει μια μικρογραφία πριν παρακολουθήσει."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} cannot capture desktop audio here while excluding {product
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} cannot capture audio from only one application here without the risk of capturing unrelated application audio or call audio."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API key"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "App state"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "App window"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Application updated successfully"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Approved"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Audio input"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Audio level"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio muted"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Calls"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Camera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Camera access is needed for device previews"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Change stream"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Change stream source"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Choose payment method"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Choose something to share"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Cleared the sticker description."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Cleared the topic."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Clearer text"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Conflicts with {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Connect a display, then try again."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Currently showing"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Currently: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Currently: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Custom"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Default"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Default camera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Desktop app"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Desktop app is up to date"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Device:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Devices"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Direct upload active"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Disable"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Disabled value"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Dismiss mention"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Display"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Display role members separately."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Display scaling"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Displays"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Enable Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Enable browser notifications"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Enable or disable built-in search engines. Enabled engines appear in the
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Enable previews"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Enter your phone number"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Entertainment"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Entire screen"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Failed to load invites. Please try again."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Failed to load shareable sources."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Game controller"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Gaming"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Learn about screen share previews"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Minors at risk, mature content in the wrong place, or unwanted conduct."
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Mirror camera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "No advanced settings found"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "No AFK channel"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "No application windows found"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "No applications yet"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "No description."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "No desktop update is available."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "No displays found"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "No email address set"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Open @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Open advanced media settings"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Open an application window, then try again."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Open browser"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Open browser picker"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Open system DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Open system picker"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volume per sound"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Preview hidden"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Screen share audio"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Screen share audio boost"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Screen share audio couldn't start"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Screen share preview behaviour"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Screen share previews"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Screen share previews are disabled."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Screen share previews are enabled."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Screen sharing not supported"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Screen sharing quality"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Screenshare"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "See the member list for this channel."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Seek preview"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Share active custom theme"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Share active theme"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Share device"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Share gift"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Share screen"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Share screens and windows."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Share source"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Smileys"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Smooth scrolling"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Smoother video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sounds"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stop."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Stream"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Stream quality"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Stream settings"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Switch to comfy layout"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Switch to compact layout"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Switch to device"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Switch to direct input"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Switch to previous community or DMs"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Switch to single column"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Switch to source"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Switch to this account"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "System default"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "The bot has been added to <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "The bot has been added."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "This phone number has already been used. Try another number or contact support."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Turn off all device cameras"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Turn off anything you're not comfortable with. Some features might stop working."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Unnamed group"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Unnamed input"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "When posted as links to chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1049,6 +1049,16 @@ msgstr "{productName} cannot capture desktop audio here while excluding {product
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3665,10 +3675,15 @@ msgstr "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API key"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3690,7 +3705,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "App state"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "App window"
|
||||
|
||||
@@ -3777,11 +3792,13 @@ msgstr "Application updated successfully"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
@@ -3828,9 +3845,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Approved"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
@@ -4123,6 +4138,11 @@ msgstr "Audio input"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Audio level"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio muted"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5559,6 +5579,16 @@ msgstr "Calls"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Camera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Camera access is needed for device previews"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6090,7 +6120,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Change Stream"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Change stream source"
|
||||
|
||||
@@ -6729,7 +6759,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Choose payment method"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Choose something to share"
|
||||
|
||||
@@ -7130,6 +7160,11 @@ msgstr "Cleared the sticker description."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Cleared the topic."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Clearer text"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8108,6 +8143,10 @@ msgstr "Conflicts with {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Connect a display, then try again."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9766,6 +9805,7 @@ msgstr "Currently showing"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Currently: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9776,6 +9816,7 @@ msgstr "Currently: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Custom"
|
||||
@@ -10336,7 +10377,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Default"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Default camera"
|
||||
|
||||
@@ -10832,15 +10873,20 @@ msgstr "Desktop app"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Desktop app is up to date"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11048,7 +11094,7 @@ msgstr "Device:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Devices"
|
||||
|
||||
@@ -11156,7 +11202,7 @@ msgstr "Direct upload active"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Disable"
|
||||
|
||||
@@ -11355,7 +11401,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Disabled value"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
|
||||
@@ -11499,7 +11545,7 @@ msgstr "Dismiss mention"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Display"
|
||||
|
||||
@@ -11555,11 +11601,6 @@ msgstr "Display role members separately."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Display scaling"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Displays"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12679,6 +12720,11 @@ msgstr "Enable Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Enable browser notifications"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12785,6 +12831,11 @@ msgstr "Enable or disable built-in search engines. Enabled engines appear in the
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Enable previews"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13248,6 +13299,11 @@ msgstr "Enter your phone number"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Entertainment"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Entire screen"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13857,7 +13913,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Failed to load invites. Try again."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Failed to load shareable sources."
|
||||
|
||||
@@ -15017,8 +15073,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Game controller"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Gaming"
|
||||
@@ -18095,7 +18153,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Learn about screen share previews"
|
||||
|
||||
@@ -20032,11 +20090,9 @@ msgstr "Minors at risk, mature content in the wrong place, or unwanted conduct."
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Mirror camera"
|
||||
@@ -21168,6 +21224,10 @@ msgstr "No advanced settings found"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "No AFK channel"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "No application windows found"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "No applications yet"
|
||||
@@ -21313,6 +21373,10 @@ msgstr "No description."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "No desktop update is available."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "No displays found"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "No email address set"
|
||||
@@ -22270,6 +22334,10 @@ msgstr "Open @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Open advanced media settings"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Open an application window, then try again."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22329,7 +22397,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Open browser"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Open browser picker"
|
||||
|
||||
@@ -22597,7 +22665,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Open system DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Open system picker"
|
||||
|
||||
@@ -23268,8 +23336,8 @@ msgstr "Per-sound volume"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23997,17 +24065,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Preview hidden"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
|
||||
@@ -27041,6 +27109,11 @@ msgstr "Screen share audio"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Screen share audio boost"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Screen share audio couldn't start"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27078,17 +27151,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Screen share preview behavior"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Screen share previews"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Screen share previews are disabled."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Screen share previews are enabled."
|
||||
|
||||
@@ -27168,6 +27241,11 @@ msgstr "Screen sharing not supported"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Screen sharing quality"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Screenshare"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27634,7 +27712,9 @@ msgstr "See the member list for this channel."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Seek preview"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
@@ -28478,26 +28558,21 @@ msgstr "Share active custom theme"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Share active theme"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Share device"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Share gift"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Share screen"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Share screens and windows."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Share source"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29591,6 +29666,11 @@ msgstr "Smileys"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Smooth scrolling"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Smoother video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29855,9 +29935,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sounds"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
@@ -30577,8 +30659,10 @@ msgstr "Stop."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Stream"
|
||||
|
||||
@@ -30612,7 +30696,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Stream quality"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Stream settings"
|
||||
|
||||
@@ -30892,11 +30976,6 @@ msgstr "Switch to comfy layout"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Switch to dense layout"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Switch to device"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Switch to direct input"
|
||||
@@ -30950,11 +31029,6 @@ msgstr "Switch to previous community or DMs"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Switch to single column"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Switch to source"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Switch to this account"
|
||||
@@ -31095,6 +31169,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "System default"
|
||||
@@ -31545,6 +31621,11 @@ msgstr "The bot has been added to <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "The bot has been added."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
@@ -32377,7 +32458,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "This phone number has already been used. Try another number or contact support."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
|
||||
@@ -33321,6 +33402,11 @@ msgstr "Turn off all device cameras"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34102,6 +34188,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Unnamed group"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Unnamed input"
|
||||
@@ -34568,7 +34656,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
|
||||
@@ -36861,17 +36949,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "When posted as links to chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} no puede capturar el audio del escritorio aquí mientras e
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} no puede capturar el audio de una sola aplicación aquí sin correr el riesgo de que se capte audio de otras aplicaciones o de la llamada."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "Fluxer no puede iniciar una ruta de audio de escritorio segura excluyendo el audio de la llamada de {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} no puede iniciar una ruta segura y aislada para el audio de esta aplicación."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Cualquiera puede solicitar una cuenta, pero un administrador debe aproba
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Clave de API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "El audio de la aplicación no está disponible en este momento en Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "El audio de la aplicación no está disponible en esta versión de Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "El audio de la app no está disponible en este momento en Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Estado de la aplicación"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Ventana de aplicación"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplicación actualizada con éxito"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicaciones"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Aprobado"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicaciones"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Entrada de audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Nivel de audio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio silenciado"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Llamadas"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Cámara"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Se necesita acceso a la cámara para las vistas previas de dispositivos"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "No se concedió acceso a la cámara. Actualiza los permisos de la cámara e inténtalo de nuevo."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Cambiar transmisión"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Cambiar fuente de transmisión"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Elige un método de pago"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Elige algo para compartir"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Se borró la descripción del sticker."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Se borró el tema."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Texto más claro"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Conflicto con {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Conecta una cámara o un dispositivo de captura virtual y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Conecta una pantalla y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Mostrando actualmente"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Actualmente: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Actualmente: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predeterminado"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Cámara predeterminada"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplicación de escritorio"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "La aplicación de escritorio está actualizada"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "El audio del escritorio no está disponible en este momento en Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "El audio del escritorio no está disponible en esta versión de macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "El audio de escritorio no está disponible en este momento en macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "El audio de escritorio no está disponible en esta versión de Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "El audio del escritorio no está disponible en este momento en Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Dispositivo:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispositivos"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Subida directa activa"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Desactivar"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Valor deshabilitado"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Desactivar las vistas previas detendrá las cargas futuras de vistas previas. Las imágenes de vista previa existentes podrían seguir siendo visibles hasta que finalice la transmisión o se actualicen las vistas previas."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Descartar mención"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Mostrar"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Mostrar los miembros del rol por separado."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Escala de visualización"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Muestra"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Habilitar OAuth de Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Activar notificaciones del navegador"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Habilita el acceso a la cámara para previsualizar cámaras y dispositivos de captura antes de elegir uno para transmitir."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Activa o desactiva los buscadores integrados. Los buscadores activados a
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Activa o desactiva los traductores integrados. Los traductores activados aparecen en el menú contextual del mensaje cuando se selecciona texto."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Habilitar vistas previas"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Ingresa tu número de teléfono"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Entretenimiento"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Toda la pantalla"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "No se pudieron cargar las invitaciones. Intenta de nuevo."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "No se pudieron cargar las fuentes compartibles."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Control de juego"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Juegos"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Capas para AV1 y VP9 cuando estén disponibles."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Más información sobre las vistas previas del uso compartido de pantalla"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Menores en riesgo, contenido para adultos en el lugar equivocado o condu
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Reflejar cámara"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "No se encontraron configuraciones avanzadas"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Sin canal de inactividad"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "No se encontraron ventanas de aplicaciones"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Todavía no hay solicitudes"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Sin descripción."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "No hay actualizaciones disponibles para la aplicación de escritorio."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "No se encontraron pantallas"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "No se ha configurado ningún correo electrónico"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Abrir @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Abrir configuración avanzada de medios"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Abre la ventana de una aplicación y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Abrir navegador"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Abrir selector del navegador"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Abrir MD del sistema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Abrir selector del sistema"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volumen por sonido"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "El audio por ventana no está disponible en esta versión de macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "El audio por ventana no está disponible en este momento en macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Vista previa oculta"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Desactiva las vistas previas si no quieres que los fotogramas del uso compartido de pantalla se suban para crear miniaturas."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Las personas en este grupo de mensajes directos no necesitan estar viendo activamente tu transmisión para ver la miniatura."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Las personas aún necesitan permiso para conectarse, pero no tienen que estar viendo activamente tu transmisión."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Audio de la pantalla compartida"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Mejorar audio de compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "No se pudo iniciar el audio de compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Comportamiento de la vista previa para compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Vista previa del uso compartido de pantalla"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Las vistas previas del uso compartido de pantalla están desactivadas."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Las vistas previas del uso compartido de pantalla están activadas."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "No se puede compartir la pantalla"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Calidad de la pantalla compartida"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Ver la lista de miembros de este canal."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Vista previa"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Compartir tema personalizado activo"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Compartir tema activo"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Compartir dispositivo"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Compartir regalo"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Comparte pantallas y ventanas."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Compartir fuente"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emojis"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Desplazamiento suave"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Video más fluido"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sonidos"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Detener."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Evita que el audio de tus parlantes se escuche en tu micrófono."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Transmisión"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Calidad de transmisión"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Ajustes de la transmisión"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Cambiar a diseño cómodo"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Cambiar a diseño compacto"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Cambiar a dispositivo"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Cambiar a entrada directa"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Cambiar a la comunidad o MD anteriores"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Cambiar a una columna"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Cambiar a la fuente"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Cambiar a esta cuenta"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Anuncios del personal de {productName}. No puedes responder aquí."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Predeterminado del sistema"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "El bot se ha añadido a <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Se añadió el bot."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "La vista previa de la cámara aún se está deteniendo. Intenta transmitir de nuevo en un momento."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Puede que el canal que buscas haya sido eliminado o que no tengas acceso a él."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Este número de teléfono ya ha sido utilizado. Prueba con otro número o contacta a soporte."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Este selector solo está disponible en la aplicación de escritorio."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Apagar todas las cámaras de los dispositivos"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Desactiva lo que no te parezca bien. Es posible que algunas funciones dejen de funcionar."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Desactiva el audio compartido para esta fuente o inténtalo de nuevo en un momento."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Grupo sin nombre"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Entrada sin nombre"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Sube nuevos emojis y stickers, y administra tus propias creaciones."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Subir fotogramas de vista previa para las transmisiones de pantalla."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Cuando se publica como enlace en el chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Cuando los avances están habilitados, {productName} sube periódicamente fotogramas JPEG de tu transmisión de pantalla para que otras personas en este chat grupal puedan ver una miniatura antes de ver el contenido."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Cuando los avances están habilitados, {productName} sube periódicamente fotogramas JPEG de tu transmisión de pantalla para que las personas con permiso para conectarse a este canal de voz puedan ver una miniatura antes de ver la transmisión."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Cuando los avances están habilitados, {productName} sube periódicamente fotogramas JPEG de tu transmisión de pantalla para que la otra persona en este chat privado pueda ver una miniatura antes de ver el contenido."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} no puede capturar el audio del escritorio aquí mientras e
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} no puede capturar el audio de una sola aplicación aquí sin correr el riesgo de que se capte audio de otras aplicaciones o de la llamada."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} no puede iniciar una ruta de audio de escritorio segura excluyendo el audio de la llamada de {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} no puede iniciar una ruta segura y aislada para el audio de esta aplicación."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Cualquiera puede solicitar una cuenta, pero un administrador debe aproba
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Clave API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "El audio de la aplicación no está disponible ahora mismo en Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "El audio de la aplicación no está disponible en esta versión de Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "El audio de la aplicación no está disponible en este momento en Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Estado de la aplicación"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Ventana de la aplicación"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplicación actualizada correctamente"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicaciones"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Aprobado"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicaciones"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Entrada de audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Nivel de audio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio silenciado"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Llamadas"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Cámara"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Se necesita acceso a la cámara para las vistas previas de dispositivos"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "No se ha concedido acceso a la cámara. Actualiza los permisos de la cámara y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Cambiar emisión"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Cambiar fuente de la transmisión"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Elige un método de pago"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Elige algo para compartir"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Se borró la descripción del sticker."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Se borró el tema."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Texto más claro"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Entra en conflicto con {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Conecta una cámara o un dispositivo de captura virtual y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Conecta una pantalla y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Mostrando actualmente"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Actualmente: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Actualmente: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predeterminado"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Cámara predeterminada"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplicación de escritorio"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "La aplicación de escritorio está actualizada"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "El audio del escritorio no está disponible ahora mismo en Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "El audio de escritorio no está disponible en esta versión de macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "El audio del escritorio no está disponible ahora en macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "El audio de escritorio no está disponible en esta versión de Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "El audio del escritorio no está disponible ahora mismo en Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Dispositivo:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispositivos"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Subida directa activa"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Desactivar"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Valor deshabilitado"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Desactivar las vistas previas detendrá las futuras cargas de imágenes de vista previa. Las imágenes de vista previa ya cargadas podrían seguir siendo visibles hasta que finalice la transmisión o se actualicen las vistas previas."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Descartar mención"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Pantalla"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Mostrar los miembros del rol por separado."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Escala de visualización"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Muestra"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Activar inicio de sesión con Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Activar las notificaciones del navegador"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Activa el acceso a la cámara para previsualizar cámaras y dispositivos de captura antes de elegir uno para transmitir."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Activa o desactiva los motores de búsqueda integrados. Los motores acti
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Activa o desactiva los traductores integrados. Los traductores activados aparecen en el menú contextual del mensaje cuando se selecciona texto."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Activar previsualizaciones"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Introduce tu número de teléfono"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Entretenimiento"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Toda la pantalla"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "No se pudieron cargar las invitaciones. Inténtalo de nuevo."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "No se han podido cargar las fuentes compartibles."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Mando de juego"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Juegos"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Capas para AV1 y VP9 cuando estén disponibles."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Más información sobre las vistas previas del uso compartido de pantalla"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Menores en riesgo, contenido para adultos en el lugar equivocado o condu
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Reflejar cámara"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "No se encontraron ajustes avanzados"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Ningún canal AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "No se han encontrado ventanas de aplicaciones"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Aún no hay aplicaciones"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Sin descripción."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "No hay actualizaciones de escritorio disponibles."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "No se encontraron pantallas"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "No se ha establecido ninguna dirección de correo electrónico"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Abrir a @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Abrir configuración avanzada de medios"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Abre una ventana de aplicación y vuelve a intentarlo."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Abrir navegador"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Abrir selector del navegador"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Abrir MD del sistema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Abrir selector del sistema"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volumen por sonido"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "El audio por ventana no está disponible en esta versión de macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "El audio por ventana no está disponible en este momento en macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Vista previa oculta"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Desactiva las vistas previas si no quieres que se suban los fotogramas del uso compartido de pantalla para crear miniaturas."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Las personas de este grupo de mensajes directos no necesitan estar viendo activamente tu transmisión para ver la miniatura."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Los usuarios siguen necesitando permiso para conectarse, pero no necesitan estar viendo activamente tu transmisión."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Audio de la pantalla compartida"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Mejora de audio en compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "No se pudo iniciar el audio para compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Comportamiento de la vista previa para compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Previsualizaciones para compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Las vistas previas para compartir pantalla están desactivadas."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Las vistas previas para compartir pantalla están activadas."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "No se puede compartir la pantalla"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Calidad de la pantalla compartida"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Ver la lista de miembros de este canal."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Vista previa"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleccionar"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Compartir tema personalizado activo"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Compartir tema activo"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Compartir dispositivo"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Compartir regalo"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Compartir pantalla"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Comparte pantallas y ventanas."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Compartir fuente"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emojis"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Desplazamiento suave"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Vídeo más fluido"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sonidos"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Detener."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Evita que el sonido de los altavoces se cuele por el micro."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Retransmisión"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Calidad de la transmisión"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Ajustes de la transmisión"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Cambiar a diseño cómodo"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Cambiar a diseño compacto"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Cambiar a dispositivo"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Cambiar a entrada directa"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Cambiar a la comunidad o MD anteriores"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Cambiar a una columna"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Cambiar a la fuente"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Cambiar a esta cuenta"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Anuncios del personal de {productName}. No puedes responder aquí."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Predeterminado del sistema"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "El bot se ha añadido a <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Se ha añadido el bot."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "La vista previa de la cámara todavía se está deteniendo. Intenta transmitir de nuevo en un momento."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Puede que el canal que buscas haya sido eliminado o que no tengas acceso a él."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Este número de teléfono ya se ha usado. Prueba con otro número o contacta con el equipo de soporte."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Este selector solo está disponible en la aplicación de escritorio."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Apagar todas las cámaras de los dispositivos"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Desactiva lo que no te parezca bien. Algunas funciones podrían dejar de funcionar."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Desactiva el uso compartido de audio para esta fuente o inténtalo de nuevo en un momento."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Grupo sin nombre"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Entrada sin nombre"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Sube nuevos emojis y stickers, y gestiona tus propias creaciones."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Subir fotogramas de vista previa para los vídeos compartidos."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Cuando se publican como enlaces en el chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Cuando los avances están activados, {productName} sube periódicamente fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que otras personas en este chat grupal puedan ver una miniatura antes de verlo."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube periódicamente fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que las personas con permiso para conectarse a este canal de voz puedan ver una miniatura antes de ver la transmisión."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube periódicamente fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que la otra persona en este chat privado pueda ver una miniatura antes de ver el contenido."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} ei voi jakaa työpöydän ääntä siten, että itse puhel
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ei voi tallentaa vain yhden sovelluksen ääntä tässä ilman, että samalla tallennetaan myös muiden sovellusten tai puhelun ääni."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ei voi aloittaa turvallista työpöydän äänireittiä siten, että {productName}in puheluääni jätetään pois."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} ei voi aloittaa turvallista eristettyä reittiä tämän sovelluksen äänelle."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Kuka tahansa voi pyytää tiliä, mutta ylläpitäjän on hyväksyttäv
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-avain"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Sovelluksen ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä Linuxissa."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Sovelluksen ääntä ei voi käyttää tässä Windows-versiossa."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Sovelluksen ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä Windowsissa."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Sovelluksen tila"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Sovellusikkuna"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Sovellus päivitetty"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Sovellukset"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Hyväksytty"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Sovellukset"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Äänisyöte"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Äänenvoimakkuus"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Ääni mykistetty"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Puhelut"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Kameran käyttöä tarvitaan laitteiden esikatseluun"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Kameran käyttöoikeutta ei myönnetty. Päivitä kameran käyttöoikeudet ja yritä uudelleen."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Vaihda striimi"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Vaihda striimin lähdettä"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Valitse maksutapa"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Valitse jaettava sisältö"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Tyhjensi tarran kuvauksen."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Tyhjensi aiheen."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Selkeämpi teksti"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Ristiriidassa kohteen {conflictLabel} kanssa"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Liitä kamera tai virtuaalinen tallennuslaite ja yritä sitten uudelleen."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Liitä näyttö ja yritä uudelleen."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Näytetään parhaillaan"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Tällä hetkellä: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Tällä hetkellä: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Mukautettu"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Oletus"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Oletuskamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Työpöytäsovellus"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Työpöytäsovellus on ajan tasalla"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Työpöydän ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä Linuxissa."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Työpöydän ääntä ei voi käyttää tässä macOS-versiossa."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Työpöydän ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä macOS:ssä."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Työpöydän ääni ei ole käytettävissä tässä Windows-versiossa."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Työpöydän ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä Windowsissa."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Laite:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Laitteet"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Suoralataus käytössä"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Poista käytöstä"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Poistettu käytöstä"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Poistamalla esikatsaukset käytöstä estetään uusien esikatselemien lataaminen. Aiemmin ladatut esikatselukuvat voivat edelleen näkyä, kunnes suoratoisto päättyy tai esikatselu päivittyy."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Hylkää maininta"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Näyttö"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Näytä roolin jäsenet erikseen."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Näytön skaalaus"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Näytöt"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Ota Bluesky OAuth käyttöön"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Ota selainilmoitukset käyttöön"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Ota kameran käyttö käyttöön esikatsellaksesi kameroita ja tallennuslaitteita ennen kuin valitset yhden striimattavaksi."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä sisäänrakennetut hakukoneet. K
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä sisäänrakennetut kääntäjät. Käytössä olevat kääntäjät näkyvät viestin pikavalikossa, kun teksti on valittuna."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Ota esikatselut käyttöön"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Anna puhelinnumerosi"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Viihde"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Koko näyttö"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Kutsujen lataus epäonnistui. Yritä uudelleen."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Jaettavia lähteitä ei voitu ladata."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Peliohjain"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Pelaaminen"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Kerrostus AV1:lle ja VP9:lle, kun saatavilla."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Lue lisää näytönjakamisen esikatsauksista"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Alaikäiset vaarassa, sopimaton sisältö väärässä paikassa tai ei-t
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Peilaa kamera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Ei löytynyt kehittyneitä asetuksia"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Ei poissaolokanavaa"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Sovelluksen ikkunoita ei löytynyt"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Ei vielä sovelluksia"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Ei kuvausta."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Työpöytäversioon ei ole saatavilla päivitystä."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Ei näyttöjä löytynyt"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole asetettu"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Avaa @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Avaa edistyneet mediasäädöt"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Avaa sovellusikkuna ja yritä uudelleen."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Avaa selain"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Avaa selainvalitsin"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Avaa järjestelmän DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Avaa järjestelmän valitsin"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Äänenvoimakkuus äänittäin"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Ikkunakohtainen ääni ei ole käytettävissä tässä macOS-versiossa."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Ikkunakohtainen ääni ei ole tällä hetkellä käytettävissä macOS:ssä."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Esikatselu piilotettu"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Esikatselukuvat tallennetaan väliaikaisesti {productName}:n toimesta niiden lähettämistä varten, eikä niitä ole salattu päästä päähän. Poista esikatselut käytöstä, jos et halua näyttökuvan jakamisesta luotuja kuvia ladattavan pikkukuvien muodossa."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Esikatselukuvat tallennetaan väliaikaisesti {productName}:n toimesta, jotta ne voidaan näyttää, eikä niitä ole salattu päästä päähän. Tämän ryhmäkeskustelun osallistujien ei tarvitse katsoa suoraa lähetystäsi nähdäkseen pikkukuvan."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Esikatselukuvat tallennetaan väliaikaisesti palveluun {productName}, jotta ne voidaan näyttää, eikä niitä ole salattu päästä päähän. Käyttäjät tarvitsevat edelleen luvan liittyä kanavaan, mutta heidän ei tarvitse katsoa lähetystäsi aktiivisesti."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Jaa näytön ääni"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Näytön jaon äänen tehostus"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Ruudunjakoäänen käynnistäminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Näytönjakamisen esikatselukäyttäytyminen"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Näytönjakamisen esikatselut"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Näytönjakamisen esikatselut ovat poissa käytöstä."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Näytönjakamisen esikatselut ovat käytössä."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Näytön jakaminen ei ole tuettu"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Näytön jakamisen laatu"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Ruudunjako"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Näytä tämän kanavan jäsenluettelo."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Esikatselu"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Valitse"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Jaa aktiivinen mukautettu teema"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Jaa aktiivinen teema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Jaa laite"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Jaa lahja"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Jaa näyttö"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Jaa näyttöjä ja ikkunoita."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Jaa sisältöä"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Hymiöt"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Tasainen vieritys"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Sujuvampi video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Alkuperäinen"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Pysäytä."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Estää kaiuttimien äänen kiertämisen takaisin mikrofoniin."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Striimi"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Striimin laatu"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Striimin asetukset"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Vaihda mukavaan asetteluun"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Vaihda tiiviiseen asetteluun"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Vaihda laitteeseen"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Vaihda suoraan syöttöön"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Vaihda edelliseen yhteisöön tai yksityisviesteihin"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Vaihda yksipalstaiseen näkymään"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Vaihda lähteeseen"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Vaihda tähän tiliin"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Järjestelmäilmoitukset henkilökunnalta: {productName}. Tähän ei voi vastata."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Järjestelmän oletus"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Botti on lisätty kohteeseen <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Botti lisätty."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kameran esikatselu on vielä pysähtymässä. Yritä suoratoistaa uudelleen hetken kuluttua."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Etsimääsi kanavaa ei ehkä ole poistettu tai sinulla ei ole siihen pääsyä."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Tätä puhelinnumeroa on jo käytetty. Kokeile toista numeroa tai ota yhteyttä tukeen."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Tämä valitsin on käytettävissä vain työpöytäsovelluksessa."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Sammuta kaikkien laitteiden kamerat"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Poista käytöstä kaikki, mistä et pidä. Jotkin ominaisuudet eivät ehkä toimi."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Poista tämän lähteen äänen jakaminen tai yritä uudelleen hetken kuluttua."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Nimetön ryhmä"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Nimetön syöte"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Lataa uusia emojeita ja tarroja sekä hallinnoi omia luomuksiasi."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Lataa esikatsauskuvia jaettavia näyttöjä varten."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Kun linkki jaetaan keskusteluun"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kun esikatselut on käytössä, {productName} lataa ajoittain JPEG-kuvia jaetusta näytöstäsi, jotta muut tämän ryhmäkeskustelun osallistujat voivat nähdä pienen kuvan ennen videon katsomista."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kun esikatselut on käytössä, {productName} lataa ajoittain JPEG-kuvia näytön jaosta, jotta henkilöt, joilla on lupa yhdistää tähän äänikanavaan, voivat nähdä pienen kuvan ennen videon katsomista."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kun esikatselut ovat käytössä, {productName} lataa ajoittain JPEG-kuvia näytön jaosta, jotta toinen henkilö tässä yksityisessä keskustelussa voi nähdä pienen kuvan ennen videon katsomista."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} ne peut pas capturer l’audio du bureau ici tout en exclu
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ne peut pas capturer uniquement l’audio d’une seule application ici, car cela risquerait de capter des sons provenant d’autres applications ou de la conversation en cours."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ne peut pas démarrer une route audio de bureau sécurisée tout en excluant l'audio de l'appel de {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} ne peut pas démarrer une route isolée sécurisée pour l'audio de cette application."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Tout le monde peut demander un compte, mais un administrateur doit l'app
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Clé d'API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "L'audio de l'application n'est pas disponible pour le moment sous Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "L'audio de l'application n'est pas disponible sur cette version de Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "L'audio de l'application n'est pas disponible pour le moment sous Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "État de l'app"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Fenêtre d'application"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Application mise à jour avec succès"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Approuvé"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Entrée audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Niveau audio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio coupé"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Appels"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Caméra"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "L'accès à la caméra est nécessaire pour les aperçus de périphériques"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "L'accès à la caméra n'a pas été accordé. Mettez à jour les autorisations de la caméra, puis réessayez."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Changer le flux"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Changer la source du flux"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Choisir le mode de paiement"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Choisissez ce que vous voulez partager"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "La description du sticker a été effacée."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "A effacé le sujet."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Texte plus clair"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Conflits avec {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Connectez une caméra ou un appareil de capture virtuel, puis réessayez."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Connectez un écran, puis réessayez."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Affiché actuellement"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Actuellement : {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Actuellement : {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personnalisé"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Par défaut"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Caméra par défaut"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Application de bureau"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "L’application de bureau est à jour"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "L'audio du bureau n'est pas disponible pour le moment sous Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "L'audio du bureau n'est pas disponible sur cette version de macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "L'audio du bureau n'est pas disponible pour le moment sur macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "L'audio du bureau n'est pas disponible sur cette version de Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "L'audio du bureau n'est pas disponible pour le moment sous Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Appareil :"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Appareils"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Importation directe active"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Désactiver"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Valeur désactivée"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Désactiver les aperçus empêche les futurs téléchargements d’aperçus. Les images d’aperçu déjà téléchargées peuvent rester visibles jusqu’à la fin du flux ou jusqu’au rechargement de l’aperçu."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Ignorer la mention"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Affichage"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Afficher les membres du rôle séparément."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Mise à l'échelle de l'affichage"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Écrans"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Activer l'authentification OAuth Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Activer les notifications du navigateur"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Activez l'accès à la caméra pour prévisualiser les caméras et les périphériques de capture avant d'en choisir un à diffuser."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Activer ou désactiver les moteurs de recherche intégrés. Les moteurs
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Activer ou désactiver les traducteurs intégrés. Les traducteurs activés apparaissent dans le menu contextuel des messages lorsque du texte est sélectionné."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Activer les aperçus"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Saisissez votre numéro de téléphone"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Divertissement"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Écran entier"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Échec du chargement des invitations. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Échec du chargement des sources partageables."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Manette de jeu"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Jeux vidéo"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Superposition pour AV1 et VP9, si disponibles."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "En savoir plus sur les aperçus du partage d’écran"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Mineurs en danger, contenu mature au mauvais endroit ou comportement ind
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Miroir de la caméra"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Aucun paramètre avancé trouvé"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Aucun salon AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Aucune fenêtre d'application trouvée"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Aucune application pour l'instant"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Aucune description."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Aucune mise à jour de bureau n’est disponible."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Aucun écran trouvé"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Aucune adresse e-mail définie"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Ouvrir @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Ouvrir les paramètres multimédias avancés"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Ouvrez une fenêtre d'application, puis réessayez."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Ouvrir le navigateur"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de navigateur"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Ouvrir les messages directs du système"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Ouvrir le sélecteur système"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volume par son"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "L'audio par fenêtre n'est pas disponible sur cette version de macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "L'audio par fenêtre n'est pas disponible pour le moment sur macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Aperçu masqué"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Les images d’aperçu sont stockées temporairement par {productName} pour l’envoi et ne sont pas chiffrées de bout en bout. Désactivez les aperçus si vous ne souhaitez pas que les images du partage d’écran soient téléchargées pour créer des miniatures."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Les images d’aperçu sont stockées temporairement par {productName} pour leur diffusion et ne sont pas chiffrées de bout en bout. Les personnes présentes dans ce groupe de discussion n’ont pas besoin de regarder activement votre flux pour voir la miniature."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Les images d’aperçu sont stockées temporairement par {productName} pour la diffusion et ne sont pas chiffrées de bout en bout. Les utilisateurs doivent toujours avoir l’autorisation de se connecter, mais ils n’ont pas besoin de regarder activement votre flux vidéo."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Audio du partage d'écran"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Amélioration audio du partage d'écran"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Le partage audio de l'écran n'a pas pu démarrer"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Comportement de l’aperçu du partage d’écran"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Aperçus du partage d’écran"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Les aperçus de partage d’écran sont désactivés."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Les aperçus de partage d’écran sont activés."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Partage d'écran non pris en charge"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Qualité du partage d'écran"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Partage d'écran"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Voir la liste des membres de ce salon."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Aperçu"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Partager le thème personnalisé actif"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Partager le thème actif"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Partager l'écran"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Partager un cadeau"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Partager l'écran"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Partagez des écrans et des fenêtres."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Partager la source"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Émoticônes"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Défilement fluide"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Vidéo plus fluide"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sons"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Arrêter."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Empêche le son de vos haut-parleurs de revenir dans votre micro."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Flux"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Qualité du flux"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de diffusion"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Passer à la mise en page confortable"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Passer à la mise en page dense"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Passer à l'appareil"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Passer en saisie directe"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Passer à la communauté ou aux messages privés précédents"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Passer en mode colonne unique"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Passer à la source"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Passer à ce compte"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Annonces système de l'équipe {productName}. Vous ne pouvez pas répondre ici."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Par défaut du système"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Le bot a été ajouté à <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Le bot a été ajouté."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "L'aperçu de la caméra est toujours en cours d'arrêt. Essayez de diffuser à nouveau dans un moment."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "La chaîne que vous recherchez a peut-être été supprimée ou vous n'y avez peut-être pas accès."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Ce numéro de téléphone a déjà été utilisé. Essayez un autre numéro ou contactez l'assistance."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Ce sélecteur est uniquement disponible dans l'application de bureau."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Désactiver toutes les caméras des appareils"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Désactivez tout ce qui vous met mal à l'aise. Certaines fonctionnalités pourraient ne plus fonctionner."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Désactive le partage audio pour cette source ou réessaie dans un moment."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Groupe sans nom"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Entrée sans nom"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Importer de nouveaux émojis et autocollants, et gérer vos propres créations."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Télécharger des images d’aperçu pour les partages d’écran."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Lorsqu'ils sont publiés sous forme de liens vers le chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} télécharge occasionnellement des images JPEG de votre partage d’écran afin que les autres participants à cette conversation de groupe puissent voir une miniature avant de regarder le contenu."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} télécharge occasionnellement des images JPEG de votre partage d’écran afin que les personnes autorisées à se connecter à ce salon vocal puissent voir une vignette avant de regarder."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} télécharge occasionnellement des images JPEG de votre partage d’écran afin que l’autre personne dans cette conversation puisse voir une vignette avant de regarder la vidéo."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} לא יכול להקליט אודיו מהשולחן
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} לא יכולה להקליט רק את האודיו של אפליקציה אחת כאן, מבלי לסכן הקלטת אודיו מאפליקציות אחרות או שיחות."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} לא יכול להתחיל נתיב אודיו שולחני בטוח תוך החרגת אודיו השיחה של {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} לא יכול להתחיל מסלול מבודד בטוח עבור השמע של אפליקציה זו."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "כל אחד יכול לבקש חשבון, אך מנהל מערכת חי
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "מפתח API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "אודיו של אפליקציות אינו זמין כרגע בלינוקס."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "שמע של היישום אינו זמין בגרסה זו של Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "אודיו של האפליקציה אינו זמין כרגע ב-Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "מצב האפליקציה"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "חלון יישום"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "היישום עודכן בהצלחה"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "אפליקציות"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "אושר"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "אפליקציות"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "קלט שמע"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "עוצמת שמע"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "השמע מושתק"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "שיחות"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "מצלמה"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "נדרשת גישה למצלמה לתצוגה מקדימה של המכשיר"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "הגישה למצלמה לא הוענקה. עדכן את הרשאות המצלמה, ואז נסה שוב."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "שנה זרם"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "שינוי מקור השידור"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "בחירת אמצעי תשלום"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "בחר/י משהו לשתף"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "תיאור המדבקה נוקה."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "הנושא נוקה."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "טקסט ברור יותר"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "מתנגש עם {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "חבר/י מצלמה או התקן לכידה וירטואלי, ואז נסה/י שוב."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "חבר צג, ואז נסה שוב."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "מוצג כעת"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "נוכחי: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "נוכחי: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "מותאם אישית"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "ברירת מחדל"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "מצלמת ברירת מחדל"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "אפליקציית שולחן העבודה"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "האפליקציה למחשב שולחני מעודכנת"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "אודיו של שולחן העבודה אינו זמין כעת בלינוקס."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "שמע שולחן עבודה אינו זמין בגרסה זו של macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "שמע ממחשב אינו זמין כרגע ב-macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "שמע שולחן עבודה אינו זמין בגרסה זו של Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "שמע שולחן העבודה אינו זמין כעת ב-Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "מכשיר:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "מכשירים"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "העלאה ישירה פעילה"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "ערך מושבת"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "השבתת התצוגות המקדימות תמנע העלאות עתידיות של תמונות מקדימות. ייתכן שתמונות מקדימות שהועלו בעבר עדיין יהיו גלויות עד לסיום הסטרימינג או עד לרענון התצוגה המקדימה."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "התעלם מהאזכור"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "תצוגה"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "הצג חברי תפקיד בנפרד."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "קנה מידה לתצוגה"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "מציג"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "אפשר אימות משתמש דרך Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "הפעלת התראות בדפדפן"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "אפשר גישה למצלמה כדי להציג תצוגה מקדימה של מצלמות והתקני לכידה לפני שתבחר אחד לשידור."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "הפעלה או השבתה של מנועי חיפוש מובנים. מנ
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "הפעלה או השבתה של מתרגמים מובנים. מתרגמים מופעלים יופיעו בתפריט ההקשר של ההודעה בעת בחירת טקסט."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "אפשר תצוגות מקדימות"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "הזן את מספר הטלפון שלך"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "בידור"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "כל המסך"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "טעינת ההזמנות נכשלה. יש לנסות שוב."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "טעינת המקורות הניתנים לשיתוף נכשלה."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "בקר משחק"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "גיימינג"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "שכבות עבור AV1 ו-VP9 כאשר זמין."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "למידע נוסף על תצוגות מקדימות של שיתוף מסך"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "קטינים בסיכון, תוכן למבוגרים במקום הלא
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "שיקוף מצלמה"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "לא נמצאו הגדרות מתקדמות"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "אין ערוץ AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "לא נמצאו חלונות של יישומים"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "אין יישומים עדיין"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "אין תיאור."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "אין עדכון זמין למחשב."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "לא נמצאו תצוגות"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "לא הוגדרה כתובת אימייל"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "פתח את @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "פתח הגדרות מדיה מתקדמות"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "פתח חלון של אפליקציה, ואז נסה שוב."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "פתח דפדפן"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "פתיחת בורר דפדפנים"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "פתח התכתבות עם המערכת"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "פתיחת בורר המערכת"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "עוצמת שמע לכל צליל"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "שמע לכל חלון אינו זמין בגרסת macOS זו."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "שמע לפי חלון אינו זמין כרגע ב-macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "תצוגה מקדימה מוסתרת"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "תמונות התצוגה המקדימה מאוחסנות באופן זמני על ידי {productName} לצורך העברתן ואינן מוצפנות מקצה לקצה. השבת תמונות תצוגה מקדימה אם אינך רוצה שהפריימים של שיתוף המסך יועלו ליצירת תמונות ממוזערות."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "תמונות התצוגה המקדימה מאוחסנות באופן זמני על ידי {productName} לצורך העברתן ואינן מוצפנות מקצה לקצה. אנשים בקבוצת הצ'אט הזו לא צריכים לצפות בשידור שלך כדי לראות את התמונה הממוזערת."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "תמונות התצוגה המקדימה מאוחסנות באופן זמני על ידי {productName} לצורך העברה ואינן מוצפנות מקצה לקצה. עדיין נדרשת הרשאה כדי להתחבר, אך אין צורך שהמשתמשים יצפו בשידור שלך בזמן אמת."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "שיתוף שמע במסך"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "הגברת שמע בשיתוף מסך"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את שיתוף המסך עם שמע"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "התנהגות תצוגה מקדימה של שיתוף מסך"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך מושבתות."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך מופעלות."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "שיתוף מסך אינו נתמך"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "איכות שיתוף מסך"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "שיתוף מסך"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "הצגת רשימת החברים בערוץ זה."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "תצוגה מקדימה"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "בחר"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "שיתוף ערכת נושא מותאמת אישית פעילה"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "שיתוף ערכת נושא פעילה"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "שיתוף מכשיר"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "שיתוף מתנה"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "שתף מסך"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "שתף מסכים וחלונות."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "שיתוף מקור"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "חיוכים"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "גלילה חלקה"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "וידאו חלק יותר"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "צלילים"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "מקור"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "עצור."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "מונע מהרמקולים שלך לחזור למיקרופון."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "סטרים"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "איכות השידור"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "הגדרות סטרימינג"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "החלף לתצוגה נוחה"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "החלף לתצוגה דחוסה"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "החלף למכשיר"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "החלף לקלט ישיר"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "החלפה לקהילה או לצ'אטים פרטיים קודמים"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "החלף לתצוגה בטור יחיד"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "החלף למקור"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "החלף לחשבון זה"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "הודעות מערכת מצוות {productName}. לא ניתן להשיב כאן."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "ברירת מחדל של המערכת"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "הבוט נוסף אל <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "הבוט נוסף."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "עדיין עוצרים את תצוגה מקדימה של המצלמה. נסו לשדר שוב בעוד רגע."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "ייתכן שהערוץ שחיפשת נמחק או שאין לך גישה אליו."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "מספר הטלפון הזה כבר נמצא בשימוש. נסה מספר אחר או צור קשר עם התמיכה."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "בורר זה זמין רק באפליקציית המחשב השולחני."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "כבה את כל מצלמות המכשירים"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "כבו כל מה שלא נוח לכם איתו. ייתכן שחלק מהתכונות יפסיקו לפעול."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "כבה את שיתוף השמע עבור מקור זה או נסה שוב בעוד רגע."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "קבוצה ללא שם"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "קלט ללא שם"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "העלה אימוג'י ומדבקות חדשים, ונהל את היצירות שלך."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "העלה תמונות לדוגמה עבור שיתופי מסך."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "כשמפורסם כקישורים בצ'אט"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "כאשר התצוגות המקדימות מופעלות, {productName} מעלה מדי פעם תמונות JPEG מהשיתוף שלך במסך, כך שאנשים אחרים בצ'אט הקבוצתי הזה יוכלו לראות תמונה ממוזערת לפני שהם צופים."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "כאשר תצוגות מקדימות מופעלות, {productName} מעלה מדי פעם פריימים בפורמט JPEG מהשיתוף שלך במסך, כך שאנשים בעלי הרשאה להתחבר לערוץ הקולי הזה יוכלו לראות תמונה ממוזערת לפני שהם צופים."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "כאשר התצוגות המקדימות מופעלות, {productName} מעלה מדי פעם תמונות JPEG מהשיתוף שלך במסך, כך שהמשתמש השני בצ'אט הפרטי יוכל לראות תמונה ממוזערת לפני שהוא צופה."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} यहाँ डेस्कटॉप ऑडियो क
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} यहाँ केवल एक ऐप की ऑडियो रिकॉर्ड नहीं कर सकता क्योंकि इससे अन्य ऐप्स या कॉल की ऑडियो भी रिकॉर्ड होने का जोखिम रहेगा।"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} डेस्कटॉप ऑडियो को छोड़कर {productName} का कॉल ऑडियो शुरू नहीं कर सकता।"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} इस ऐप के ऑडियो के लिए सुरक्षित आइसोलेटेड रूट शुरू नहीं कर सकता।"
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "कोई भी खाता अनुरोध कर सकता ह
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API कुंजी"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux पर अभी ऐप ऑडियो उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Windows के इस बिल्ड पर ऐप ऑडियो उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "ऐप ऑडियो अभी विंडोज पर उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "ऐप की स्थिति"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "ऐप विंडो"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "एप्लिकेशन सफलतापूर्वक अपड
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "एप्लिकेशन"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "स्वीकृत"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "ऐप्स"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "ऑडियो इनपुट"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "ऑडियो स्तर"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "ऑडियो म्यूट है"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "कॉल"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "कैमरा"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "डिवाइस प्रीव्यू के लिए कैमरा एक्सेस की ज़रूरत है"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "कैमरा एक्सेस की अनुमति नहीं दी गई थी। कैमरा अनुमतियाँ अपडेट करें, फिर पुनः प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "स्ट्रीम बदलें"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "स्ट्रीम स्रोत बदलें"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "भुगतान का तरीका चुनें"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "शेयर करने के लिए कुछ चुनें"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "स्टिकर का विवरण हटा दिया गय
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "विषय साफ़ किया गया।"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "स्पष्ट टेक्स्ट"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "{conflictLabel} से विरोध"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "कैमरा या वर्चुअल कैप्चर डिवाइस कनेक्ट करें, फिर दोबारा कोशिश करें."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "एक डिस्प्ले कनेक्ट करें, फिर दोबारा प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "फ़िलहाल दिख रहा है"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "अभी: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "अभी: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "पसंद के मुताबिक"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "डिफ़ॉल्ट कैमरा"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "डेस्कटॉप ऐप"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "डेस्कटॉप ऐप अप-टू-डेट है"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो अभी लिनक्स पर उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "macOS के इस बिल्ड पर डेस्कटॉप ऑडियो उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो अभी macOS पर उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Windows के इस बिल्ड पर डेस्कटॉप ऑडियो उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो अभी विंडोज पर उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "डिवाइस:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "डिवाइस"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "सीधा अपलोड चालू है"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "बंद करें"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "अक्षम किया गया मान"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "प्रीव्यू को बंद करने से भविष्य में प्रीव्यू अपलोड होना बंद हो जाएंगे। स्ट्रीम समाप्त होने या प्रीव्यू रीफ्रेश होने तक पहले से अपलोड किए गए प्रीव्यू इमेज दिखाई देते रह सकते हैं।"
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "मेंशन खारिज करें"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "दिखाएँ"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "भूमिका के सदस्यों को अलग से
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "डिस्प्ले स्केलिंग"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "दिखाता है"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "ब्लूस्काई OAuth सक्षम करें"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "ब्राउज़र नोटिफ़िकेशन चालू करें"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "स्ट्रीम करने के लिए किसी एक को चुनने से पहले कैमरों और कैप्चर डिवाइस का पूर्वावलोकन करने के लिए कैमरा एक्सेस सक्षम करें।"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "बिल्ट-इन सर्च इंजन को चालू य
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "बिल्ट-इन ट्रांसलेटर चालू या बंद करें. टेक्स्ट चुने जाने पर मैसेज कॉन्टेक्स्ट मेन्यू में चालू ट्रांसलेटर दिखते हैं."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "पूर्वावलोकन सक्षम करें"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "अपना फ़ोन नंबर डालें"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "मनोरंजन"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "पूरी स्क्रीन"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "आमंत्रण लोड नहीं हो पाए. फिर से कोशिश करें."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "शेयर करने लायक स्रोत लोड नहीं हो पाए।"
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "गेम कंट्रोलर"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "गेमिंग"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "SVC और AV1 उपलब्ध होने पर लेयरिंग।"
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन के बारे में जानें"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "नाबालिगों को जोखिम, गलत जगह
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "कैमरा मिरर करें"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "कोई उन्नत सेटिंग्स नहीं मि
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "कोई AFK चैनल नहीं"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "कोई ऐप्लिकेशन विंडो नहीं मिली"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "अभी तक कोई ऐप्लिकेशन नहीं"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "कोई विवरण नहीं।"
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "कोई डेस्कटॉप अपडेट उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "कोई डिस्प्ले नहीं मिला"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "कोई ईमेल पता सेट नहीं है"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "@{displayName} खोलें"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "उन्नत मीडिया सेटिंग्स खोलें"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "कोई ऐप्लिकेशन विंडो खोलें, फिर दोबारा कोशिश करें।"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "ब्राउज़र खोलें"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "ब्राउज़र पिकर खोलें"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "सिस्टम DM खोलें"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "सिस्टम पिकर खोलें"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "हर ध्वनि के लिए वॉल्यूम"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "macOS के इस बिल्ड पर प्रति-विंडो ऑडियो उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS पर अभी प्रति-विंडो ऑडियो उपलब्ध नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "पूर्वावलोकन छिपा हुआ"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "पूर्वावलोकन छवियों को अस्थायी रूप से {productName} द्वारा संग्रहीत किया जाता है ताकि उन्हें भेजा जा सके और ये एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड नहीं हैं। यदि आप स्क्रीन-शेयर फ़्रेम को थंबनेल के लिए अपलोड नहीं करना चाहते हैं, तो पूर्वावलोकन बंद कर दें।"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "प्रीव्यू इमेज को अस्थायी रूप से {productName} द्वारा संग्रहीत किया जाता है ताकि उन्हें भेजा जा सके, और ये एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड नहीं हैं। इस समूह डीएम में मौजूद लोगों को थंबनेल देखने के लिए आपके स्ट्रीम को सक्रिय रूप से देखने की आवश्यकता नहीं है।"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "{productName} द्वारा स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन छवियों को अस्थायी रूप से संग्रहीत किया जाता है ताकि उन्हें दिखाया जा सके और ये एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड नहीं हैं। लोगों को कनेक्ट करने की अनुमति की आवश्यकता होती है, लेकिन उन्हें आपके स्ट्रीम को सक्रिय रूप से देखने की आवश्यकता नहीं होती है।"
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "स्क्रीन शेयर ऑडियो"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर ऑडियो बूस्ट"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर ऑडियो शुरू नहीं हो सका"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन व्यवहार"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन अक्षम कर दिए गए हैं।"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन सक्षम हैं।"
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "स्क्रीन शेयरिंग समर्थित नह
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयरिंग क्वालिटी"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "इस चैनल के सदस्यों की सूची द
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "पूर्वावलोकन देखें"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "चुनें"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "सक्रिय कस्टम थीम शेयर करें"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "सक्रिय थीम शेयर करें"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "डिवाइस शेयर करें"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "गिफ़्ट शेयर करें"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर करें"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "स्क्रीन और विंडो साझा करें।"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "स्रोत शेयर करें"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "स्माइली"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "स्मूद स्क्रोलिंग"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "स्मूथ वीडियो"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "आवाज़ें"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "स्रोत"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "रोकें।"
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "आपके स्पीकर को आपके माइक में वापस लूप होने से रोकता है।"
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "स्ट्रीम"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "स्ट्रीम क्वालिटी"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "स्ट्रीम सेटिंग्ज़"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "आरामदायक लेआउट पर स्विच कर
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "सघन लेआउट पर स्विच करें"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "डिवाइस पर स्विच करें"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "सीधा इनपुट पर स्विच करें"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "पिछली कम्युनिटी या DM पर स्व
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "एक कॉलम पर स्विच करें"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "स्रोत पर स्विच करें"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "इस खाते पर स्विच करें"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "{productName} स्टाफ़ की सिस्टम घोषणाएँ। आप यहाँ जवाब नहीं दे सकते।"
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "सिस्टम डिफ़ॉल्ट"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "बॉट को <0>{destinationName}</0> में जोड़ दि
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "बॉट जोड़ दिया गया है।"
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "कैमरा प्रीव्यू अभी भी बंद हो रहा है। थोड़ी देर में फिर से स्ट्रीम करने का प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "आप जिस चैनल को ढूंढ रहे हैं, हो सकता है उसे हटा दिया गया हो या आपके पास उस तक पहुँचने की अनुमति न हो।"
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "यह फ़ोन नंबर पहले ही इस्तेमाल किया जा चुका है। कोई दूसरा नंबर आज़माएँ या सहायता से संपर्क करें।"
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "यह पिकर सिर्फ़ डेस्कटॉप ऐप में उपलब्ध है।"
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "सभी डिवाइस कैमरे बंद करें"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "जो भी आपको ठीक न लगे, उसे बंद कर दें. कुछ फ़ंक्शन काम करना बंद कर सकते हैं."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "इस स्रोत के लिए ऑडियो शेयरिंग बंद करें या थोड़ी देर बाद फिर से प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "बिना नाम का ग्रुप"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "अनाम इनपुट"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "नए इमोजी और स्टिकर अपलोड करें, और अपनी बनाई चीज़ें मैनेज करें."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "स्क्रीन शेयर के लिए अपलोड पूर्वावलोकन फ़्रेम।"
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "जब चैट पर लिंक के तौर पर पोस्ट किया जाए"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "जब पूर्वावलोकन सक्षम होते हैं, तो {productName} आपके स्क्रीन शेयर से समय-समय पर JPEG फ़्रेम अपलोड करता है ताकि इस समूह डीएम में अन्य लोग इसे देखने से पहले एक थंबनेल देख सकें।"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "जब पूर्वावलोकन सक्षम होते हैं, तो {productName} आपके स्क्रीन शेयर से समय-समय पर JPEG फ़्रेम अपलोड करता है ताकि इस वॉयस चैनल से कनेक्ट करने की अनुमति वाले लोग देखने से पहले एक थंबनेल देख सकें।"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "जब पूर्वावलोकन सक्षम होते हैं, तो {productName} आपके स्क्रीन शेयर से कभी-कभी JPEG फ़्रेम अपलोड करता है ताकि इस डीएम में मौजूद दूसरा व्यक्ति देखने से पहले एक थंबनेल देख सके।"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} ne može snimati zvuk s radne površine jer isključuje vl
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ovdje ne može snimiti zvuk samo jedne aplikacije bez rizika da se snimi zvuk druge aplikacije ili pozivni zvuk."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ne može pokrenuti sigurnu audio rutu za radnu površinu isključujući audio poziva {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} ne može pokrenuti sigurnu izoliranu rutu za zvuk ove aplikacije."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Svatko može zatražiti račun, ali administrator ga mora odobriti."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API ključ"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Zvuk aplikacije trenutno nije dostupan na Linuxu."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk aplikacije nije dostupan u ovoj verziji sustava Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk aplikacije trenutačno nije dostupan na Windowsima."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Stanje aplikacije"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Prozor aplikacije"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplikacija je uspješno ažurirana"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplikacije"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Odobreno"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplikacije"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Audio ulaz"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Razina zvuka"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio je isključen"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Pozivi"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Pristup kameri je potreban za pretpreglede uređaja"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Pristup kameri nije odobren. Ažurirajte dopuštenja za kameru, a zatim pokušajte ponovno."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Promijeni stream"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Promijeni izvor prijenosa"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Odaberite način plaćanja"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Odaberite što želite podijeliti"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Opis naljepnice je obrisan."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Očišćena tema."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Jasniji tekst"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Sukobi se s {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Povežite kameru ili virtualni uređaj za snimanje, pa pokušajte ponovno."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Povežite zaslon, a zatim pokušajte ponovno."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Trenutačno prikazano"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Trenutačno: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Trenutačno: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Prilagođeno"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Zadano"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Zadana kamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplikacija za stolno računalo"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Aplikacija za stolna računala je ažurna"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Zvuk sa radne površine trenutno nije dostupan na Linuxu."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Zvuk s radne površine nije dostupan u ovoj verziji sustava macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Desktop audio trenutačno nije dostupan na macOS-u."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Zvuk radne površine nije dostupan u ovoj verziji sustava Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Desktop zvuk trenutno nije dostupan na Windowsima."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Uređaj:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Uređaji"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Izravan prijenos aktivan"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Onemogući"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Onemogućena vrijednost"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Isključivanje pregleda zaustavlja buduće prijenose slika pregleda. Postojeće slike pregleda mogu ostati vidljive dok se prijenos ne završi ili se pregled ne osvježi."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Odbaci spominjanje"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Prikaz"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Prikaži članove uloga zasebno."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Skaliranje prikaza"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Prikazuje"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Omogući Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Omogući obavijesti preglednika"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Omogući pristup kameri za pregled kamera i uređaja za snimanje prije odabira onog za strujanje."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Omogućite ili onemogućite ugrađene tražilice. Omogućene tražilice
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Omogućite ili onemogućite ugrađene prevoditelje. Omogućeni prevoditelji pojavljuju se u kontekstnom izborniku poruke kada je tekst odabran."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Omogući pretpreglede"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Unesite svoj telefonski broj"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Zabava"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Cijeli zaslon"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Pozivnice nije moguće učitati. Pokušajte ponovno."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Učitavanje izvora za dijeljenje nije uspjelo."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Kontroler za igre"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Igranje"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Slojni način rada za AV1 i VP9 kada je dostupan."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Saznajte više o pregledima dijeljenja zaslona"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Maloljetnici u opasnosti, neprikladan sadržaj na pogrešnom mjestu ili
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Zrcali kameru"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nema pronađenih naprednih postavki"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Nema AFK kanala"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nema pronađenih prozora aplikacija"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Još nema aplikacija"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Nema opisa."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Nema dostupnih ažuriranja za stolno računalo."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nema pronađenih zaslona"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "E-adresa nije postavljena"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Otvori @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Otvorite napredne postavke medija"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Otvorite prozor aplikacije, a zatim pokušajte ponovno."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Otvori preglednik"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Otvori birač preglednika"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Otvori DM sustava"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Otvori sistemski birač"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Glasnoća pojedinog zvuka"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Zvuk po prozoru nije dostupan u ovoj verziji sustava macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Snimanje zvuka po prozoru trenutno nije dostupno na macOS-u."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Pretpregled skriven"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Slike pregleda privremeno pohranjuje {productName} radi isporuke i nisu šifrirane od kraja do kraja. Isključite slike pregleda ako ne želite da se snimke dijeljenja zaslona učitavaju za izradu sličica."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Slike pregleda privremeno se pohranjuju u {productName} radi isporuke i nisu šifrirane od kraja do kraja. Ljudima u ovoj grupnoj privatnoj poruci ne morate aktivno prikazivati svoj prijenos da bi vidjeli sličicu."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Slike pregleda privremeno se pohranjuju u {productName} radi isporuke i nisu šifrirane od kraja do kraja. Ljudima je i dalje potrebna dozvola za povezivanje, ali ne moraju aktivno gledati vaš prijenos uživo."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Zvuk dijeljenja zaslona"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Pojačavanje zvuka dijeljenja zaslona"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Zvuk dijeljenja zaslona nije se mogao pokrenuti"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Ponašanje pregleda dijeljenja zaslona"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Pregledi dijeljenja zaslona"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Prikaz snimki zaslona tijekom dijeljenja zaslona je onemogućen."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Pregledi dijeljenja zaslona su omogućeni."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Dijeljenje zaslona nije podržano"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Kvaliteta dijeljenja zaslona"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Dijeljenje zaslona"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Pogledajte popis članova ovog kanala."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Pregled"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Odaberi"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Podijeli aktivnu prilagođenu temu"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Podijeli aktivnu temu"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Dijeli uređaj"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Podijeli dar"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Podijeli zaslon"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Dijelite zaslone i prozore."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Dijeli izvor"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Smajlići"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Glatko pomicanje"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Glađi videozapis"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Zvukovi"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Izvorno"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Zaustavi."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Sprječava vraćanje zvuka zvučnika u mikrofon."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Prijenos uživo"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Kvaliteta prikaza"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Postavke prijenosa"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Prebaci na udoban izgled"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Prebaci na zbijeni prikaz"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Prebaci na uređaj"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Prebaci na izravan unos"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Prebaci na prethodnu zajednicu ili izravne poruke"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Prebaci na jedan stupac"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Prebaci na izvor"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Prebaci se na ovaj račun"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Sistemske obavijesti osoblja {productName}. Ovdje ne možete odgovoriti."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Zadano sustavom"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Bot je dodan u <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Bot je dodan."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kamera se još uvijek zaustavlja. Pokušajte ponovno streamati za trenutak."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanal koji tražite je možda izbrisan ili mu nemate pristup."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Ovaj je telefonski broj već korišten. Pokušajte s drugim brojem ili se obratite podršci."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Ovaj je birač dostupan samo u aplikaciji za stolna računala."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Isključi sve kamere uređaja"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Isključite sve s čime vam nije ugodno. Neke značajke možda neće raditi."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Isključi dijeljenje zvuka za ovaj izvor ili pokušaj ponovno za trenutak."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Neimenovana grupa"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Neimenovani ulaz"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Prenesite nove emojije i naljepnice te upravljajte vlastitim kreacijama."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Učitajte okvirne snimke za dijeljenje zaslona."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Kada se objavi kao poveznica u čavrljanju"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kada su uključeni pregledi, {productName} povremeno prenosi JPEG slike sa vašeg dijeljenog zaslona kako bi ostali korisnici u ovoj grupnoj privatnoj poruci mogli vidjeti sličicu prije gledanja."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kada su uključeni pregledi, {productName} povremeno prenosi JPEG slike sa vašeg dijeljenog zaslona kako bi osobe s dopuštenjem za povezivanje u ovaj glasovni kanal mogle vidjeti sličicu prije gledanja."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kada su uključeni pregledi, {productName} povremeno prenosi JPEG slike sa vašeg dijeljenog zaslona kako bi druga osoba u ovoj privatnoj poruci mogla vidjeti sličicu prije gledanja."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "A {productName} nem tudja rögzíteni a képernyő hangját, mert kizár
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "A {productName} nem tudja csak egy alkalmazás hangját rögzíteni anélkül, hogy más alkalmazások vagy a hívás hangja véletlenül ne kerülne bele."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "A(z) {productName} nem indíthat biztonságos asztali hangútvonalat, miközben kizárja a(z) {productName} hívásának hangját."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "A(z) {productName} nem indíthat biztonságos, elkülönített útvonalat az alkalmazás hangjához."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Bárki kérhet fiókot, de egy rendszergazdának jóvá kell hagynia."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-kulcs"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "A Linux rendszeren az alkalmazáshang jelenleg nem érhető el."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Az alkalmazáshang nem érhető el a Windows ezen verzióján."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Az alkalmazáshang jelenleg nem érhető el Windows rendszeren."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Alkalmazás állapota"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Alkalmazásablak"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Alkalmazás sikeresen frissítve"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Alkalmazások"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Jóváhagyva"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Alkalmazások"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Hangbemenet"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Hangerő"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Hang némítva"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Hívások"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "A kamerához való hozzáférésre van szükség az eszközök előnézetéhez"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "A kamera hozzáférését nem engedélyezted. Frissítsd a kamera engedélyeit, majd próbáld újra."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Stream váltása"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Adatfolyam forrásának módosítása"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Fizetési mód kiválasztása"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Válassz megosztandó tartalmat"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Matrica leírása törölve."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Törölte a témát."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Tiszta szöveg"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Ütközik a(z) {conflictLabel} billentyűkombinációval"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Csatlakoztass egy kamerát vagy virtuális rögzítőeszközt, majd próbáld újra."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Csatlakoztass egy kijelzőt, majd próbáld újra."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Jelenleg látható"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Jelenleg: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Jelenleg: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Egyéni"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Alapértelmezett"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Alapértelmezett kamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Asztali alkalmazás"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Az asztali alkalmazás naprakész"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "A Linux rendszeren az asztali hang jelenleg nem érhető el."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Az asztali hang nem érhető el a macOS ezen verzióján."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Az asztali hang most nem érhető el macOS rendszeren."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Az asztali hang nem érhető el a Windows ezen verzióján."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "A Windows rendszeren az asztali hang jelenleg nem érhető el."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Eszköz:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Eszközök"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Közvetlen feltöltés aktív"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Kikapcsolás"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Letiltott érték"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "A képek előnézeteinek letiltása megakadályozza a jövőbeli előnézeti feltöltéseket. A már feltöltött előnézeti képek továbbra is láthatók lehetnek, amíg a közvetítés be nem fejeződik vagy az előnézet frissül."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Említés elvetése"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Megjelenítés"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "A szerepkör tagjainak külön megjelenítése."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Kijelzőméretezés"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Megjelenítések"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bluesky OAuth engedélyezése"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Böngészőértesítések engedélyezése"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Engedélyezd a kamera hozzáférést a kamerák és rögzítőeszközök előnézetéhez, mielőtt kiválasztanád, melyiket streameld."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Beépített keresőmotorok engedélyezése vagy letiltása. Az engedély
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Beépített fordítók engedélyezése vagy letiltása. Az engedélyezett fordítók megjelennek az üzenet helyi menüjében, ha szöveget jelöl ki."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Előnézetek engedélyezése"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Adja meg telefonszámát"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Szórakozás"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Teljes képernyő"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Nem sikerült betölteni a meghívókat. Próbálja újra."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Nem sikerült betölteni a megosztható forrásokat."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Játékvezérlő"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Játék"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Rétegzés AV1 és VP9 esetén, ha elérhető."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "További információ a képernyőmegosztás előnézeteiről"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Kiskorúak veszélyeztetése, nem megfelelő helyen megjelenő felnőtt
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Kamera tükrözése"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nem található fejlett beállítás"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Nincs AFK csatorna"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nem található alkalmazásablak"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Még nincsenek alkalmazások"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Nincs leírás."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Nem érhető el asztali frissítés."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nincs megjelenítő eszköz"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Nincs beállítva e-mail cím"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "@{displayName} megnyitása"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Nyisd meg a fejlett média beállításokat"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Nyiss meg egy alkalmazásablakot, majd próbáld újra."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Böngésző megnyitása"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Böngészőválasztó megnyitása"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Rendszerüzenet megnyitása"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Rendszerválasztó megnyitása"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Hangonkénti hangerő"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Ablakonkénti hang nem érhető el a macOS ezen verzióján."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Az ablakonkénti hang most nem érhető el macOS rendszeren."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Előnézet elrejtve"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "A képernyőmegosztás előnézetei ideiglenesen a {productName} által kerülnek tárolásra, és nem végpontok közötti titkosítással vannak ellátva. Ha nem szeretné, hogy a képernyőmegosztásból vágott képek feltöltésre kerüljenek az előnézetekhez, tiltsa le azokat."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "A képernyőmegosztás előnézeti képei ideiglenesen a {productName} által kerülnek tárolásra, és nem végpontok közötti titkosítással vannak védve. Ebben a csoportos csevegésben részt vevőknek nem kell aktívan nézniük az élő közvetítést ahhoz, hogy láthassák az előnézeti képet."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "A képernyőmegosztás előnézeti képei ideiglenesen a {productName} által kerülnek tárolásra a megjelenítéshez, és nem végpontok közötti titkosítással vannak ellátva. A felhasználóknak továbbra is engedélyre van szükségük a csatlakozáshoz, de nem kell aktívan nézniük az élő közvetítést."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Képernyőmegosztás hangja"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Képernyőmegosztás hangerejének növelése"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "A képernyőmegosztás hangja nem indult el"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Képernyőmegosztás előnézetének viselkedése"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Képernyőmegosztás előnézetei"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "A képernyőmegosztás előnézetei letiltva."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "A képernyőmegosztás előnézetei engedélyezve vannak."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "A képernyőmegosztás nem támogatott"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Képernyőmegosztás minősége"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Képernyőmegosztás"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Tekintse meg a csatorna taglistáját."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Előnézet keresése"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Kiválasztás"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Aktív egyéni téma megosztása"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Aktív téma megosztása"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Eszköz megosztása"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Ajándék megosztása"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Képernyő megosztása"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Ossz meg képernyőket és ablakokat."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Megosztás forrása"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emotikonok"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Gördülékeny görgetés"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Sima videó"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Hangok"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Forrás"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Leállítás."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Megakadályozza, hogy a hangszórókból érkező hang visszajusson a mikrofonba."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Adatfolyam"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Stream minősége"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Adatfolyam beállításai"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Átváltás kényelmes elrendezésre"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Váltás sűrű elrendezésre"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Váltás eszközre"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Váltás közvetlen bevitelre"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Váltás az előző közösségre vagy DM-ekre"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Váltás egyoszlopos nézetre"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Váltás forrásra"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Váltás erre a fiókra"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Rendszerüzenetek a {productName} munkatársaitól. Itt nem válaszolhat."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Rendszer alapértelmezett"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "A bot hozzá lett adva a(z) <0>{destinationName}</0> csatornához."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "A bot hozzáadva."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "A kamera előnézete még leáll. Próbáld meg újra streamelni egy pillanat múlva."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Lehet, hogy a csatornát, amit keresel, törölték, vagy nincs hozzáférésed."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Ezt a telefonszámot már használták. Próbáljon meg egy másik számot, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Ez a választó csak az asztali alkalmazásban érhető el."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Összes eszköz kamera kikapcsolása"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Kapcsolj ki mindent, amivel nem vagy elégedett. Néhány funkció leállhat."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Kapcsold ki az audio megosztását ehhez a forráshoz, vagy próbáld meg újra egy pillanat múlva."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Névtelen csoport"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Névtelen bemenet"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Új emojik és matricák feltöltése, valamint saját alkotások kezelése."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Töltsön fel előnézeti képeket a képernyőmegosztáshoz."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Amikor linkként osztod meg a csevegésben"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Amikor engedélyezve van az előnézet funkció, a {productName} időnként JPEG formátumú képeket tölt fel a képernyőmegosztásról, így a csoportos csevegésben részt vevők láthatnak egy miniatűr képet, mielőtt megnéznék az egész tartalmat."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Amikor engedélyezve van az előnézet funkció, a {productName} időnként JPEG formátumú képeket tölt fel a képernyőmegosztásról, így azok a felhasználók, akiknek jogosultságuk van csatlakozni ehhez a hangcsatornához, láthatnak egy miniatűr képet, mielőtt megnéznék az egész képernyőmegosztást."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Amikor az előnézetek be vannak kapcsolva, a {productName} időnként feltölt néhány JPEG képet a képernyőmegosztásról, hogy a másik fél láthassa a miniatűrképet, mielőtt megnézné azt ebben a privát csevegésben."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} tidak dapat merekam audio desktop di sini karena aplikasi
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} tidak dapat merekam hanya audio dari satu aplikasi di sini tanpa berisiko merekam audio dari aplikasi lain atau audio panggilan."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} tidak dapat memulai rute audio desktop yang aman sambil mengecualikan audio panggilan {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} tidak dapat memulai rute terisolasi yang aman untuk audio aplikasi ini."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Siapa pun dapat meminta akun, tetapi administrator harus menyetujuinya."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Kunci API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Audio aplikasi tidak tersedia saat ini di Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Audio aplikasi tidak tersedia di Windows versi ini."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Audio aplikasi tidak tersedia saat ini di Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Status aplikasi"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Jendela aplikasi"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplikasi berhasil diperbarui"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplikasi"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Disetujui"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplikasi"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Input audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Level audio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio dinonaktifkan"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Panggilan"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Akses kamera diperlukan untuk pratinjau perangkat"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Akses kamera tidak diberikan. Perbarui izin kamera, lalu coba lagi."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Ubah Aliran"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Ganti sumber streaming"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Pilih metode pembayaran"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Pilih sesuatu untuk dibagikan"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Deskripsi stiker telah dihapus."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Menghapus topik."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Teks lebih jelas"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Berbenturan dengan {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Hubungkan kamera atau perangkat perekam virtual, lalu coba lagi."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Sambungkan tampilan, lalu coba lagi."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Saat ini ditampilkan"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Saat ini: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Saat ini: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Kustom"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Edit \"{FLUXER_TOKEN_0}\""
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Kamera default"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplikasi desktop"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Aplikasi desktop sudah yang terbaru"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Audio desktop tidak tersedia saat ini di Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Audio desktop tidak tersedia di macOS versi ini."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Audio desktop tidak tersedia saat ini di macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Audio desktop tidak tersedia di Windows versi ini."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Audio desktop tidak tersedia saat ini di Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Perangkat:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Perangkat"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Unggahan langsung aktif"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Nonaktifkan"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Nilai dinonaktifkan"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Menonaktifkan pratinjau akan menghentikan pengunggahan pratinjau di masa mendatang. Gambar pratinjau yang sudah diunggah mungkin masih terlihat hingga aliran berakhir atau pratinjau disegarkan."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Tutup sebutan"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Tampilan"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Tampilkan anggota peran secara terpisah."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Skala tampilan"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Tampilan"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Aktifkan OAuth Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Aktifkan notifikasi browser"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Aktifkan akses kamera untuk melihat pratinjau kamera dan perangkat penangkap sebelum memilih salah satu untuk di-stream."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan mesin pencari bawaan. Mesin yang diaktifkan ak
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan penerjemah bawaan. Penerjemah yang diaktifkan akan muncul di menu konteks pesan saat teks dipilih."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Aktifkan pratinjau"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Masukkan nomor telepon Anda"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Hiburan"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Seluruh layar"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Gagal memuat undangan. Coba lagi."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Gagal memuat sumber yang dapat dibagikan."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Pengontrol game"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Game"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Lapisan untuk AV1 dan VP9 jika tersedia."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Pelajari tentang pratinjau berbagi layar"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Anak di bawah umur berisiko, konten dewasa di tempat yang salah, atau pe
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Cerminkan kamera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Tidak ada pengaturan lanjutan yang ditemukan"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Tidak ada saluran AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Tidak ada jendela aplikasi yang ditemukan"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Belum ada aplikasi"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Tidak ada deskripsi."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Tidak ada pembaruan desktop yang tersedia."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Tidak ada tampilan yang ditemukan"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Tidak ada alamat email yang diatur"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Buka @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Buka pengaturan media lanjutan"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Buka jendela aplikasi, lalu coba lagi."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Buka browser"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Buka pemilih browser"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Buka DM sistem"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Buka pemilih sistem"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volume per suara"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Audio per jendela tidak tersedia di macOS versi ini."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Audio per jendela tidak tersedia saat ini di macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Pratinjau disembunyikan"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Gambar pratinjau disimpan oleh {productName} sementara untuk pengiriman dan tidak dienkripsi secara menyeluruh. Nonaktifkan pratinjau jika Anda tidak ingin bingkai berbagi layar diunggah untuk membuat gambar mini."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Gambar pratinjau disimpan oleh {productName} sementara untuk pengiriman dan tidak dienkripsi secara menyeluruh. Orang-orang dalam grup DM ini tidak perlu aktif menonton aliran Anda untuk melihat gambar mini."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Gambar pratinjau disimpan oleh {productName} sementara untuk pengiriman dan tidak dienkripsi secara menyeluruh. Orang tetap memerlukan izin untuk bergabung, tetapi mereka tidak perlu menonton aliran Anda secara aktif."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Audio berbagi layar"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Peningkatan audio berbagi layar"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Audio berbagi layar tidak dapat dimulai"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Pratinjau berbagi layar"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Pratinjau berbagi layar"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Pratinjau berbagi layar dinonaktifkan."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Pratinjau berbagi layar diaktifkan."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Berbagi layar tidak didukung"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Kualitas berbagi layar"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Berbagi layar"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Lihat daftar anggota untuk saluran ini."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Pratinjau"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Pilih"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Bagikan tema kustom aktif"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Bagikan tema aktif"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Bagikan perangkat"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Bagikan hadiah"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Bagikan layar"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Bagikan layar dan jendela."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Bagikan sumber"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emotikon"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Gulir mulus"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Video lebih lancar"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Suara"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Sumber"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Hentikan."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Menghentikan speaker agar tidak memutar ulang ke mikrofon Anda."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Streaming"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Kualitas streaming"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Setelan streaming"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Beralih ke tata letak nyaman"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Beralih ke tata letak rapat"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Beralih ke perangkat"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Beralih ke input langsung"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Beralih ke komunitas atau DM sebelumnya"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Beralih ke satu kolom"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Beralih ke sumber"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Beralih ke akun ini"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Pengumuman sistem dari staf {productName}. Anda tidak dapat membalas di sini."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Default sistem"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Bot telah ditambahkan ke <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Bot telah ditambahkan."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Pratinjau kamera masih berhenti. Coba streaming lagi sebentar lagi."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Saluran yang Anda cari mungkin sudah dihapus atau Anda tidak memiliki akses ke sana."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Nomor telepon ini sudah digunakan. Coba nomor lain atau hubungi dukungan."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Pemilih ini hanya tersedia di aplikasi desktop."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Matikan semua kamera perangkat"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Nonaktifkan apa pun yang membuat Anda tidak nyaman. Beberapa fitur mungkin berhenti berfungsi."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Matikan berbagi audio untuk sumber ini atau coba lagi sebentar lagi."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Grup tanpa nama"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Input tanpa nama"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Unggah emoji dan stiker baru, serta kelola kreasi Anda sendiri."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Unggah bingkai pratinjau untuk berbagi layar."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Saat diposting sebagai tautan ke chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Saat pratinjau diaktifkan, {productName} mengunggah beberapa bingkai JPEG dari berbagi layar Anda secara berkala sehingga orang lain dalam obrolan grup ini dapat melihat gambar mini sebelum mereka menonton."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Saat pratinjau diaktifkan, {productName} mengunggah beberapa bingkai JPEG dari berbagi layar Anda secara berkala sehingga orang yang memiliki izin untuk terhubung ke saluran suara ini dapat melihat gambar mini sebelum mereka menonton."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Saat pratinjau diaktifkan, {productName} mengunggah beberapa bingkai JPEG dari berbagi layar Anda secara berkala sehingga orang lain dalam obrolan pribadi ini dapat melihat gambar mini sebelum mereka menonton."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} non può registrare l'audio del desktop in questo caso, po
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} non può acquisire l'audio di una sola applicazione senza rischiare che vengano captati anche suoni provenienti da altre applicazioni o dalla chiamata stessa."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} non può avviare un percorso audio desktop sicuro escludendo l'audio della chiamata di {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} non può avviare un percorso isolato sicuro per l'audio di questa app."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Chiunque può richiedere un account, ma un amministratore deve approvarl
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Chiave API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "L'audio dell'app non è disponibile al momento su Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "L'audio dell'app non è disponibile in questa versione di Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "L'audio dell'app non è disponibile al momento su Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Stato dell'app"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Finestra app"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Applicazione aggiornata"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applicazioni"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Approvato"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "App"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Input audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Livello audio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio disattivato"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Chiamate"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Fotocamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "È necessario l'accesso alla fotocamera per le anteprime dei dispositivi"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Accesso alla fotocamera non concesso. Aggiorna le autorizzazioni della fotocamera, quindi riprova."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Cambia stream"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Cambia sorgente stream"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Scegli un metodo di pagamento"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Scegli cosa condividere"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Ha cancellato la descrizione dello sticker."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Ha cancellato l'argomento."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Testo più chiaro"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Conflitti con {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Collega una fotocamera o un dispositivo di acquisizione virtuale, quindi riprova."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Collega un display, poi riprova."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Attualmente in mostra"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Attualmente: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Attualmente: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizzato"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predefinito"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Fotocamera predefinita"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "App desktop"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "L'app desktop è aggiornata"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "L'audio del desktop non è disponibile al momento su Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "L'audio del desktop non è disponibile su questa build di macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "L'audio del desktop non è disponibile al momento su macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "L'audio del desktop non è disponibile in questa build di Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "L'audio del desktop non è disponibile al momento su Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Dispositivo:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispositivi"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Caricamento diretto attivo"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Disattiva"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Valore disabilitato"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Disattivando le anteprime, si interromperanno i caricamenti futuri delle anteprime. Le immagini di anteprima già caricate potrebbero rimanere visibili fino alla fine dello streaming o al refresh dell'anteprima."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Ignora menzione"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Visualizzazione"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Mostra i membri del ruolo separatamente."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Scala visualizzazione"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Visualizza"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Abilita OAuth Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Abilita le notifiche del browser"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Abilita l'accesso alla fotocamera per visualizzare in anteprima le fotocamere e i dispositivi di acquisizione prima di sceglierne uno da trasmettere."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Abilita o disabilita i motori di ricerca integrati. Quelli abilitati ven
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Attiva o disattiva i traduttori integrati. I traduttori attivati appaiono nel menu contestuale del messaggio quando il testo è selezionato."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Abilita anteprime"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Inserisci il tuo numero di telefono"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Intrattenimento"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Schermo intero"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Impossibile caricare gli inviti. Riprova."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Impossibile caricare le sorgenti condivisibili."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Controller di gioco"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Giochi"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Livelli per AV1 e VP9, se disponibili."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Scopri di più sulle anteprime della condivisione schermo"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Minori a rischio, contenuti per adulti fuori luogo o condotta indesidera
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Rifletti fotocamera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nessuna impostazione avanzata trovata"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Nessun canale AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nessuna finestra dell'applicazione trovata"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Nessuna applicazione ancora"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Nessuna descrizione."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Nessun aggiornamento desktop disponibile."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nessun display trovato"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Nessun indirizzo email impostato"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Apri @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Apri impostazioni multimediali avanzate"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Apri una finestra dell'applicazione, poi riprova."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Apri il browser"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Apri selettore browser"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Apri DM di sistema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Apri selettore di sistema"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volume per suono"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "L'audio per finestra non è disponibile su questa versione di macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "L'audio per finestra non è disponibile al momento su macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Anteprima nascosta"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Le immagini di anteprima vengono archiviate temporaneamente da {productName} per la trasmissione e non sono crittografate end-to-end. Disattiva le anteprime se non vuoi che i fotogrammi della condivisione dello schermo vengano caricati per creare le miniature."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Le immagini di anteprima vengono memorizzate temporaneamente da {productName} per la trasmissione e non sono crittografate end-to-end. Le persone in questa chat di gruppo non devono necessariamente guardare attivamente lo streaming per vedere l'anteprima."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Le immagini di anteprima vengono memorizzate temporaneamente da {productName} per la trasmissione e non sono crittografate end-to-end. Gli utenti devono comunque avere il permesso di connettersi, ma non è necessario che stiano attivamente guardando lo streaming."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Audio della condivisione schermo"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Migliora audio condivisione schermo"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "L'audio della condivisione schermo non è stato avviato"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Anteprima della condivisione dello schermo"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Anteprime della condivisione schermo"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Le anteprime della condivisione dello schermo sono disabilitate."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Le anteprime della condivisione dello schermo sono attive."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Condivisione schermo non supportata"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Qualità condivisione schermo"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Condivisione schermo"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Visualizza l'elenco dei membri di questo canale."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Anteprima"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleziona"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Condividi tema personalizzato attivo"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Condividi tema attivo"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Condividi schermo"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Condividi regalo"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Condividi schermo"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Condividi schermi e finestre."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Condividi sorgente"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emoji"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Scorrimento fluido"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Video più fluido"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Suoni"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Sorgente"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Interrompi."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Impedisce all'audio degli altoparlanti di rientrare nel microfono."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Streaming"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Qualità dello streaming"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni streaming"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Passa al layout comodo"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Passa al layout compatto"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Passa al dispositivo"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Passa all'input diretto"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Passa alla community o ai messaggi diretti precedenti"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Passa a colonna singola"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Passa alla sorgente"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Passa a questo account"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Annunci di sistema dallo staff di {productName}. Non puoi rispondere qui."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Predefinito di sistema"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Il bot è stato aggiunto a <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Il bot è stato aggiunto."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "L'anteprima della fotocamera è ancora in fase di arresto. Riprova a trasmettere tra un momento."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Il canale che cerchi potrebbe essere stato eliminato o potresti non avere accesso."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Questo numero di telefono è già stato utilizzato. Prova un altro numero o contatta l'assistenza."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Questa selezione è disponibile solo nell'app desktop."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Disattiva tutte le fotocamere"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Disattiva ciò che non ti convince. Alcune funzionalità potrebbero smettere di funzionare."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Disattiva la condivisione audio per questa origine o riprova tra un momento."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Gruppo senza nome"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Input senza nome"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Carica nuove emoji e sticker e gestisci le tue creazioni."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Carica le anteprime dei fotogrammi per la condivisione dello schermo."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Quando pubblicato come link in chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Quando i preview sono abilitati, {productName} carica periodicamente immagini JPEG dallo streaming video in modo che gli altri partecipanti alla chat di gruppo possano visualizzare un'anteprima prima di guardare il contenuto."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Quando i preview sono abilitati, {productName} carica periodicamente immagini JPEG dallo streaming video in modo che le persone autorizzate a connettersi a questo canale vocale possano visualizzare un'anteprima prima di guardare il contenuto."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Quando i preview sono abilitati, {productName} carica periodicamente immagini JPEG dallo streaming video in modo che l'altra persona nella chat possa vedere un'anteprima prima di guardare il contenuto."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName}では、通話音声をミュートした状態でデス
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName}では、他のアプリの音声や通話音声を誤って拾ってしまう可能性があるため、特定のアプリのみの音声を録音することはできません。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} は、{productName} の通話音声を除外して安全なデスクトップ音声ルートを開始できません。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} では、このアプリのオーディオを安全に分離してルーティングを開始できません。"
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "誰でもアカウントをリクエストできますが、管理者の
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "APIキー"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux では、現在アプリの音声を利用できません。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "このWindowsビルドではアプリの音声は利用できません。"
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows では、現在アプリの音声は利用できません。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "アプリの状態"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "アプリウィンドウ"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "アプリを更新しました"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "アプリ"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "承認済み"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "アプリ"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "音声入力"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "音声レベル"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "音声がミュートされています"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "通話"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "カメラ"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "デバイスプレビューにはカメラへのアクセスが必要です"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "カメラへのアクセスが許可されていません。カメラのアクセス許可を更新してから、もう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "ストリームを変更"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "配信元を変更"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "支払い方法を選択"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "共有するものを選んでください"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "スタンプの説明を削除しました."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "トピックをクリアしました."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "テキストをクリア"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "{conflictLabel} と競合しています"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "カメラまたは仮想キャプチャデバイスを接続してから、もう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "ディスプレイを接続してから、もう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "現在表示中"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "現在: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "現在: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "カスタム"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "既定"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "デフォルトカメラ"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "デスクトップアプリ"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "デスクトップアプリは最新です"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linuxでは、現在デスクトップオーディオが利用できません。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "このバージョンのmacOSでは、デスクトップオーディオは利用できません。"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOSでは、現在デスクトップオーディオは利用できません。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "このバージョンのWindowsでは、デスクトップ音声は利用できません。"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windowsでは、現在デスクトップオーディオをご利用いただけません。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "デバイス:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "デバイス"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "直接アップロードが有効です"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "無効にする"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "無効な値"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "プレビューを無効にすると、今後のプレビューのアップロードは停止します。既存のプレビュー画像は、ストリームが終了するか、プレビューが更新されるまで表示されたままになる場合があります。"
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "メンションを非表示"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "表示"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "ロールメンバーを個別に表示."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "表示サイズ"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "表示"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bluesky OAuthを有効にする"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "ブラウザ通知を有効にする"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "ストリーミングするカメラやキャプチャデバイスを選択する前に、カメラへのアクセスを有効にしてプレビューを表示します。"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "内蔵の検索エンジンを有効または無効にします。有効
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "内蔵翻訳ツールの有効/無効を切り替えます。有効にすると、テキスト選択時のメッセージのコンテキストメニューに表示されます。"
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "プレビューを有効にする"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "電話番号を入力"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "エンタメ"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "画面全体"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "招待の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "共有可能なソースの読み込みに失敗しました。"
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "ゲームコントローラー"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "ゲーム"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "利用可能な場合に、AV1 と VP9 をレイヤー化します。"
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "画面共有プレビューについて"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "未成年者の危険、不適切な場所での成人向けコンテン
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "カメラを反転"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "高度な設定が見つかりませんでした"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "AFKチャンネルなし"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "アプリケーションウィンドウが見つかりません"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "まだアプリはありません"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "説明なし."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "デスクトップ版のアップデートはありません。"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "ディスプレイが見つかりません"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "メールアドレスが未設定です"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "@{displayName}を開く"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "高度なメディア設定を開く"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "アプリケーションウィンドウを開いてから、もう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "ブラウザを開く"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "ブラウザ選択を開く"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "システムDMを開く"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "システムピッカーを開く"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "サウンドごとの音量"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "このmacOSビルドでは、ウィンドウごとのオーディオは利用できません。"
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOSでは、現在ウィンドウごとの音声キャプチャは利用できません。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "プレビュー非表示"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "プレビュー画像は、{productName}によって一時的に保存され、配信されます。エンドツーエンドで暗号化されることはありません。サムネイル用に画面共有フレームをアップロードしたくない場合は、プレビューを無効にしてください。"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "プレビュー画像は、{productName}によって一時的に保存され、配信されます。エンドツーエンドで暗号化されることはありません。このグループDMの参加者は、ストリームを積極的に視聴していなくても、サムネイルを見ることができます。"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "プレビュー画像は、{productName}によって一時的に保存され、配信されます。エンドツーエンドで暗号化されることはありません。人々は接続するための許可を必要としますが、必ずしもあなたのストリームを積極的に見ている必要はありません。"
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "画面共有の音声"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "画面共有の音量ブースト"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "画面共有の音声を開始できませんでした"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "画面共有プレビューの動作"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "画面共有プレビュー"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "画面共有のプレビューは無効になっています。"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "画面共有のプレビューが有効になっています。"
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "画面共有はサポートされていません"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "画面共有の品質"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "画面共有"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "このチャンネルのメンバーリストを見る."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "プレビューを表示"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "選択"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "カスタムテーマを共有"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "アクティブなテーマを共有"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "デバイスを共有"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "ギフトを贈る"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "画面を共有"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "画面とウィンドウを共有します。"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "共有元"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "笑顔の絵文字"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "スムーズスクロール"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "よりスムーズなビデオ"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "サウンド"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ソース"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "停止。"
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "スピーカーの音がマイクに入り込むのを防ぎます。"
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "ストリーム"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "ストリームの画質"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "配信設定"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "快適なレイアウトに切り替える"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "コンパクト表示に切り替える"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "デバイスに切り替え"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "直接入力に切り替える"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "前のコミュニティまたはDMに切り替える"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "1列表示に切り替え"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "ソースに切り替える"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "このアカウントに切り替える"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "{productName}スタッフからのシステムアナウンスです。ここに返信することはできません。"
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "システムのデフォルト"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "ボットが<0>{destinationName}</0>に追加されました。"
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "ボットが追加されました。"
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "カメラのプレビューがまだ停止中です。しばらくしてから、もう一度ストリーミングを試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "お探しのチャンネルは削除されたか、アクセス権がない可能性があります。"
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "この電話番号はすでに使用されています。別の番号を試すか、サポートにお問い合わせください。"
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "このピッカーはデスクトップ版アプリでのみ利用できます。"
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "全員のカメラをオフにする"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "同意できない項目はオフにしてください。一部の機能が利用できなくなる場合があります。"
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "このソースのオーディオ共有をオフにするか、しばらくしてからもう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "名前のないグループ"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "名前のない入力"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "新しい絵文字やスタンプをアップロードしたり、自分で作成したものを管理できます。"
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "スクリーン共有のプレビューフレームをアップロードします。"
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "チャットにリンクとして投稿する際"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "プレビューが有効になっている場合、{productName}は画面共有から時々JPEG形式のフレームをアップロードし、このグループDM内の他のユーザーが視聴する前にサムネイルを見ることができるようにします。"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "プレビューが有効になっている場合、{productName}は画面共有から時々JPEG形式のフレームをアップロードし、このボイスチャンネルに接続する権限を持つユーザーが、動画を見る前にサムネイルを確認できるようにします。"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "プレビューが有効になっている場合、{productName}は画面共有から時折JPEG形式のフレームをアップロードし、このDM内の相手にサムネイルを表示して、ビデオを見る前に確認できるようにします。"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName}은 자체 WebRTC/통화 오디오를 제외하는 동안
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName}에서는 다른 앱의 오디오나 통화 오디오가 함께 녹음될 위험이 있으므로, 특정 앱의 오디오만 녹음할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName}에서 통화 오디오를 제외하고 안전한 데스크톱 오디오 경로를 시작할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName}에서 이 앱의 오디오에 대한 안전한 격리 경로를 시작할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "누구나 계정을 요청할 수 있지만, 관리자의 승인이 필
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API 키"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux에서 현재 앱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "이 Windows 빌드에서는 앱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows에서는 현재 앱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "앱 상태"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "앱 창"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "신청이 성공적으로 업데이트되었습니다"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "앱"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "승인됨"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "앱"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "오디오 입력"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "오디오 레벨"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "오디오 음소거됨"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "통화"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "카메라"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "카메라 접근 권한이 있어야 기기 미리보기를 할 수 있습니다"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "카메라 접근 권한이 부여되지 않았습니다. 카메라 권한을 업데이트한 후 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "스트림 변경"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "스트림 소스 변경"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "결제 수단 선택"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "공유할 항목 선택"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "스티커 설명을 지웠습니다."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "주제를 지웠습니다."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "더 선명한 텍스트"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "{conflictLabel}과 충돌"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "카메라 또는 가상 캡처 장치를 연결한 후 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "디스플레이를 연결한 다음 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "현재 표시 중"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "현재: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "현재: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "사용자 지정"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "기본값"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "기본 카메라"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "데스크톱 앱"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "데스크톱 앱이 최신 버전입니다"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux에서는 현재 데스크톱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "이 macOS 빌드에서는 데스크톱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS에서는 현재 데스크톱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "이 Windows 빌드에서는 데스크톱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows에서는 현재 데스크톱 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "장치:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "기기"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "바로 업로드 활성화됨"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "비활성화"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "비활성화된 값"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "미리보기 기능을 사용 중지하면 이후 미리보기 업로드가 중단됩니다. 기존 미리보기 이미지는 스트림이 종료되거나 미리보기가 새로 고쳐질 때까지 계속 표시될 수 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "멘션 해제"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "표시"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "역할 멤버를 별도로 표시."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "화면 배율"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "표시"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bluesky OAuth 사용 설정"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "브라우저 알림 켜기"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "스트리밍할 카메라 및 캡처 장치를 선택하기 전에 미리 보려면 카메라 액세스를 허용하세요."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "내장 검색 엔진을 켜거나 끌 수 있습니다. 켜짐으로 설
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "내장 번역기를 켜거나 끌 수 있습니다. 번역기를 켜면 텍스트 선택 시 메시지 컨텍스트 메뉴에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "미리보기 사용"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "전화번호를 입력하세요"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "엔터테인먼트"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "전체 화면"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "초대 로드에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "공유 가능한 소스를 불러오지 못했습니다."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "게임 컨트롤러"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "게임"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "SVC 및 AV1 사용 시 레이어링 기능입니다."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "화면 공유 미리보기에 대해 자세히 알아보세요"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "미성년자 위험 노출, 부적절한 성인 콘텐츠, 원치 않는
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "카메라 좌우 반전"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "고급 설정이 없습니다"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "AFK 채널 없음"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "애플리케이션 창을 찾을 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "아직 신청 내역이 없어요"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "설명 없음."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "사용 가능한 데스크톱 업데이트가 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "디스플레이를 찾을 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "이메일 주소가 설정되지 않았습니다"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "@{displayName}님 열기"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "고급 미디어 설정을 엽니다"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "애플리케이션 창을 열고 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "브라우저 열기"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "브라우저 선택기 열기"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "시스템 DM 열기"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "시스템 선택기 열기"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "사운드별 볼륨"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "현재 macOS 버전에서는 창별 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS에서는 현재 창별 오디오를 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "미리보기 숨김"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "미리보기 이미지는 {productName}에 의해 일시적으로 저장되어 전송되며, 종단 간 암호화되지는 않습니다. 미리보기 이미지 생성을 비활성화하면 화면 공유 프레임이 섬네일로 업로드되지 않습니다."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "{productName}에서 미리보기 이미지를 일시적으로 저장하여 전송하며, 종단 간 암호화되지는 않습니다. 이 그룹 DM의 사용자는 스트림을 적극적으로 시청하지 않아도 미리보기를 볼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "미리보기 이미지는 {productName}에 의해 일시적으로 저장되어 전송되며 종단 간 암호화되지는 않습니다. 사용자는 여전히 연결 권한이 필요하지만 스트림을 적극적으로 시청할 필요는 없습니다."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "화면 공유 오디오"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "화면 공유 오디오 증폭"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "화면 공유 오디오를 시작할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "화면 공유 미리보기 동작"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "화면 공유 미리보기"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "화면 공유 미리보기가 비활성화되었습니다."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "화면 공유 미리보기가 활성화되었습니다."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "화면 공유를 지원하지 않습니다"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "화면 공유 품질"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "화면 공유"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "이 채널의 멤버 목록을 확인하세요."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "미리보기 요청"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "선택"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "현재 테마 공유"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "활성 테마 공유"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "기기 화면 공유"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "선물 공유"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "화면 공유"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "화면 및 창 공유"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "화면 공유"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "이모티콘"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "부드러운 스크롤"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "더 부드러운 영상"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "소리"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "원본"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "중지."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "스피커 소리가 마이크로 다시 들어가는 것을 방지합니다."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "스트림"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "스트림 품질"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "스트림 설정"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "편안한 레이아웃으로 전환"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "간결한 레이아웃으로 전환"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "기기로 전환"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "직접 입력으로 전환"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "이전 커뮤니티 또는 DM으로 전환"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "한 줄로 보기"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "원본으로 전환"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "이 계정으로 전환"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "{productName} 직원의 시스템 공지입니다. 여기에 답장할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "시스템 기본값"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "봇이 <0>{destinationName}</0>에 추가되었습니다."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "봇이 추가되었습니다."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "카메라 미리보기가 아직 중지 중입니다. 잠시 후 다시 스트리밍해 보세요."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "찾으시는 채널이 삭제되었거나 접근 권한이 없을 수 있습니다."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "이 전화번호는 이미 사용 중입니다. 다른 번호를 시도하거나 지원팀에 문의하세요."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "이 선택 도구는 데스크톱 앱에서만 사용할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "모든 기기 카메라 끄기"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "불편한 기능은 비활성화할 수 있습니다. 일부 기능이 작동을 멈출 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "이 소스의 오디오 공유를 끄거나 잠시 후 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "이름 없는 그룹"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "이름 없는 입력"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "새로운 이모티콘과 스티커를 업로드하고 직접 만든 콘텐츠를 관리하세요."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "화면 공유 미리보기 프레임을 업로드합니다."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "채팅방에 링크로 공유할 때"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "미리보기 기능이 활성화되면 {productName}은 화면 공유 중 가끔씩 JPEG 형식의 프레임을 업로드하여 이 그룹 DM에 있는 다른 사람들이 미리보기를 볼 수 있도록 합니다."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "미리보기 기능이 활성화되면 {productName}은 화면 공유에서 가끔씩 JPEG 형식의 이미지를 업로드하여 이 음성 채널에 접속할 권한이 있는 사용자가 미리보기를 볼 수 있도록 합니다."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "미리보기 기능이 활성화되면 {productName}은 화면 공유 중 가끔씩 JPEG 형식의 프레임을 업로드하여 이 개인 메시지의 상대방이 미리보기를 볼 수 있도록 합니다."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "„{productName}“ negali įrašyti garso iš kompiuterio, nes negalima
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "„{productName}“ negali įrašyti tik vienos programos garso, nes tai gali sukelti kitų programų ar skambučių garso įrašymą."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} negali pradėti saugaus darbalaukio garso maršruto, neįtraukiant {productName} skambučio garso."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} negali pradėti saugaus izoliuoto maršruto šios programos garsui."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Visi gali paprašyti paskyros, bet administratorius turi ją patvirtinti
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API raktas"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Programos garsas šiuo metu „Linux“ nepasiekiamas."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Programos garso įrašas nepasiekiamas šioje „Windows\" versijoje."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Programos garsas šiuo metu „Windows“ nepasiekiamas."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Programos būsena"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Programos langas"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Programa sėkmingai atnaujinta"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Programos"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Patvirtinta"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Programos"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Garso įvestis"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Garso lygis"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Garso garsas išjungtas"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Skambučiai"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Reikalinga prieiga prie kameros, kad būtų galima peržiūrėti įrenginius"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Kameros prieiga nesuteikta. Atnaujinkite kameros leidimus ir bandykite dar kartą."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Keisti srautą"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Keisti srauto šaltinį"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Pasirinkite mokėjimo būdą"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Pasirinkite, ką bendrinti"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Išvalė lipduko aprašą."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Išvalė temą."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Skaidresnis tekstas"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Kertasi su \"{conflictLabel}\""
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Prijunkite kamerą arba virtualų fiksavimo įrenginį ir bandykite dar kartą."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Prijunkite ekraną ir bandykite dar kartą."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Šiuo metu rodoma"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Šiuo metu: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Šiuo metu: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pasirinktinis"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Numatytasis"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Numatytoji kamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Darbalaukinė programa"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Darbalaukio programa yra atnaujinta"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Darbalaukio garsas šiuo metu „Linux“ nėra pasiekiamas."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Darbalaukio garso įrašymas nepasiekiamas šioje „macOS\" versijoje."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Darbalaukio garsas šiuo metu nepasiekiamas „macOS“."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Darbalaukio garso įrašymas nepasiekiamas šioje „Windows\" versijoje."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Darbalaukio garsas šiuo metu „Windows“ nepasiekiamas."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Įrenginys:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Įrenginiai"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Tiesioginis įkėlimas aktyvus"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Išjungta reikšmė"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Išjungus peržiūras, ateityje nebus įkeliamos naujos peržiūros. Esami peržiūros vaizdai gali likti matomi iki srauto pabaigos arba kol bus atnaujinta peržiūra."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Atmesti paminėjimą"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Rodymas"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Rodyti rolės narius atskirai."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Ekrano mastelis"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Rodoma"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Įgalinti „Bluesky“ OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Įjungti naršyklės pranešimus"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Įjunkite kameros prieigą, kad galėtumėte peržiūrėti kameras ir įrašymo įrenginius prieš pasirinkdami vieną transliacijai."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Įjunkite arba išjunkite integruotas paieškos sistemas. Įjungtos sist
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Įjungti arba išjungti integruotus vertėjus. Įjungti vertėjai rodomi pranešimo kontekstiniame meniu, kai pasirenkamas tekstas."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Įjungti peržiūras"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Įveskite savo telefono numerį"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Pramogos"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Visas ekranas"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Nepavyko įkelti kvietimų. Bandykite dar kartą."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Nepavyko įkelti bendrinamų šaltinių."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Žaidimų pultelis"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Žaidimai"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Sluoksnių kūrimas AV1 ir VP9 kodekams, kai jie yra pasiekiami."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Sužinokite daugiau apie ekrano dalijimosi peržiūras"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Nepilnamečiai pavojuje, netinkamoje vietoje esantis suaugusiesiems skir
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Atspindėti kamerą"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nėra rasta jokių papildomų nustatymų"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Nėra AFK kanalo"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nėra rastų programų langų"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Dar nėra programų"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Aprašo nėra."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Nėra galimų darbalaukio naujinimų."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nėra rastų ekranų"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "El. pašto adresas nenustatytas"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Atidaryti @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Atidaryti papildomus medijos nustatymus"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Atidarykite programos langą ir bandykite dar kartą."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Atidaryti naršyklę"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Atidaryti naršyklės parinkiklį"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Atidaryti sistemos DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Atidaryti sistemos parinkiklį"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Garsumo lygis"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Garso bendrinimas atskiruose languose negalimas šioje \"macOS\" versijoje."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Garso įrašymas pagal langą šiuo metu nepasiekiamas „macOS“."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Peržiūra paslėpta"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Ekrano dalijimosi peržiūros vaizdai yra laikinai sauomi „{productName}“, kad juos būtų galima pateikti, ir jie nėra visiškai užšifruoti. Jei nenorite, kad ekrano dalijimosi kadrų nuotraukoms būtų įkelti, išjunkite peržiūras."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Peržiūros vaizdai yra laikinai sauomi „{productName}“, kad būtų galima juos perduoti, ir jie nėra užšifruoti iš galo į galą. Grupės tiesioginės žinutės dalyviams nereikia aktyviai stebėti jūsų srauto, kad pamatytų miniatiūrą."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Peržiūros vaizdai yra laikinai sauomi „{productName}“ ir naudojami jų perdavimui, jie nėra užšifruoti iš galo į galą. Žmonėms vis tiek reikia leidimo prisijungti, tačiau jiems nereikia aktyviai stebėti jūsų srautą."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Ekrano bendrinimo garsas"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Ekrano bendrinimo garso stiprinimas"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Nepavyko pradėti ekrano bendrinimo garso"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Ekrano dalijimosi peržiūros elgsena"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Ekrano dalijimosi peržiūros"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Ekrano dalijimosi peržiūros yra išjungtos."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Ekrano dalijimosi peržiūros yra įjungtos."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Ekrano bendrinimas nepalaikomas"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Ekrano bendrinimo kokybė"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Ekrano bendrinimas"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Peržiūrėti šio kanalo narių sąrašą."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Peržiūrėti"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Pasirinkti"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Bendrinti aktyvią pasirinktinę temą"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Bendrinti aktyvią temą"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Bendrinti įrenginį"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Bendrinti dovaną"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Bendrinti ekraną"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Bendrinkite ekranus ir langus."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Bendrinti šaltinį"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Šypsenėlės"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Sklandus slinkimas"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Sklandesnis vaizdo įrašas"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Garsai"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Šaltinis"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stabdyti."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Neleidžia garsiakalbiams atkartoti garso į mikrofoną."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Transliacija"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Srauto kokybė"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Srauto nustatymai"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Perjungti į patogų išdėstymą"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Perjungti į tankų išdėstymą"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Perjungti į įrenginį"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Perjungti į tiesioginį įvedimą"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Perjungti į ankstesnę bendruomenę arba tiesioginius pranešimus"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Perjungti į vieną stulpelį"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Perjungti į šaltinį"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Perjungti į šią paskyrą"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Sistemos pranešimai iš „{productName}\" darbuotojų. Čia negalite atsakyti."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Numatytasis sistemos"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Botas pridėtas prie <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Botas pridėtas."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kameros peržiūra vis dar sustabdoma. Pabandykite dar kartą transliuoti po akimirkos."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanalas, kurio ieškote, galėjo būti ištrintas arba neturite prieigos prie jo."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Šis telefono numeris jau buvo naudotas. Bandykite kitą numerį arba susisiekite su palaikymo komanda."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Ši parinktis pasiekiama tik darbalaukio programoje."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Išjungti visas įrenginio kameras"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Išjunkite viską, kas jums nepatogu. Kai kurios funkcijos gali nustoti veikti."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Išjunkite šio šaltinio garso bendrinimą arba pabandykite dar kartą po akimirkos."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Nepažymėta grupė"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Neįvardytas įvesties įrenginys"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Įkelkite naujų jaustukų ir lipdukų bei tvarkykite savo kūrinius."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Įkelkite ekrano dalijimosi peržiūros kadrus."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Kai paskelbta kaip nuorodos į pokalbį"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Įjungus peržiūras, „{productName}“ kartkartėmis įkelia atsitiktinius JPEG formato kadrus iš jūsų bendrinamo ekrano, kad kiti šios grupės pokalbio dalyviai galėtų pamatyti miniatiūrą prieš žiūrėdami."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Kai įjungtos peržiūros, „{productName}“ kartkartėmis įkelia atsitiktinius JPEG formato kadrus iš jūsų bendrinamo ekrano, kad žmonės, turintys leidimą prisijungti prie šio balso kanalo, galėtų pamatyti miniatiūrą prieš žiūrėdami."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Įjungus peržiūras, „{productName}“ kartkartėmis įkelia atsitiktinius JPEG formato kadrus iš jūsų ekrano dalijimosi sesijos, kad kitas asmuo šioje tiesioginėje žinutėje galėtų pamatyti miniatiūrą prieš žiūrėdamas."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} kan hier geen audiosignaal van het bureaublad opnemen, omd
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan hier niet het geluid van slechts één app opnemen zonder het risico dat er onbedoeld geluid van andere apps of de oproep zelf wordt opgenomen."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan geen veilige desktopaudiostream starten terwijl het de audiostroom van {productName} uitsluit."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan geen veilige, geïsoleerde route starten voor de audio van deze app."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Iedereen kan een account aanvragen, maar een beheerder moet deze goedkeu
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-sleutel"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App-audio is momenteel niet beschikbaar op Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "App-audio is niet beschikbaar in deze Windows-versie."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "App-audio is momenteel niet beschikbaar op Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Appstatus"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Appvenster"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "App bijgewerkt"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applicaties"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Goedgekeurd"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Audio-invoer"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Geluidsniveau"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio gedempt"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Oproepen"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Camera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Camera-toegang is nodig voor apparaatvoorbeelden"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Cameratoegang is niet verleend. Werk de cameratoestemmingen bij en probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Stream wijzigen"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Streambron wijzigen"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Kies betaalmethode"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Kies wat je wilt delen"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "De stickerbeschrijving gewist."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Heeft het onderwerp gewist."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Duidelijkere tekst"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Conflict met {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Sluit een camera of virtueel opnameapparaat aan en probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Sluit een beeldscherm aan en probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Wordt nu weergegeven"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Huidig: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Huidig: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Aangepast"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standaard"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Standaardcamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Desktop-app"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "De desktop-app is up-to-date"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Desktopaudio is momenteel niet beschikbaar op Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Bureaubladaudio is niet beschikbaar in deze macOS-versie."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Desktopaudio is momenteel niet beschikbaar op macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Desktopaudio is niet beschikbaar in deze Windows-versie."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Desktopaudio is momenteel niet beschikbaar op Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Apparaat:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Apparaten"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Direct upload actief"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Uitschakelen"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Uitgeschakelde waarde"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Als je de voorbeeldafbeeldingen uitschakelt, worden er geen nieuwe voorbeeldafbeeldingen meer geüpload. Eventuele eerder geüploade voorbeeldafbeeldingen blijven mogelijk zichtbaar totdat de stream eindigt of de voorbeeldafbeelding wordt vernieuwd."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Vermelding negeren"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Weergave"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Leden van rollen afzonderlijk weergeven."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Weergaveschaal"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Schermen"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bluesky OAuth inschakelen"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Browsermeldingen inschakelen"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Schakel cameratoegang in om camera's en opnameapparaten te bekijken voordat je er een kiest om te streamen."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Schakel ingebouwde zoekmachines in of uit. Ingeschakelde zoekmachines ve
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Schakel ingebouwde vertalers in of uit. Ingeschakelde vertalers verschijnen in het contextmenu van berichten wanneer tekst is geselecteerd."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Voorvertoningen inschakelen"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Voer je telefoonnummer in"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Amusement"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Hele scherm"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Uitnodigingen laden mislukt. Probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Kan deelbare bronnen niet laden."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Gamecontroller"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Gaming"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Lagen voor AV1 en VP9 wanneer beschikbaar."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Meer informatie over schermdeelpreviews"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Minderjarigen in gevaar, ongepaste inhoud voor volwassenen of ongewenst
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Camera spiegelen"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Geen geavanceerde instellingen gevonden"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Geen AFK-kanaal"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Geen toepassingsvensters gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Nog geen aanmeldingen"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Geen beschrijving."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Geen desktopupdate beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Geen schermen gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Geen e-mailadres ingesteld"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Open @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Ga naar de geavanceerde mediainstellingen"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Open een toepassingsvenster en probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Browser openen"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Browserkiezer openen"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Systeem-DM openen"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Systeemschermkiezer openen"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volume per geluid"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Audio per venster is niet beschikbaar in deze macOS-versie."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Per-venster audio is momenteel niet beschikbaar op macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Voorbeeld verborgen"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Voorbeeldafbeeldingen worden tijdelijk opgeslagen door {productName} voor verzending en zijn niet van begin tot eind versleuteld. Schakel previews uit als u niet wilt dat schermopnames worden geüpload voor miniaturen."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Voorbeeldafbeeldingen worden tijdelijk opgeslagen door {productName} voor de verzending en zijn niet van begin tot eind versleuteld. Mensen in deze groep-chat hoeven je stream niet actief te bekijken om de miniatuurafbeelding te zien."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Voorbeeldafbeeldingen worden tijdelijk opgeslagen door {productName} voor de verzending en zijn niet volledig versleuteld. Gebruikers hebben nog steeds toestemming nodig om verbinding te maken, maar ze hoeven je stream niet actief te bekijken."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Scherm delen met audio"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Audioverbetering scherm delen"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Scherm delen audio kon niet starten"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Voorbeeldweergave voor scherm delen"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Voorbeeldweergaven voor scherm delen"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Schermopnames zijn uitgeschakeld."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Voorbeeldbeelden van schermdeling zijn ingeschakeld."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Scherm delen niet ondersteund"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Kwaliteit scherm delen"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Scherm delen"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Bekijk de ledenlijst van dit kanaal."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Voorbeeld bekijken"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecteren"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Actief aangepast thema delen"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Actief thema delen"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Apparaat delen"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Cadeau delen"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Scherm delen"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Deel schermen en vensters."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Bron delen"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Lachende gezichtjes"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Vloeiend scrollen"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Vloeiendere video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Geluiden"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Bron"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stoppen."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Voorkomt dat je speakers teruglopen in je microfoon."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Stream"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Streamkwaliteit"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Streaminstellingen"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Overschakelen naar comfortabele lay-out"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Compacte weergave"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Overschakelen naar apparaat"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Overschakelen naar directe invoer"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Schakel over naar vorige community of DM's"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Overschakelen naar één kolom"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Overschakelen naar bron"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Naar dit account overschakelen"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Systeemaankondigingen van {productName}-medewerkers. Je kunt hier niet antwoorden."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Systeemstandaard"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "De bot is toegevoegd aan <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "De bot is toegevoegd."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "De camera-preview is nog bezig met stoppen. Probeer het later opnieuw met streamen."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Het kanaal dat je zoekt is mogelijk verwijderd of je hebt er geen toegang toe."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Dit telefoonnummer is al gebruikt. Probeer een ander nummer of neem contact op met support."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Deze kiezer is alleen beschikbaar in de desktopapp."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Alle camera's uitschakelen"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Schakel alles uit waar je je niet prettig bij voelt. Sommige functies werken dan mogelijk niet meer."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Schakel audi delen voor deze bron uit of probeer het later opnieuw."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Naamloze groep"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Naamloze invoer"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Nieuwe emoji en stickers uploaden en je eigen creaties beheren."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Upload voorbeeldbeelden voor schermdeling."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Wanneer als links in chats geplaatst"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Wanneer voorbeeldafbeeldingen zijn ingeschakeld, uploadt {productName} af en toe JPEG-afbeeldingen van uw scherm tijdens het delen, zodat andere mensen in deze groep de mogelijkheid hebben om een voorbeeld te zien voordat ze de volledige weergave bekijken."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Wanneer voorbeelden zijn ingeschakeld, uploadt {productName} af en toe JPEG-afbeeldingen van uw schermdeling, zodat mensen met de juiste rechten om verbinding te maken met dit spraakkanaal een voorbeeld kunnen zien voordat ze het bekijken."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Wanneer voorbeelden zijn ingeschakeld, uploadt {productName} af en toe JPEG-afbeeldingen van uw scherm tijdens het delen, zodat de andere persoon in dit privébericht een miniatuur kan zien voordat hij/zij de video bekijkt."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} kan ikke ta opp lyd fra skrivebordet her samtidig som den
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan ikke bare ta opp lyden fra én app her uten å risikere at lyd fra andre apper eller samtaler blir tatt opp også."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan ikke starte en sikker lydrute for datamaskinen mens den ekskluderer {productName}s anropslyd."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan ikke starte en sikker isolert rute for denne appens lyd."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Alle kan be om en konto, men en administrator må godkjenne den."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-nøkkel"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App-lyd er ikke tilgjengelig akkurat nå på Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Applyd ikke lyd på denne Windows-versjonen."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Lyden fra appen er ikke tilgjengelig akkurat nå på Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Apptilstand"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Appvindu"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Søknaden er oppdatert"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Apper"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Godkjent"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apper"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Lydinndata"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Lydnivå"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Lyd dempet"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Anrop"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Kameratilgang er nødvendig for enhetsforhåndsvisninger"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Kamera-tilgang ble ikke gitt. Oppdater kameratillatelser, og prøv igjen."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Endre strøm"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Endre strømmekilde"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Velg betalingsmåte"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Velg noe å dele"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Tømte klistremerkebeskrivelsen."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Tømte emnet."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Klarere tekst"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "I konflikt med {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Koble til et kamera eller en virtuell opptaksenhet, og prøv deretter på nytt."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Koble til en skjerm, og prøv igjen."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Viser nå"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Nå: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Nå: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tilpasset"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Standardkamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Skrivebordsapp"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Skrivebordsappen er oppdatert"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgjengelig akkurat nå på Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgjengelig i denne versjonen av macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgjengelig akkurat nå på macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgjengelig i denne Windows-versjonen."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Skrivebordslyd er ikke tilgjengelig akkurat nå på Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Enhet:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Enheter"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Direkteopplasting aktiv"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Deaktiver"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Deaktivert verdi"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Hvis du deaktiverer forhåndsvisninger, vil ikke nye forhåndsvisningsopplastinger bli gjort. Eksisterende forhåndsvisningsbilder kan fortsatt være synlige til strømmen avsluttes eller forhåndsvisningen oppdateres."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Avvis omtale"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Visning"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Vis rollekontoer separat."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Skalering av visning"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Viser"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Aktiver Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Aktiver nettleservarsler"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Aktiver kameratilgang for å forhåndsvise kameraer og opptaksenheter før du velger en å strømme."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Aktiver eller deaktiver innebygde søkemotorer. Aktiverte søkemotorer v
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Aktiver eller deaktiver innebygde oversettere. Aktiverte oversettere vises i kontekstmenyen for meldinger når tekst er valgt."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Aktiver forhåndsvisninger"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Skriv inn telefonnummeret ditt"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Underholdning"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Hele skjermen"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste inn invitasjoner. Prøv igjen."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste inn delbare kilder."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Spillkontroller"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Spill"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Lagdeling for AV1 og VP9 når tilgjengelig."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Lær mer om skjermdelingsforhåndsvisninger"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Mindreårige i fare, upassende innhold eller uønsket oppførsel."
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Speil kamera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Ingen avanserte innstillinger funnet"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Ingen AFK-kanal"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Ingen programvinduer funnet"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Ingen apper ennå"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Ingen beskrivelse."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Ingen skrivebordsoppdatering er tilgjengelig."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Ingen skjermer funnet"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Ingen e-postadresse er angitt"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Åpne @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Åpne avanserte medieinnstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Åpne et programvindu, og prøv igjen."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Åpne nettleser"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Åpne nettleservelger"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Åpne system-DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Åpne systemvelger"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volum per lyd"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Lyd per vindu er ikke tilgjengelig i denne macOS-versjonen."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Lyd per vindu er ikke tilgjengelig akkurat nå på macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Forhåndsvisning skjult"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisningsbilder lagres midlertidig av {productName} for å kunne vises, og er ikke ende-til-ende-kryptert. Deaktiver forhåndsvisninger hvis du ikke ønsker at skjermdelingsbilder skal lastes opp for å lage miniatyrbilder."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisningsbilder lagres midlertidig av {productName} for å kunne vises, og er ikke ende-til-ende-kryptert. Personer i denne gruppe-DM-en trenger ikke å se på strømmen din aktivt for å se miniatyrbildet."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisningsbilder lagres midlertidig av {productName} for visning og er ikke ende-til-ende-kryptert. Folk trenger fortsatt tillatelse til å koble seg til, men de trenger ikke aktivt å se på strømmen din."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Skjermdeling lyd"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Lydforsterkning for skjermdeling"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Lyd for skjermdeling kunne ikke starte"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Visning av skjermdeling"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Forhåndsvisning av skjermdeling"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisninger av skjermdeling er deaktivert."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Forhåndsvisninger av skjermdeling er aktivert."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Skjermdeling støttes ikke"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Kvalitet på skjermdeling"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Skjermdeling"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Se medlemslisten for denne kanalen."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Forhåndsvisning"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Velg"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Del aktivt tilpasset tema"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Del aktivt tema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Del enhet"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Del gave"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Del skjerm"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Del skjermer og vinduer."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Del kilde"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Smil"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Jevn rulling"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Jevnere video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Lyder"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Kilde"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stopp."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Hindrer at lyden fra høyttalerne dine sendes tilbake til mikrofonen din."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Direktesending"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Strømmekvalitet"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Strømmeinnstillinger"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Bytt til komfortabelt oppsett"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Bytt til kompakt visning"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Bytt til enhet"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Bytt til direkte inndata"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Bytt til forrige fellesskap eller DM-er"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Bytt til én kolonne"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Bytt til kilde"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Bytt til denne kontoen"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Systemkunngjøringer fra {productName}-ansatte. Du kan ikke svare her."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Systemstandard"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Boten er lagt til i <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Boten er lagt til."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kameravisingen holder fortsatt på å stoppe. Prøv å strømme igjen om et øyeblikk."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanalen du leter etter kan ha blitt slettet, eller du har kanskje ikke tilgang til den."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Dette telefonnummeret er allerede i bruk. Prøv et annet nummer eller kontakt kundestøtte."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Denne velgeren er bare tilgjengelig i skrivebordsappen."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Slå av alle kameraer"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Slå av det du ikke er komfortabel med. Enkelte funksjoner slutter kanskje å virke."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Skru av lyd-deling for denne kilden, eller prøv igjen om et øyeblikk."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Navnløs gruppe"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Uten navn (inndata)"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Last opp nye emojier og klistremerker, og administrer dine egne kreasjoner."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Last opp forhåndsvisningsbilder for skjermdeling."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Når de legges ut som lenker i chatten"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Når forhåndsvisninger er aktivert, laster {productName} opp enkelte JPEG-bilder fra skjermdelingen din slik at andre i denne gruppechatten kan se et miniatyrbilde før de ser på."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Når forhåndsvisninger er aktivert, laster {productName} opp enkelte JPEG-bilder fra skjermdelingen din slik at folk med tillatelse til å koble seg til denne talechatten kan se et miniatyrbilde før de ser på."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Når forhåndsvisninger er aktivert, laster {productName} opp enkelte JPEG-bilder fra skjermdelingen din slik at den andre personen i denne direktechatten kan se et miniatyrbilde før de ser på."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} nie może nagrywać dźwięku z pulpitu, ponieważ wyłąc
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} nie może nagrywać dźwięku tylko z jednej aplikacji, ponieważ istnieje ryzyko przechwycenia dźwięku z innych aplikacji lub rozmów."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} nie może rozpocząć bezpiecznej trasy audio pulpitu, wykluczając dźwięk połączenia {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} nie może rozpocząć bezpiecznej, izolowanej trasy dla dźwięku tej aplikacji."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Każdy może poprosić o konto, ale administrator musi je zatwierdzić."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Klucz API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Dźwięk z aplikacji nie jest teraz dostępny w systemie Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Dźwięk aplikacji nie jest dostępny w tej wersji systemu Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Dźwięk z aplikacji nie jest teraz dostępny w systemie Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Stan aplikacji"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Okno aplikacji"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplikację pomyślnie zaktualizowano"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplikacje"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Zatwierdzone"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplikacje"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Wejście audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Poziom dźwięku"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Dźwięk wyciszony"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Połączenia"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Potrzebny jest dostęp do kamery, aby wyświetlać podgląd urządzeń"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Nie przyznano dostępu do kamery. Zaktualizuj uprawnienia do kamery, a następnie spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Zmień strumień"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Zmień źródło strumienia"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Wybierz metodę płatności"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Wybierz, co chcesz udostępnić"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Wyczyszczono opis naklejki."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Wyczyszczono temat."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Wyraźniejszy tekst"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Konflikt z {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Podłącz kamerę lub wirtualne urządzenie do przechwytywania, a następnie spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Podłącz wyświetlacz, a następnie spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Aktualnie wyświetlane"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Obecnie: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Obecnie: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Niestandardowe"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Domyślne"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Domyślna kamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplikacja desktopowa"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Aplikacja desktopowa jest aktualna"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Dźwięk pulpitu nie jest teraz dostępny w systemie Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Dźwięk z pulpitu nie jest dostępny w tej wersji systemu macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Dźwięk pulpitu nie jest teraz dostępny na macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Dźwięk z pulpitu nie jest dostępny w tej wersji systemu Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Dźwięk pulpitu nie jest teraz dostępny w systemie Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Urządzenie:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Urządzenia"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Bezpośrednie przesyłanie aktywne"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Wyłącz"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Wyłączona wartość"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Wyłączenie podglądów spowoduje zatrzymanie przesyłania nowych miniatur. Istniejące miniatury mogą pozostać widoczne do zakończenia transmisji lub odświeżenia podglądu."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Odrzuć wzmiankę"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Wyświetlaj członków ról oddzielnie."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Skalowanie wyświetlania"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Wyświetla"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Włącz logowanie przez Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Włącz powiadomienia przeglądarki"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Włącz dostęp do kamery, aby zobaczyć podgląd kamer i urządzeń przechwytujących przed wybraniem jednego do strumieniowania."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Włącz lub wyłącz wbudowane wyszukiwarki. Włączone wyszukiwarki poj
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Włącz lub wyłącz wbudowane tłumacze. Włączone tłumacze pojawią się w menu kontekstowym wiadomości po zaznaczeniu tekstu."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Włącz podglądy"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Wprowadź swój numer telefonu"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Rozrywka"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Cały ekran"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Nie udało się wczytać zaproszeń. Spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Nie udało się załadować źródeł do udostępnienia."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Kontroler gier"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Gry"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Warstwowanie dla AV1 i VP9, jeśli dostępne."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Dowiedz się więcej o podglądach udostępniania ekranu"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Nieletni w niebezpieczeństwie, treści dla dorosłych w niewłaściwym
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Odbij obraz z kamery"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nie znaleziono żadnych zaawansowanych ustawień"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Brak kanału AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nie znaleziono okien aplikacji"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Brak aplikacji"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Brak opisu."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Brak dostępnych aktualizacji na komputer."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nie znaleziono żadnych wyświetlaczy"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Brak adresu e-mail"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Otwórz @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Otwórz zaawansowane ustawienia multimediów"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Otwórz okno aplikacji i spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Otwórz przeglądarkę"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Otwórz wybór przeglądarki"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Otwórz DM systemowy"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Otwórz systemowy selektor"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Głośność poszczególnych dźwięków"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Dźwięk z poszczególnych okien nie jest dostępny w tej wersji systemu macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Dźwięk dla poszczególnych okien nie jest teraz dostępny na macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Podgląd ukryty"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Obrazy podglądu są tymczasowo przechowywane przez {productName} w celu ich wyświetlenia i nie są szyfrowane metodą end-to-end. Wyłącz podglądy, jeśli nie chcesz przesyłać klatek udostępnianego ekranu w celu utworzenia miniatur."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Obrazy podglądu są tymczasowo przechowywane przez {productName} w celu ich udostępnienia i nie są szyfrowane metodą end-to-end. Osoby w tej grupie DM nie muszą aktywnie oglądać Twojego strumienia, aby zobaczyć miniaturę."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Obrazy podglądu są tymczasowo przechowywane przez {productName} w celu ich udostępnienia i nie są szyfrowane od końca do końca. Nadal wymagana jest zgoda na połączenie, ale nie muszą aktywnie oglądać Twojego strumienia."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Dźwięk udostępnianego ekranu"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Wzmocnienie dźwięku udostępniania ekranu"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Nie można uruchomić udostępniania ekranu z dźwiękiem"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Zachowanie podglądu udostępniania ekranu"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Podglądy udostępniania ekranu"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Prewiewy udostępniania ekranu są wyłączone."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Prewiewy udostępniania ekranu są włączone."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Udostępnianie ekranu nie jest obsługiwane"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Jakość udostępniania ekranu"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Udostępnianie ekranu"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Zobacz listę członków tego kanału."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Podgląd"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Wybierz"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Udostępnij aktywny motyw niestandardowy"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Udostępnij aktywny motyw"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Udostępnij urządzenie"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Udostępnij prezent"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Udostępnij ekran"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Udostępniaj ekrany i okna."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Udostępnij źródło"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emotikony"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Płynne przewijanie"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Płynniejszy obraz"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Dźwięki"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Źródło"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Zatrzymaj."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Zapobiega zapętleniu dźwięku z głośników do mikrofonu."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Transmisja"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Jakość strumienia"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Ustawienia strumienia"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Przełącz na wygodny układ"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Przełącz na zwarty układ"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Przełącz na urządzenie"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Przełącz na wprowadzanie bezpośrednie"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Przełącz na poprzednią społeczność lub czaty"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Przełącz na widok jednokolumnowy"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Przełącz na źródło"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Przełącz na to konto"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Ogłoszenia systemowe od pracowników {productName}. Nie możesz tutaj odpowiadać."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Domyślne systemowe"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Bot został dodany do <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Bot został dodany."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Podgląd kamery wciąż się zatrzymuje. Spróbuj ponownie udostępnić ekran za chwilę."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanał, którego szukasz, mógł zostać usunięty lub możesz nie mieć do niego dostępu."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Ten numer telefonu został już użyty. Spróbuj użyć innego numeru lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Ten selektor jest dostępny tylko w aplikacji komputerowej."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Wyłącz wszystkie kamery urządzeń"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Wyłącz wszystko, z czym nie czujesz się komfortowo. Niektóre funkcje mogą przestać działać."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Wyłącz udostępnianie dźwięku dla tego źródła lub spróbuj ponownie za chwilę."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Grupa bez nazwy"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Nienazwane wejście"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Przesyłaj nowe emoji i naklejki oraz zarządzaj własnymi dziełami."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Wyślij przykładowe klatki wideo dla udostępniania ekranu."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Gdy opublikowano jako linki do czatu"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Po włączeniu podglądów aplikacja {productName} sporadycznie przesyła klatki obrazu w formacie JPEG z udostępnianego ekranu, aby inni uczestnicy czatu grupowego mogli zobaczyć miniaturę przed rozpoczęciem oglądania."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Po włączeniu podglądów aplikacja {productName} sporadycznie przesyła klatki obrazu w formacie JPEG z udostępnianego ekranu, dzięki czemu osoby posiadające uprawnienia do połączenia się z tym kanałem głosowym mogą zobaczyć miniaturę przed rozpoczęciem oglądania."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Po włączeniu podglądów aplikacja {productName} sporadycznie przesyła klatki obrazu w formacie JPEG z udostępnianego ekranu, aby druga osoba w tym czacie mogła zobaczyć miniaturę przed rozpoczęciem oglądania."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "O {productName} não pode capturar o áudio do computador aqui, pois est
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "O {productName} não consegue capturar o áudio de apenas um aplicativo aqui sem correr o risco de captar áudio de outros aplicativos ou da chamada."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "O {productName} não pode iniciar uma rota de áudio de desktop segura excluindo o áudio da chamada do {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "O {productName} não pode iniciar uma rota isolada segura para o áudio deste app."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Qualquer pessoa pode solicitar uma conta, mas um administrador precisa a
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Chave de API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "O áudio do app não está disponível no momento no Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "O áudio do aplicativo não está disponível nesta versão do Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "O áudio do app não está disponível no momento no Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Estado do aplicativo"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Janela do app"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplicativo atualizado com sucesso"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicativos"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Aprovado"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicativos"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Entrada de áudio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Nível do áudio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Áudio silenciado"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Chamadas"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Câmera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Acesso à câmera é necessário para prévias de dispositivos"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "O acesso à câmera não foi concedido. Atualize as permissões da câmera e tente novamente."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Alterar transmissão"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Alterar fonte da transmissão"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Escolha a forma de pagamento"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Escolha algo para compartilhar"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "A descrição do sticker foi apagada."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Apagou o tópico."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Texto mais claro"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Conflitos com {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Conecte uma câmera ou dispositivo de captura virtual e tente novamente."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Conecte um monitor e tente novamente."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Exibindo agora"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Atualmente: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Atualmente: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Padrão"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Câmera padrão"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplicativo para desktop"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "O aplicativo para computador está atualizado"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "O áudio da área de trabalho não está disponível no momento no Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "O áudio da mesa não está disponível nesta versão do macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "O áudio da área de trabalho não está disponível no momento no macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "O áudio do desktop não está disponível nesta versão do Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "O áudio do desktop não está disponível no momento no Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Dispositivo:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispositivos"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Upload direto ativo"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Desativar"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Valor desativado"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Desativar as miniaturas interrompe os envios futuros de miniaturas. As imagens de miniatura já enviadas podem permanecer visíveis até o fim da transmissão ou a atualização da miniatura."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Dispensar menção"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Exibição"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Exibir membros do cargo separadamente."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Escala de exibição"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Exibições"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Ativar OAuth do Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Ativar notificações do navegador"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Ative o acesso à câmera para pré-visualizar câmeras e dispositivos de captura antes de escolher um para transmitir."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Ative ou desative os mecanismos de busca integrados. Os mecanismos ativa
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Ative ou desative os tradutores integrados. Os tradutores ativados aparecem no menu de contexto da mensagem quando o texto é selecionado."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Ativar pré-visualizações"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Insira seu número de telefone"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Entretenimento"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Tela inteira"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar os convites. Tente novamente."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar as fontes compartilháveis."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Controle de jogo"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Jogos"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Camadas para AV1 e VP9, quando disponíveis."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Saiba mais sobre as prévias de compartilhamento de tela"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Menores em risco, conteúdo adulto em local inadequado ou conduta indese
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Espelhar câmera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nenhuma configuração avançada encontrada"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Nenhum canal AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nenhuma janela de aplicativo encontrada"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Nenhum aplicativo ainda"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Sem descrição."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Nenhuma atualização para desktop está disponível."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Nenhum monitor encontrado"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Nenhum endereço de e-mail definido"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Abrir @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Abrir configurações avançadas de mídia"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Abra uma janela de aplicativo e tente novamente."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Abrir navegador"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Abrir seletor de navegador"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Abrir DM do sistema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Abrir seletor do sistema"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volume por som"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Áudio por janela não está disponível nesta versão do macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "O áudio por janela não está disponível no momento no macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Prévia oculta"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "As imagens de visualização são armazenadas temporariamente pelo {productName} para exibição e não são criptografadas de ponta a ponta. Desative as visualizações se você não quiser que os quadros do compartilhamento de tela sejam carregados para criar miniaturas."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "As imagens de visualização são armazenadas temporariamente pelo {productName} para exibição e não são criptografadas de ponta a ponta. As pessoas neste grupo de mensagens diretas não precisam estar assistindo ativamente à sua transmissão para ver a miniatura."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "As imagens de visualização são armazenadas temporariamente pelo {productName} para exibição e não são criptografadas de ponta a ponta. As pessoas ainda precisam de permissão para se conectar, mas não precisam estar assistindo ativamente à sua transmissão."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Áudio do compartilhamento de tela"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Aumento de áudio do compartilhamento de tela"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "O áudio do compartilhamento de tela não pôde ser iniciado"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Comportamento da visualização do compartilhamento de tela"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Pré-visualizações de compartilhamento de tela"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "As prévias do compartilhamento de tela estão desativadas."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "As prévias do compartilhamento de tela estão ativadas."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Compartilhamento de tela não é compatível"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Qualidade do compartilhamento de tela"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Compartilhamento de tela"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Ver a lista de membros deste canal."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Visualizar prévia"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecionar"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Compartilhar tema personalizado ativo"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Compartilhar tema ativo"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Compartilhar tela"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Compartilhar presente"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Compartilhar tela"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Compartilhe telas e janelas."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Compartilhar origem"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emoticons"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Rolagem suave"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Vídeo mais fluido"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sons"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Parar."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Impede que o áudio dos seus alto-falantes retorne para o microfone."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Transmissão"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Qualidade do stream"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Configurações de transmissão"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Mudar para o layout confortável"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Mudar para layout compacto"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Mudar para o dispositivo"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Mudar para entrada direta"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Mudar para a comunidade anterior ou DMs"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Mudar para coluna única"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Mudar para a fonte"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Mudar para esta conta"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Comunicados do sistema da equipe {productName}. Não é possível responder aqui."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Padrão do sistema"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "O bot foi adicionado a <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "O bot foi adicionado."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "A prévia da câmera ainda está parando. Tente transmitir novamente em um momento."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "O canal que você procura pode ter sido excluído ou você não tem acesso a ele."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Este número de telefone já foi usado. Tente outro número ou entre em contato com o suporte."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Este seletor está disponível apenas no aplicativo para computador."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Desativar todas as câmeras dos dispositivos"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Desative o que você não se sentir à vontade. Alguns recursos podem parar de funcionar."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Desative o compartilhamento de áudio para esta fonte ou tente novamente em um momento."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Grupo sem nome"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Entrada sem nome"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Carregue novos emojis e figurinhas, e gerencie suas próprias criações."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Enviar quadros de visualização para uploads de compartilhamento de tela."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Quando postado como link no chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Quando as prévias estiverem ativadas, o {productName} carrega periodicamente imagens JPEG da sua transmissão de tela para que outras pessoas neste chat em grupo possam ver uma miniatura antes de assistir."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Quando as prévias estiverem ativadas, o {productName} carrega periodicamente imagens JPEG da sua transmissão de tela para que as pessoas com permissão para se conectar a este canal de voz possam ver uma miniatura antes de assistir."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Quando as prévias estiverem ativadas, o {productName} carrega periodicamente imagens JPEG da sua transmissão de tela para que a outra pessoa nesta conversa possa ver uma miniatura antes de assistir."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} nu poate înregistra sunetul de pe desktop aici, deoarece
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} nu poate înregistra sunetul unei singure aplicații aici, fără a risca să capteze și sunete din alte aplicații sau din apeluri."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} nu poate iniția o rută sigură de audio desktop în timp ce exclude audio apelului {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} nu poate iniția o rută sigură, izolată pentru audio-ul acestei aplicații."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Oricine poate solicita un cont, dar un administrator trebuie să-l aprob
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Cheie API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Sunetul aplicației nu este disponibil momentan pe Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Sunetul aplicației nu este disponibil în această versiune de Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Sunetul aplicației nu este disponibil momentan pe Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Stare aplicație"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Fereastră aplicație"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Aplicație actualizată cu succes"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicații"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Aprobat"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplicații"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Intrare audio"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Nivel audio"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Audio dezactivat"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Apeluri"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Cameră"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Este necesar accesul la cameră pentru previzualizări de dispozitive"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Accesul la cameră nu a fost acordat. Actualizează permisiunile camerei și încearcă din nou."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Schimbă fluxul"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Schimbă sursa fluxului"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Alege metoda de plată"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Alege ce să partajezi"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "A șters descrierea autocolantului."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "A șters subiectul."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Text mai clar"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Intră în conflict cu {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Conectează o cameră sau un dispozitiv de captură virtual, apoi încearcă din nou."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Conectează un ecran, apoi încearcă din nou."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Se afișează în prezent"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Momentan: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Momentan: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizat"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Implicit"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Cameră implicită"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Aplicația desktop"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Aplicația desktop este actualizată"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Sunetul desktop nu este disponibil momentan pe Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Sunetul desktopului nu este disponibil în această versiune de macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Audio de pe desktop nu este disponibil momentan pe macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Sunetul desktopului nu este disponibil pe această versiune de Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Audio desktop nu este disponibil momentan pe Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Dispozitiv:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispozitive"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Încărcare directă activă"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Dezactivează"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Valoare dezactivată"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Dezactivarea previzualizărilor oprește încărcările viitoare de previzualizări. Imaginile de previzualizare existente pot rămâne vizibile până la încheierea transmiterii sau până la actualizarea previzualizării."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Ignoră mențiunea"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Afișare"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Afișează membrii rolului separat."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Scalare afișaj"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Afișează"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Activare autentificare Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Activează notificările în browser"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Activează accesul la cameră pentru a previzualiza camerele și dispozitivele de captură înainte de a alege unul pentru a-l transmite."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Activează sau dezactivează motoarele de căutare încorporate. Motoare
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Activează sau dezactivează traductoarele încorporate. Traductoarele activate apar în meniul contextual al mesajului când este selectat text."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Activare previzualizări"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Introduceți numărul de telefon"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Divertisment"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Întregul ecran"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Nu s-au putut încărca invitațiile. Încearcă din nou."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Nu s-au putut încărca sursele partajabile."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Controler de joc"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Jocuri"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Stratificare pentru AV1 și VP9, dacă sunt disponibile."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Află mai multe despre previzualizarea partajării ecranului"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Minori în pericol, conținut matur în locuri nepotrivite sau comportam
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Oglindire cameră"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Nu au fost găsite setări avansate"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Fără canal AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Nu au fost găsite ferestre de aplicații"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Încă nu sunt aplicații"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Fără descriere."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Nicio actualizare pentru desktop nu este disponibilă."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Niciun afișaj găsit"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Nicio adresă de e-mail setată"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Deschide @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Deschide setările avansate pentru media"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Deschide o fereastră de aplicație, apoi încearcă din nou."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Deschide browserul"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Deschide selectorul de browser"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Deschide mesajul direct de sistem"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Deschide selectorul de sistem"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volum pentru fiecare sunet"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Audio per fereastră nu este disponibil în această versiune de macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Audio pe fereastră nu este disponibil momentan pe macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Previzualizare ascunsă"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Imaginile de previzualizare sunt stocate temporar de către {productName} pentru a fi afișate și nu sunt criptate cap la cap. Dezactivează previzualizările dacă nu dorești ca imaginile din timpul partajării ecranului să fie încărcate pentru generarea miniaturilor."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Imaginile de previzualizare sunt stocate temporar de către {productName} pentru a fi afișate și nu sunt criptate cap la cap. Persoanele din acest grup DM nu trebuie să urmărească activ fluxul video pentru a vedea imaginea de previzualizare."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Imaginile de previzualizare sunt stocate temporar de către {productName} pentru a fi afișate și nu sunt criptate cap la cap. Persoanele au nevoie totuși de permisiune pentru a se conecta, dar nu trebuie să urmărească activ fluxul video."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Partajare audio ecran"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Amplificare audio partajare ecran"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Audio partajare ecran nu a putut porni"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Previzualizare comportament partajare ecran"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Previzualizări pentru partajarea ecranului"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Previzualizările pentru partajarea ecranului sunt dezactivate."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Previzualizările pentru partajarea ecranului sunt activate."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Partajarea ecranului nu este acceptată"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Calitatea partajării ecranului"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Partajare ecran"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Vezi lista de membri a acestui canal."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Previzualizare"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selectează"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Partajează tema personalizată activă"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Partajează tema activă"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Partajează dispozitivul"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Trimite cadou"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Partajează ecranul"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Partajează ecrane și ferestre."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Sursă de partajat"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emojis"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Derulare lină"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Video mai fluid"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sunete"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Sursă"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Oprește."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Oprește sunetul din difuzoare să nu se mai audă în microfon."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Flux live"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Calitatea fluxului"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Setări stream"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Treci la aspectul confortabil"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Comută la aspectul compact"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Comută la dispozitiv"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Treci la introducerea directă"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Comută la comunitatea sau conversațiile anterioare"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Treci la o singură coloană"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Comută la sursă"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Comută la acest cont"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Anunțuri de sistem de la personalul {productName}. Nu poți răspunde aici."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Implicit sistem"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Robotul a fost adăugat la <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Robotul a fost adăugat."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Previzualizarea camerei încă se oprește. Încearcă din nou să transmiti în câteva momente."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Canalul pe care îl cauți ar fi putut fi șters sau este posibil să nu ai acces la el."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Acest număr de telefon a fost deja utilizat. Încearcă un alt număr sau contactează asistența."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Acest selector este disponibil doar în aplicația desktop."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Oprește toate camerele dispozitivelor"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Dezactivează tot ce nu-ți convine. Este posibil ca unele funcții să nu mai funcționeze."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Dezactivează partajarea audio pentru această sursă sau încearcă din nou peste o clipă."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Grup fără nume"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Intrare fără nume"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Încarcă emoji și stickere noi și gestionează-ți propriile creații."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Încarcă cadrele de previzualizare pentru partajarea ecranului."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Când sunt postate ca linkuri în chat"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Când previzualizările sunt activate, {productName} încarcă ocazional cadre JPEG din partajarea ecranului tău, astfel încât ceilalți participanți din acest chat de grup să poată vedea o miniatură înainte de a viziona."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Când previzualizările sunt activate, {productName} încarcă ocazional cadre JPEG din partajarea ecranului tău, astfel încât persoanele care au permisiunea de a se conecta la acest canal vocal să poată vedea o miniatură înainte de a viziona."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Când previzualizările sunt activate, {productName} încarcă ocazional cadre JPEG din partajarea ecranului tău, astfel încât cealaltă persoană din acest chat privat să poată vedea o miniatură înainte de a viziona."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} не может записывать звук с рабо
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} не может записывать звук только одного приложения здесь, не рискуя при этом записать посторонний звук из других приложений или звук во время звонка."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} не может начать безопасный аудиомаршрут для рабочего стола, исключая аудио вызова {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} не может начать безопасный изолированный маршрут для аудио этого приложения."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Любой может запросить учетную запись, н
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-ключ"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Аудио из приложений сейчас недоступно в Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Звук приложения недоступен в этой сборке Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Аудио из приложений сейчас недоступно в Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Состояние приложения"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Окно приложения"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Приложение обновлено"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Приложения"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Одобрено"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Приложения"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Аудиовход"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Уровень звука"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Аудио выключено"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Звонки"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Камера"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Камера нужна для предварительного просмотра устройств"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Доступ к камере не предоставлен. Обновите разрешения для камеры и попробуйте снова."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Сменить трансляцию"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Изменить источник трансляции"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Выберите способ оплаты"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Выберите, что показать"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Описание стикера удалено."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Очистил тему."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Чёткий текст"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Конфликтует с {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Подключите камеру или виртуальное устройство захвата, затем повторите попытку."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Подключите дисплей и попробуйте снова."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Сейчас показывается"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Сейчас: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Сейчас: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Другое"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "По умолчанию"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Камера по умолчанию"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Настройки приложения для ПК"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Приложение для ПК обновлено"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Аудио с компьютера сейчас недоступно в Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Запись звука с рабочего стола недоступна в этой сборке macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Аудио с рабочего стола сейчас недоступно на macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Звук с рабочего стола недоступен в этой сборке Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Аудио с рабочего стола сейчас недоступно в Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Устройство:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Устройства"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Прямая загрузка активна"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Отключить"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Отключенное значение"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Отключение предварительных просмотров прекратит загрузку новых предварительных изображений. Существующие изображения предварительного просмотра могут оставаться видимыми до окончания трансляции или обновления предварительного просмотра."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Отклонить упоминание"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Отображение"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Показывать участников роли отдельно."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Масштаб отображения"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Показывает"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Включить OAuth для Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Включить уведомления в браузере"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Включите доступ к камере, чтобы просмотреть камеры и устройства захвата перед выбором одного для трансляции."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Включите или отключите встроенные поис
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Включите или отключите встроенные переводчики. Включенные переводчики появятся в контекстном меню сообщения при выделении текста."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Включить предварительный просмотр"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Введите номер телефона"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Развлечения"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Весь экран"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить приглашения. Повторите попытку."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить источники для демонстрации."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Игровой контроллер"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Игры"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Послойная обработка для AV1 и VP9, если доступно."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Узнайте больше о предварительном просмотре экрана"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Несовершеннолетние в опасности, неприе
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Зеркальное отображение камеры"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Не найдено расширенных настроек"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Нет AFK-канала"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Окна приложений не найдены"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Пока нет приложений"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Без описания."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Обновление для компьютера недоступно."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Дисплеи не найдены"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Адрес эл. почты не указан"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Открыть @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Открыть расширенные настройки мультимедиа"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Откройте окно приложения и попробуйте снова."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Открыть браузер"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Открыть выбор браузера"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Открыть системный чат"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Открыть системный выбор"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Громкость отдельных звуков"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Потоковая передача звука из отдельного окна недоступна в этой сборке macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Запись звука по окнам сейчас недоступна на macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Предпросмотр скрыт"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Эскизы предварительного просмотра временно хранятся в {productName} для передачи и не зашифрованы сквозным шифрованием. Отключите эскизы, если вы не хотите, чтобы кадры экрана загружались для создания миниатюр."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Эскизы предварительного просмотра хранятся в {productName} временно для передачи и не зашифрованы сквозным шифрованием. Участникам этого группового чата необязательно активно смотреть вашу трансляцию, чтобы видеть эскиз."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Эскизы предварительного просмотра хранятся в {productName} временно для передачи и не зашифрованы сквозным шифрованием. Пользователям все равно нужно разрешение на подключение, но им не обязательно активно смотреть вашу трансляцию."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Звук при демонстрации экрана"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Усиление звука при демонстрации экрана"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Не удалось начать трансляцию звука экрана"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Поведение предварительного просмотра экрана при совместном использовании"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Предварительные просмотры экрана при совместном использовании"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Предварительные просмотры экрана при совместном использовании отключены."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Предварительные просмотры экрана при совместном использовании включены."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Демонстрация экрана не поддерживается"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Качество демонстрации экрана"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Демонстрация экрана"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Посмотреть список участников этого кан
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Просмотр"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Выбрать"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Поделиться активной темой"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Поделиться активной темой"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Поделиться устройством"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Поделиться подарком"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Поделиться экраном"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Демонстрируйте экраны и окна."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Источник трансляции"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Смайлики"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Плавная прокрутка"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Более плавное видео"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Звуки"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Исходное"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Остановить."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Предотвращает попадание звука из динамиков в микрофон."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Трансляция"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Качество потока"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Настройки трансляции"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Переключиться на удобный вид"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Переключить на компактный вид"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Переключиться на устройство"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Переключиться на прямой ввод"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Переключиться на предыдущее сообществ
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Переключить на одну колонку"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Переключиться на источник"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Переключиться на этот аккаунт"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Системные объявления от сотрудников {productName}. Здесь нельзя отвечать."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "По умолчанию (системные)"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Бот добавлен в <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Бот добавлен."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Предварительный просмотр камеры всё ещё останавливается. Попробуйте начать трансляцию через мгновение."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Канал, который вы ищете, возможно, был удален или у вас нет к нему доступа."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Этот номер телефона уже используется. Попробуйте другой номер или обратитесь в службу поддержки."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Этот выбор доступен только в приложении для компьютера."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Выключить все камеры"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Отключите то, что вам не нравится. Некоторые функции могут перестать работать."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Отключите общий доступ к аудио для этого источника или попробуйте снова через мгновение."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Безымянная группа"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Безымянный вход"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Загружайте новые эмодзи и стикеры, а также управляйте своими творениями."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Загружать предварительные кадры для демонстрации экрана."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "При публикации ссылок в чат"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Когда предварительные просмотры включены, {productName} периодически загружает отдельные кадры в формате JPEG с вашего экрана, чтобы другие участники этого группового чата могли видеть миниатюру перед просмотром."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Когда предварительные просмотры включены, {productName} периодически загружает отдельные кадры в формате JPEG с вашего экрана во время демонстрации, чтобы пользователи, у которых есть разрешение на подключение к этому голосовому каналу, могли видеть миниатюру перед началом просмотра."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Когда предварительные просмотры включены, {productName} периодически загружает отдельные кадры в формате JPEG с вашего экрана во время демонстрации, чтобы другой участник этого личного чата мог видеть миниатюру перед просмотром."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} kan inte spela in ljud från skrivbordet här eftersom {pr
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan inte bara spela in ljud från en specifik app här utan att riskera att orelaterat appljud eller samtalsljud spelas in."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan inte starta en säker ljudströmning från skrivbordet om ljudet från {productName}s samtal exkluderas."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} kan inte starta en säker isolerad rutt för den här appens ljud."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Vem som helst kan begära ett konto, men en administratör måste godkä
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API-nyckel"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "App-ljud är inte tillgängligt just nu på Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Appljud är inte tillgängligt i den här versionen av Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "App-ljud är inte tillgängligt just nu på Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Appstatus"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Appfönster"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Applikationen har uppdaterats"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Appar"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Godkänd"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Appar"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Ljudingång"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Ljudnivå"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Ljud av"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Samtal"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Kameraåtkomst behövs för enhetsförhandsvisningar"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Kameratillgång beviljades inte. Uppdatera kamerarättigheter och försök igen."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Ändra ström"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Ändra strömningskälla"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Välj betalningsmetod"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Välj vad du vill dela"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Rensade klistermärkets beskrivning."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Tog bort ämnet."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Tydligare text"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Konflikter med {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Anslut en kamera eller virtuell inspelningsenhet och försök igen."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Anslut en skärm och försök igen."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Visas nu"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Nuvarande: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Nuvarande: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Anpassad"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Standardkamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Desktop-app"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Skrivbordsappen är uppdaterad"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Datorljud är inte tillgängligt just nu på Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Skrivbordsljud är inte tillgängligt i den här versionen av macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Skrivbordsljud är inte tillgängligt just nu på macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Skrivbordsljud är inte tillgängligt i den här versionen av Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Skrivbordsljud är inte tillgängligt just nu på Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Enhet:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Enheter"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Direktuppladdning aktiv"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Inaktivera"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Inaktiverat värde"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Om du inaktiverar förhandsvisningar stoppas framtida uppladdningar av förhandsvisningar. Befintliga förhandsvisningsbilder kan fortfarande vara synliga tills sändningen avslutas eller förhandsvisningen uppdateras."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Avfärda omnämnande"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Visa"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Visa rollmedlemmar separat."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Skärmskalning"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Visas"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Aktivera Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Aktivera webbläsaraviseringar"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Aktivera kameratillgång för att förhandsgranska kameror och inspelningsenheter innan du väljer en att strömma."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Aktivera eller inaktivera inbyggda sökmotorer. Aktiverade sökmotorer v
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Aktivera eller inaktivera inbyggda översättare. Aktiverade översättare visas i meddelandets snabbmeny när text är markerad."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Aktivera förhandsvisningar"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Ange ditt telefonnummer"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Underhållning"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Hela skärmen"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Det gick inte att läsa in inbjudningar. Försök igen."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Det gick inte att läsa in delbara källor."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Spelkontroll"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Spel"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Lagerindelning för AV1 och VP9 när det är tillgängligt."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Läs mer om förhandsvisningar av skärmdelning"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Minderåriga i riskzonen, olämpligt innehåll på fel plats eller oöns
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Spegelvänd kamera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Inga avancerade inställningar hittades"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Ingen AFK-kanal"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Inga programfönster hittades"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Inga ansökningar än"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Ingen beskrivning."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Ingen skrivbordsuppdatering är tillgänglig."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Inga skärmar hittades"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Ingen e-postadress angiven"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Öppna @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Öppna avancerade medieinställningar"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Öppna ett programfönster och försök igen."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Öppna webbläsaren"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Öppna webbläsarväljaren"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Öppna system-DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Öppna systemväljaren"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Volym per ljud"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Ljud per fönster är inte tillgängligt i den här versionen av macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Ljud för enskilda fönster är inte tillgängligt just nu på macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Förhandsvisning dold"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Förhandsvisningsbilder lagras tillfälligt av {productName} för att kunna levereras och är inte krypterade från slutpunkt till slutpunkt. Inaktivera förhandsvisningar om du inte vill att skärmdelningsbilder ska laddas upp för miniatyrer."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Förhandsvisningsbilder lagras tillfälligt av {productName} för att kunna visas och är inte krypterade från slutpunkt till slutpunkt. Personerna i denna gruppchatt behöver inte aktivt titta på din ström för att se miniatyrbilden."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Förhandsvisningsbilder lagras tillfälligt av {productName} för att kunna visas och är inte krypterade från slutpunkt till slutpunkt. Användare behöver fortfarande behörighet för att ansluta, men de behöver inte aktivt titta på din ström."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Skärmdelningsljud"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Ljudförstärkning vid skärmdelning"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Ljud för skärmdelning kunde inte starta"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Förhandsvisning av skärmdelning"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Förhandsvisningar av skärmdelning"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Förhandsvisningar av skärmdelning är inaktiverade."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Förhandsvisningar för skärmdelning är aktiverade."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Skärmdelning stöds inte"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Skärmdelningskvalitet"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Skärmdelning"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Se medlemslistan för den här kanalen."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Förhandsgranska"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Välj"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Dela aktivt anpassat tema"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Dela aktivt tema"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Dela enhet"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Dela present"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Dela skärm"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Dela skärmar och fönster."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Dela källa"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emoticons"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Mjuk rullning"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Mjukare video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Ljud"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Källa"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Stoppa."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Stoppar ljudet från dina högtalare att loopas tillbaka till din mikrofon."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Ström"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Strömkvalitet"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Streaminställningar"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Byt till bekväm layout"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Växla till kompakt layout"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Byt till enhet"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Byt till direktinmatning"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Växla till föregående community eller DM"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Växla till enkelkolumn"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Byt till källa"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Byt till det här kontot"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Systemmeddelanden från {productName}-personal. Du kan inte svara här."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Systemstandard"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Boten har lagts till i <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Boten har lagts till."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kameravyn håller fortfarande på att stängas. Försök att streama igen om en stund."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kanalen du letar efter kan ha raderats eller så har du inte åtkomst till den."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Det här telefonnumret har redan använts. Prova ett annat nummer eller kontakta supporten."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Den här väljaren är bara tillgänglig i datorappen."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Stäng av alla enhetskameror"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Stäng av det du inte är bekväm med. Vissa funktioner kanske slutar fungera."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Stäng av ljuddelning för den här källan eller försök igen om en stund."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Namnlös grupp"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Namnlös ingång"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Ladda upp nya emoji och stickers, och hantera dina egna skapelser."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Ladda upp förhandsvisningsbilder för skärmdelningar."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "När de delas som länkar i chatten"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "När förhandsvisningar är aktiverade laddar {productName} upp enstaka JPEG-bilder från din skärmdelning så att andra i denna gruppchatt kan se en miniatyrbild innan de tittar på den."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "När förhandsvisningar är aktiverade laddar {productName} upp enstaka JPEG-bilder från din skärmdelning, så att de som har tillåtelse att ansluta till den här röstkanalen kan se en miniatyrbild innan de tittar."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "När förhandsvisningar är aktiverade laddar {productName} ibland upp enstaka JPEG-bilder från din skärmdelning så att den andra personen i detta direktmeddelande kan se en miniatyrbild innan de tittar på det."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} ไม่สามารถบันทึกเสีย
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ไม่สามารถจับเสียงจากแอปพลิเคชันเดียวได้ในขณะนี้ เนื่องจากอาจส่งผลกระทบต่อเสียงจากแอปพลิเคชันอื่นหรือการโทร"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} ไม่สามารถเริ่มเส้นทางการบันทึกเสียงเดสก์ท็อปที่ปลอดภัยได้ หากไม่รวมเสียงคอลของ {productName}"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} ไม่สามารถเริ่มเส้นทางแยกที่ปลอดภัยสำหรับเสียงของแอปนี้ได้"
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "ทุกคนสามารถขอบัญชีได้ แต
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "คีย์ API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "ตอนนี้เสียงของแอปไม่พร้อมใช้งานบน Linux"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "เสียงของแอปไม่พร้อมใช้งานบน Windows รุ่นนี้"
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "เสียงของแอปไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้บน Windows"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "สถานะแอป"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "หน้าต่างแอป"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "อัปเดตแอปพลิเคชันแล้ว"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "แอปพลิเคชัน"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "อนุมัติแล้ว"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "แอป"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "เสียงเข้า"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "ระดับเสียง"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "ปิดเสียง"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "การโทร"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "กล้อง"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "จำเป็นต้องเข้าถึงกล้องเพื่อดูตัวอย่างอุปกรณ์"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "ไม่ได้รับสิทธิ์เข้าถึงกล้อง โปรดอัปเดตสิทธิ์กล้อง แล้วลองอีกครั้ง"
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "เปลี่ยนสตรีม"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "เปลี่ยนแหล่งที่มาของสตรีม"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "เลือกช่องทางการชำระเงิน"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "เลือกสิ่งที่จะแชร์"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "ล้างคำอธิบายสติกเกอร์แล้
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "ล้างหัวข้อแล้ว"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "ข้อความชัดเจนขึ้น"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "ขัดแย้งกับ {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "เชื่อมต่อกล้องหรืออุปกรณ์จับภาพเสมือน แล้วลองอีกครั้ง"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "เชื่อมต่อจอแสดงผล แล้วลองอีกครั้ง"
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "กำลังแสดง"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "ปัจจุบัน: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "ปัจจุบัน: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "กำหนดเอง"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "ค่าเริ่มต้น"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "กล้องเริ่มต้น"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "แอปเดสก์ท็อป"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "แอปเดสก์ท็อปเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "ขณะนี้เสียงเดสก์ท็อปไม่พร้อมใช้งานบน Linux"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "เสียงเดสก์ท็อปไม่พร้อมใช้งานบน macOS บิลด์นี้"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "ขณะนี้ยังไม่สามารถใช้เสียงเดสก์ท็อปได้บน macOS"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "เสียงเดสก์ท็อปไม่พร้อมใช้งานใน Windows เวอร์ชันนี้"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "ขณะนี้ยังไม่สามารถใช้เสียงเดสก์ท็อปได้บน Windows"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "อุปกรณ์:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "อุปกรณ์"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "กำลังอัปโหลดโดยตรง"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "ปิด"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "ค่าที่ปิดใช้งาน"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "การปิดใช้งานตัวอย่างจะไม่ทำให้มีการอัปโหลดตัวอย่างเพิ่มเติมในอนาคต รูปภาพตัวอย่างที่มีอยู่แล้วอาจยังคงแสดงต่อไปจนกว่าสตรีมจะสิ้นสุดลงหรือตัวอย่างได้รับการรีเฟรช"
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "ปิดการกล่าวถึง"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "การแสดงผล"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "แสดงสมาชิกตามบทบาทแยกกัน
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "การปรับขนาดการแสดงผล"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "กำลังแสดง"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "เปิดใช้งาน Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "เปิดการแจ้งเตือนในเบราว์เซอร์"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าถึงกล้องเพื่อดูตัวอย่างกล้องและอุปกรณ์บันทึกก่อนเลือกหนึ่งรายการเพื่อสตรีม"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "เปิดหรือปิดเครื่องมือค้น
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "เปิดหรือปิดเครื่องมือแปลภาษาในตัว เครื่องมือแปลภาษาที่เปิดใช้งานจะแสดงในเมนูบริบทของข้อความเมื่อเลือกข้อความ"
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "เปิดตัวอย่าง"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุ
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "บันเทิง"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "ทั้งหน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "โหลดคำเชิญไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "โหลดแหล่งที่มาที่แชร์ได้ไม่สำเร็จ"
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "จอยเกม"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "เกม"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "การจัดเรียงลำดับสำหรับ AV1 และ VP9 เมื่อมีให้ใช้"
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "ผู้เยาว์ตกอยู่ในความเสี่
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "กลับด้านกล้อง"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "ไม่พบการตั้งค่าขั้นสูง"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "ไม่มีช่อง AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "ไม่พบหน้าต่างแอปพลิเคชัน"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "ยังไม่มีแอปพลิเคชัน"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "ไม่มีคำอธิบาย"
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "ไม่มีการอัปเดตเดสก์ท็อป"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "ไม่พบการแสดงผล"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่าอีเมล"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "เปิด @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "เปิดการตั้งค่าสื่อขั้นสูง"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "เปิดหน้าต่างแอปพลิเคชัน แล้วลองอีกครั้ง"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "เปิดเบราว์เซอร์"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "เปิดตัวเลือกเบราว์เซอร์"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "เปิด DM ของระบบ"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "เปิดตัวเลือกของระบบ"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "ระดับเสียงแต่ละเสียง"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "เสียงต่อหน้าต่างไม่พร้อมใช้งานบน macOS บิลด์นี้"
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "ขณะนี้ไม่สามารถใช้เสียงต่อหน้าต่างได้บน macOS"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "ซ่อนตัวอย่าง"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "รูปภาพตัวอย่างจะถูกจัดเก็บโดย {productName} ชั่วคราวเพื่อส่ง และจะไม่ได้รับการเข้ารหัสแบบ end-to-end หากคุณไม่ต้องการให้เฟรมการแชร์หน้าจอถูกอัปโหลดสำหรับสร้างภาพขนาดย่อ ให้ปิดใช้งานตัวอย่าง"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "ภาพตัวอย่างจะถูกจัดเก็บโดย {productName} ชั่วคราวเพื่อส่ง และไม่ได้มีการเข้ารหัสแบบ end-to-end ผู้ใช้ในกลุ่มสนทนานี้ไม่จำเป็นต้องกำลังรับชมสตรีมของคุณ เพื่อดูภาพตัวอย่าง"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "รูปภาพตัวอย่างจะถูกจัดเก็บโดย {productName} ชั่วคราวเพื่อส่ง และจะไม่ได้รับการเข้ารหัสแบบ end-to-end ผู้ใช้ยังคงต้องได้รับอนุญาตในการเชื่อมต่อ แต่ไม่จำเป็นต้องดูสตรีมของคุณอยู่เสมอ"
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "เสียงที่แชร์หน้าจอ"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "เพิ่มเสียงที่แชร์บนหน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถเริ่มเสียงแชร์หน้าจอได้"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "พฤติกรรมการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "ตัวอย่างภาพหน้าจอการแชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "ปิดใช้งานตัวอย่างภาพหน้าจอแล้ว"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "เปิดใช้งานการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอแล้ว"
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "ไม่รองรับการแชร์หน้าจอ"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "คุณภาพการแชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "แชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "ดูรายชื่อสมาชิกของช่องนี
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "ดูตัวอย่าง"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "เลือก"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "แชร์ธีมที่กำหนดเอง"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "แชร์ธีมที่ใช้งานอยู่"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "แชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "แชร์ของขวัญ"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "แชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "แชร์หน้าจอและหน้าต่าง"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "แชร์แหล่งที่มา"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "อิโมจิ"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "การเลื่อนที่ราบรื่น"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "วิดีโอที่ราบรื่นขึ้น"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "เสียง"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ต้นฉบับ"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "หยุด"
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "ป้องกันเสียงจากลำโพงย้อนเข้าไมโครโฟนของคุณ"
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "สตรีม"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "คุณภาพสตรีม"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "การตั้งค่าการแชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "เปลี่ยนเป็นเลย์เอาต์สบาย
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "เปลี่ยนเป็นเลย์เอาต์แบบกระชับ"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "สลับไปที่อุปกรณ์"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "เปลี่ยนเป็นพิมพ์ข้อความ"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "สลับไปคอมมูนิตี้หรือแชทส
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "เปลี่ยนเป็นคอลัมน์เดียว"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "สลับไปที่ต้นฉบับ"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "สลับไปบัญชีนี้"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "ประกาศจากทีมงาน {productName} คุณไม่สามารถตอบกลับที่นี่ได้"
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "ค่าเริ่มต้นของระบบ"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "เพิ่มบอทไปยัง <0>{destinationName}</0> แล
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "เพิ่มบอทแล้ว"
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "การแสดงตัวอย่างกล้องยังคงหยุดอยู่ ลองสตรีมอีกครั้งในอีกสักครู่"
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "ช่องที่คุณกำลังมองหาอาจถูกลบไปแล้ว หรือคุณอาจไม่ได้รับสิทธิ์เข้าถึง"
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกใช้ไปแล้ว ลองใช้หมายเลขอื่นหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน"
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "ตัวเลือกนี้ใช้ได้เฉพาะในแอปเดสก์ท็อปเท่านั้น"
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "ปิดกล้องของทุกคน"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "ปิดสิ่งที่คุณไม่ต้องการให้เข้าถึงได้เลย ฟีเจอร์บางอย่างอาจใช้งานไม่ได้"
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "ปิดการแชร์เสียงสำหรับแหล่งที่มานี้ หรือลองอีกครั้งในอีกสักครู่"
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "กลุ่มที่ไม่มีชื่อ"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "อินพุตไม่ระบุชื่อ"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "อัปโหลดอิโมจิและสติกเกอร์ใหม่ รวมถึงจัดการผลงานของคุณเอง"
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "อัปโหลดตัวอย่างภาพสำหรับแชร์หน้าจอ"
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "เมื่อโพสต์เป็นลิงก์ในแชท"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวอย่าง {productName} จะอัปโหลดเฟรม JPEG จากการแชร์หน้าจอเป็นครั้งคราว เพื่อให้ผู้ใช้อื่นๆ ในกลุ่ม DM นี้สามารถดูภาพตัวอย่างก่อนรับชมได้"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวอย่าง ผู้ใช้ {productName} จะอัปโหลดเฟรม JPEG จากการแชร์หน้าจอเป็นครั้งคราว เพื่อให้ผู้ที่มีสิทธิ์เชื่อมต่อกับช่องเสียงนี้สามารถดูภาพตัวอย่างก่อนรับชมได้"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวอย่าง {productName} จะอัปโหลดเฟรม JPEG จากการแชร์หน้าจอเป็นครั้งคราว เพื่อให้อีกคนใน DM นี้สามารถดูภาพตัวอย่างก่อนรับชมได้"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName}, kendi çağrı sesini engellerken masaüstü sesini burad
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName}, burada yalnızca bir uygulamanın sesini yakalarken, diğer uygulamaların veya çağrı sesinin yanlışlıkla kaydedilme riskini göze alamıyoruz."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName}, {productName}'nin çağrı sesini hariç tutarken güvenli bir masaüstü ses rotası başlatamaz."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} uygulamasının sesini güvenli bir şekilde izole edilmiş bir rotada başlatamaz."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Herkes hesap isteyebilir ancak bir yönetici onaylamalıdır."
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API anahtarı"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Uygulama sesi şu anda Linux'ta kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Bu Windows sürümünde uygulama sesi kullanılamıyor."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows'ta uygulama sesi şu anda kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Uygulama durumu"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Uygulama penceresi"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Uygulama başarıyla güncellendi"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Uygulamalar"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Onaylandı"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Uygulamalar"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Ses girişi"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Ses seviyesi"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Ses kapalı"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Aramalar"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Cihaz önizlemeleri için kamera erişimi gerekiyor"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Kamera erişimi verilmedi. Kamera izinlerini güncelleyin, sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Akışı Değiştir"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Yayın kaynağını değiştir"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Ödeme yöntemi seçin"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Paylaşmak için bir şey seçin"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Çıkartma açıklaması temizlendi."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Konuyu temizledi."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Daha net metin"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "{conflictLabel} ile çakışıyor"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Bir kamera veya sanal yakalama cihazı bağlayın, ardından tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Bir ekran bağlayın, sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Şu anda gösteriliyor"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Şu anda: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Şu anda: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Özel"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Varsayılan"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Varsayılan kamera"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Masaüstü uygulaması"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Masaüstü uygulaması güncel"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Masaüstü sesi şu anda Linux'ta kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Masaüstü sesi, macOS'in bu sürümünde kullanılamıyor."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS'ta masaüstü sesi şu anda kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Masaüstü sesi, Windows'un bu sürümünde kullanılamıyor."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Şu anda Windows'ta masaüstü sesi kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Cihaz:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Cihazlar"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Doğrudan yükleme etkin"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Devre dışı bırakılan değer"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Önizlemeleri devre dışı bırakmak, gelecekteki önizleme yüklemelerini durdurur. Mevcut önizleme resimleri, yayın sona erene veya önizleme yenilenene kadar görünür kalabilir."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Bahsetmeyi kapat"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Görüntü"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Rol üyelerini ayrı ayrı göster."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Ekran ölçekleme"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Görüntüler"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bluesky OAuth'u etkinleştir"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Tarayıcı bildirimlerini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Akışını seçmeden önce kameraları ve yakalama aygıtlarını önizlemek için kamera erişimini etkinleştirin."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Yerleşik arama motorlarını etkinleştirin veya devre dışı bırakı
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Yerleşik çeviricileri etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Etkinleştirilen çeviriciler, metin seçildiğinde mesaj bağlam menüsünde görünür."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Önizlemeleri etkinleştir"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Telefon numaranızı girin"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Eğlence"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Tüm ekran"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Davetler yüklenemedi. Tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Paylaşılabilir kaynaklar yüklenemedi."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Oyun kumandası"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Oyun"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "SVC ve AV1 kullanıldığında katmanlama."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri hakkında bilgi edinin"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Risk altındaki küçükler, uygunsuz olgun içerik veya istenmeyen davr
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Kamerayı yansıt"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Gelişmiş ayar bulunamadı"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "AFK kanalı yok"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Uygulama penceresi bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Henüz uygulama yok"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Açıklama yok."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Masaüstü güncellemesi mevcut değil."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Görüntü bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "E-posta adresi ayarlanmadı"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "@{displayName} adlı kişiyi aç"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Gelişmiş medya ayarlarını aç"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Bir uygulama penceresi açın, sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Tarayıcıyı aç"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Tarayıcı seçiciyi aç"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Sistem DM'ini aç"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Sistem seçiciyi aç"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Sese özel ses düzeyi"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Pencere başına ses, macOS'in bu sürümünde kullanılamıyor."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS'ta şu anda pencere başına ses kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Önizleme gizlendi"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Önizleme görüntüleri, geçici olarak {productName} tarafından saklanır ve uçtan uca şifrelenmez. Önizlemeleri yüklemek istemiyorsanız önizlemeyi devre dışı bırakın."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Önizleme görüntüleri, geçici olarak {productName} tarafından saklanır ve uçtan uca şifrelenmez. Bu grup DM'deki kişiler, küçük resmin görünmesi için yayınınızı aktif olarak izlemeye ihtiyaç duymaz."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Önizleme görüntüleri geçici olarak {productName} tarafından saklanır ve uçtan uca şifrelenmez. İnsanların yine de bağlanmak için izni olması gerekir, ancak yayınınızı aktif olarak izlemeleri gerekmez."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Ekran paylaşımı sesi"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı ses yükseltme"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı sesi başlatılamadı"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı önizleme davranışı"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri devre dışı bırakıldı."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri etkinleştirildi."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Ekran paylaşımı desteklenmiyor"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşım kalitesi"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Bu kanalın üye listesini gör."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Önizlemeyi bul"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seç"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Etkin özel temayı paylaş"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Etkin temayı paylaş"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Cihazı paylaş"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Hediye paylaş"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Ekran paylaş"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Ekranları ve pencereleri paylaşın."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Kaynak paylaş"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Emoji"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Akıcı kaydırma"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Daha akıcı video"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Sesler"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Kaynak"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Durdur."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Hoparlörlerinizin sesinin mikrofonunuza geri gitmesini engeller."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Yayın"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Akış kalitesi"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Yayın ayarları"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Rahat düzene geç"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Yoğun düzene geç"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Cihaza geç"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Doğrudan girişe geç"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Önceki topluluğa veya DM'lere geç"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Tek sütuna geç"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Kaynağa geç"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Bu hesaba geç"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "{productName} ekibinden sistem duyuruları. Buradan yanıt veremezsiniz."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Sistem varsayılanı"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Bot, <0>{destinationName}</0> hedefine eklendi."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Bot eklendi."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Kamera önizlemesi hâlâ duruyor. Bir süre sonra tekrar yayınlamayı deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Aradığınız kanal silinmiş olabilir veya erişim izniniz olmayabilir."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Bu telefon numarası zaten kullanılmış. Başka bir numara deneyin veya destekle iletişime geçin."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Bu seçici yalnızca masaüstü uygulamasında kullanılabilir."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Tüm cihaz kameralarını kapat"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Rahatsız olduğunuz her şeyi kapatın. Bazı özellikler çalışmayı durdurabilir."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Bunun için ses paylaşımını kapatın veya birazdan tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "İsimsiz grup"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Adsız giriş"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Yeni emojiler ve çıkartmalar yükle, kendi oluşturduklarını yönet."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Ekran paylaşımı için önizleme kareleri yükle."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Sohbete bağlantı olarak gönderildiğinde"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Önizlemeler etkinleştirildiğinde, {productName} ekran paylaşımınızdan ara sıra JPEG formatında kareler yükleyerek bu grup sohbetindeki diğer kişilerin izlemeden önce bir önizleme görmesini sağlar."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Önizlemeler etkinleştirildiğinde, {productName} ekran paylaşımınızdan ara sıra JPEG formatında kareler yükler; böylece bu ses kanalına bağlanma izni olan kişiler, tam olarak izlemeden önce bir önizleme görebilir."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Önizlemeler etkinleştirildiğinde, {productName} ekran paylaşımınızdan ara sıra JPEG formatında kareler yükleyerek bu özel mesajlaşmadaki diğer kişinin önceden küçük resim görmesini sağlar."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} не може записувати звук із робо
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} не може на цьому етапі захоплювати аудіо лише з одного застосунку, оскільки це може призвести до випадкового запису звуку інших застосунків або аудіо дзвінка."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} не може розпочати безпечний маршрут аудіо з робочого столу, виключаючи аудіо виклику {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} не може розпочати безпечний ізольований маршрут для аудіо цієї програми."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Будь-хто може запросити обліковий запи
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Ключ API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Аудіо програми зараз недоступне в Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Звук програми недоступний у цій збірці Windows."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Аудіо програми зараз недоступне у Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Стан застосунку"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Вікно програми"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Застосунок успішно оновлено"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Застосунки"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Схвалено"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Програми"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Аудіовхід"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Рівень звуку"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Аудіо вимкнено"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Дзвінки"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Камера"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Камера потрібна для попереднього перегляду пристроїв"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Доступ до камери не надано. Оновіть дозволи для камери та спробуйте ще раз."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Змінити потік"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Змінити джерело трансляції"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Виберіть спосіб оплати"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Виберіть, що поширити"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Очищено опис стікера."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Очищено тему."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Чіткіший текст"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Конфліктує з {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Підключіть камеру або віртуальний пристрій захоплення, а потім спробуйте ще раз."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Підключіть дисплей, а потім спробуйте ще раз."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Зараз показується"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Зараз: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Зараз: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Власне"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "За замовчуванням"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Камера за замовчуванням"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Налаштування програми для робочого сто
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Настільна програма оновлена"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Наразі аудіо з робочого столу недоступне в Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Аудіо з робочого столу недоступне в цій збірці macOS."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Наразі на macOS недоступне захоплення аудіо з робочого столу."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Звук робочого столу недоступний у цій збірці Windows."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Наразі на Windows недоступне захоплення аудіо з робочого столу."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Пристрій:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Пристрої"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Пряме завантаження активне"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Вимкнути"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Вимкнене значення"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Вимкнення попередніх переглядів зупинить подальші завантаження. Існуючі зображення попереднього перегляду можуть залишатися видимими до завершення трансляції або оновлення попереднього перегляду."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Приховати згадку"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Відображення"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Відображати учасників ролі окремо."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Масштабування екрана"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Показує"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Увімкнути OAuth для Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Увімкнути сповіщення в браузері"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Увімкніть доступ до камери, щоб переглядати камери та пристрої захоплення перед вибором одного для трансляції."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Увімкніть або вимкніть вбудовані пошук
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Увімкніть або вимкніть вбудовані перекладачі. Увімкнені перекладачі з'являються в контекстному меню повідомлення, коли виділено текст."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Увімкнути попередній перегляд"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Введіть свій номер телефону"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Розваги"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Увесь екран"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити запрошення. Спробуйте ще раз."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити джерела для поширення."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Ігровий контролер"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Ігри"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Багатошаровість для AV1 і VP9, якщо доступно."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Дізнайтеся більше про попередній перегляд спільного доступу до екрана"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Неповнолітні в небезпеці, неприйнятний
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Віддзеркалити камеру"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Не знайдено жодних розширених налаштув
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Немає каналу AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Вікна програм не знайдено"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Ще немає застосунків"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Без опису."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Оновлення для комп’ютерної версії недоступне."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Дисплеї не знайдено"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Адресу електронної пошти не вказано"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Відкрити @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Відкрити розширені налаштування медіа"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Відкрийте вікно програми, а потім спробуйте ще раз."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Відкрити браузер"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Відкрити вікно вибору браузера"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Відкрити системний DM"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Відкрити системний вибір"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Гучність для кожного звуку"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Аудіо для окремих вікон недоступне в цій збірці macOS."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Зараз на macOS недоступне захоплення аудіо для окремих вікон."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Попередній перегляд приховано"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Зображення попереднього перегляду тимчасово зберігаються в {productName} для передачі та не захищені наскрізним шифруванням. Вимкніть попередній перегляд, якщо ви не хочете, щоб кадри спільного використання екрана завантажувалися для створення мініатюр."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Зображення попереднього перегляду тимчасово зберігаються в {productName} для передачі та не захищені наскрізним шифруванням. Учасникам цього групового чату не обов’язково активно дивитися вашу трансляцію, щоб бачити мініатюру."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Зображення попереднього перегляду тимчасово зберігаються в {productName} для передачі та не захищені наскрізним шифруванням. Для підключення все ще потрібен дозвіл, але користувачам не потрібно активно дивитися вашу трансляцію."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Аудіо демонстрації екрана"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Підсилення звуку під час демонстрації екрана"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Не вдалося розпочати спільний доступ до екрана з аудіо"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Попередній перегляд поведінки спільного доступу до екрана"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Перегляди демонстрації спільного використання екрана"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Перегляд попереднього зображення під час демонстрації екрана вимкнено."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Попередній перегляд трансляції екрана ввімкнено."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Спільний доступ до екрана не підтримує
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Якість демонстрації екрана"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Демонстрація екрана"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Переглянути список учасників цього кан
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Перегляд"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Вибрати"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Поділитися активною темою"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Поділитися активною темою"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Поділитися екраном"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Поділитися подарунком"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Поділитися екраном"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Демонструйте екрани та вікна."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Джерело для поширення"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Смайлики"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Плавне прокручування"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Плавніше відео"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Звуки"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Джерело"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Зупинити."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Запобігає зацикленню звуку з динаміків у мікрофон."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Стрім"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Якість потоку"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Налаштування трансляції"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Перейти до зручного макета"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Перейти до компактного вигляду"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Перейти на пристрій"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Перейти до прямого введення"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Перейти до попередньої спільноти або п
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Перейти до одного стовпця"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Перейти до джерела"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Перейти в цей обліковий запис"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Системні оголошення від команди {productName}. Тут не можна відповідати."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Системно за замовчуванням"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Бота додано до <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Бота додано."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Попередній перегляд камери ще зупиняється. Спробуйте транслювати знову за мить."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Можливо, канал, який ви шукаєте, було видалено або у вас немає доступу до нього."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Цей номер телефону вже використовувався. Спробуйте інший номер або зверніться до служби підтримки."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Цей вибір доступний лише в десктопній програмі."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Вимкнути камери на всіх пристроях"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Вимкніть те, що вам не підходить. Деякі функції можуть перестати працювати."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Вимкніть спільний доступ до аудіо для цього джерела або спробуйте ще раз за мить."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Безіменна група"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Без назви (вхід)"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Завантажуйте нові емодзі та стікери, а також керуйте власними творіннями."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Завантажуйте попередні кадри для демонстрації екрана."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "При публікації як посилання в чаті"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Коли ввімкнено попередній перегляд, {productName} час від часу завантажує окремі кадри у форматі JPEG зі вашого потоку трансляції екрана, щоб інші учасники цього групового чату могли бачити мініатюру перед переглядом."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Коли ввімкнено попередній перегляд, {productName} час від часу завантажує окремі кадри у форматі JPEG зі вашого потоку трансляції екрана, щоб люди, які мають дозвіл на підключення до цього голосового каналу, могли бачити мініатюру перед переглядом."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Коли ввімкнено попередній перегляд, {productName} час від часу завантажує окремі кадри у форматі JPEG зі вашого потокового відео, щоб інша людина в цьому приватному чаті могла бачити мініатюру перед переглядом."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} không thể ghi lại âm thanh từ màn hình trong khi
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} không thể chỉ thu âm của một ứng dụng duy nhất ở đây mà không gây ra rủi ro về việc thu nhầm âm thanh từ các ứng dụng khác hoặc cuộc gọi."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} không thể bắt đầu một tuyến âm thanh máy tính an toàn khi loại trừ âm thanh cuộc gọi của {productName}."
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} không thể bắt đầu một tuyến đường cô lập an toàn cho âm thanh của ứng dụng này."
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "Bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu tài khoản, nhưng quản tr
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "Khóa API"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Âm thanh ứng dụng hiện không khả dụng trên Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Âm thanh ứng dụng không khả dụng trên bản dựng Windows này."
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Âm thanh ứng dụng hiện không khả dụng trên Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "Trạng thái ứng dụng"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "Cửa sổ ứng dụng"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "Đã cập nhật ứng dụng thành công"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Ứng dụng"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Đã duyệt"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Ứng dụng"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "Đầu vào âm thanh"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "Mức âm thanh"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "Âm thanh bị tắt tiếng"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "Cuộc gọi"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Camera"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "Cần quyền truy cập máy ảnh để xem trước thiết bị"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "Không cấp quyền truy cập máy ảnh. Hãy cập nhật quyền máy ảnh rồi thử lại."
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "Thay đổi luồng"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "Đổi nguồn phát trực tiếp"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "Chọn phương thức thanh toán"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "Chọn nội dung để chia sẻ"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "Đã xoá mô tả nhãn dán."
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "Đã xoá chủ đề."
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "Văn bản rõ ràng hơn"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "Xung đột với {conflictLabel}"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "Kết nối camera hoặc thiết bị ghi hình ảo, rồi thử lại."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "Kết nối một màn hình, rồi thử lại."
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "Đang hiển thị"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "Hiện tại: {mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "Hiện tại: {mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tùy chỉnh"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "Mặc định"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "Camera mặc định"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "Fluxer"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "Ứng dụng máy tính để bàn đã được cập nhật"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Âm thanh máy tính để bàn hiện không khả dụng trên Linux."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Âm thanh máy tính không khả dụng trên bản dựng macOS này."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Hiện tại, âm thanh máy tính để bàn không khả dụng trên macOS."
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "Âm thanh máy tính không khả dụng trên bản dựng Windows này."
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Âm thanh máy tính để bàn hiện không khả dụng trên Windows."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "Thiết bị:"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Thiết bị"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "Đang tải lên trực tiếp"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "Tắt"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "Giá trị bị tắt"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "Việc tắt tính năng xem trước sẽ ngăn chặn việc tải lên các bản xem trước trong tương lai. Các hình ảnh xem trước hiện có có thể vẫn hiển thị cho đến khi luồng kết thúc hoặc bản xem trước được làm mới."
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "Bỏ qua nhắc đến"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Hiển thị"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "Hiển thị riêng từng thành viên theo vai trò."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "Tỉ lệ hiển thị"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "Hiển thị"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "Bật OAuth của Bluesky"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "Bật thông báo trên trình duyệt"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "Cho phép truy cập máy ảnh để xem trước máy ảnh và thiết bị ghi trước khi chọn một thiết bị để truyền phát."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "Bật hoặc tắt các công cụ tìm kiếm tích hợp. Các công c
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "Bật hoặc tắt trình dịch tích hợp. Trình dịch đã bật sẽ xuất hiện trong menu ngữ cảnh tin nhắn khi bạn chọn văn bản."
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "Bật xem trước"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "Nhập số điện thoại của bạn"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Giải trí"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "Toàn bộ màn hình"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "Không tải được lời mời. Vui lòng thử lại."
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "Không thể tải nguồn có thể chia sẻ."
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "Tay cầm chơi game"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "Trò chơi"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "Áp dụng nhiều lớp cho AV1 và VP9 khi có sẵn."
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "Tìm hiểu thêm về bản xem trước khi chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "Trẻ vị thành niên gặp rủi ro, nội dung người lớn không
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "Phản chiếu camera"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "Không tìm thấy cài đặt nâng cao nào"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "Không có kênh AFK"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "Không tìm thấy cửa sổ ứng dụng nào"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "Chưa có ứng dụng nào"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "Không có mô tả."
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "Không có bản cập nhật máy tính để bàn nào."
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "Không tìm thấy màn hình nào"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "Chưa đặt địa chỉ email"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "Mở @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "Mở cài đặt phương tiện nâng cao"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "Mở một cửa sổ ứng dụng, rồi thử lại."
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "Mở trình duyệt"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "Mở trình chọn trình duyệt"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "Mở tin nhắn trực tiếp của hệ thống"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "Mở trình chọn của hệ thống"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "Âm lượng từng âm thanh"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "Tính năng âm thanh từng cửa sổ không khả dụng trên phiên bản macOS này."
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "Hiện tại, âm thanh theo cửa sổ không khả dụng trên macOS."
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "Bản xem trước bị ẩn"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "Hình ảnh xem trước được lưu trữ tạm thời bởi {productName} để hiển thị và không được mã hóa đầu cuối. Tắt tính năng xem trước nếu bạn không muốn các khung hình chia sẻ màn hình được tải lên để tạo hình thu nhỏ."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "Hình ảnh xem trước được lưu trữ tạm thời bởi {productName} để hiển thị và không được mã hóa đầu cuối. Những người trong nhóm trò chuyện này không cần phải đang xem luồng của bạn để thấy hình thu nhỏ."
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "Hình ảnh xem trước được lưu trữ tạm thời bởi {productName} để hiển thị và không được mã hóa hoàn toàn. Mọi người vẫn cần quyền để kết nối, nhưng họ không cần phải chủ động xem luồng của bạn."
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "Âm thanh chia sẻ màn hình"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "Tăng âm lượng chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "Âm thanh chia sẻ màn hình không thể bắt đầu"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "Hành vi xem trước khi chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "Xem trước tính năng chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "Việc chia sẻ bản xem trước màn hình đã bị tắt."
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "Các bản xem trước khi chia sẻ màn hình đã được bật."
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "Không hỗ trợ chia sẻ màn hình"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "Chất lượng chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "Chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "Xem danh sách thành viên của kênh này."
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "Xem trước"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Chọn"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "Chia sẻ chủ đề tùy chỉnh đang hoạt động"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "Chia sẻ chủ đề đang hoạt động"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "Chia sẻ thiết bị"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "Chia sẻ quà"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "Chia sẻ màn hình"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "Chia sẻ màn hình và cửa sổ."
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "Nguồn chia sẻ"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "Biểu tượng cảm xúc"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "Cuộn mượt"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "Video mượt hơn"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "Âm thanh"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Nguồn"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "Dừng."
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "Ngăn loa của bạn lặp lại vào micrô."
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "Phát trực tiếp"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "Chất lượng luồng"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "Cài đặt truyền phát"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "Chuyển sang bố cục thoải mái"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "Chuyển sang bố cục gọn gàng"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "Chuyển sang thiết bị khác"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "Chuyển sang nhập trực tiếp"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "Chuyển sang cộng đồng hoặc tin nhắn trực tiếp trước đ
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "Chuyển sang một cột"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "Chuyển về nguồn"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "Chuyển sang tài khoản này"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "Thông báo hệ thống từ đội ngũ {productName}. Bạn không thể trả lời tại đây."
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "Mặc định hệ thống"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "Bot đã được thêm vào <0>{destinationName}</0>."
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "Bot đã được thêm."
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "Xem trước camera vẫn đang dừng. Vui lòng thử truyền phát lại sau."
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "Kênh bạn tìm có thể đã bị xóa hoặc bạn không có quyền truy cập."
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "Số điện thoại này đã được sử dụng. Hãy thử số khác hoặc liên hệ bộ phận hỗ trợ."
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "Trình chọn này chỉ có trên ứng dụng máy tính."
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "Tắt tất cả camera của thiết bị"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "Tắt bất kỳ tính năng nào bạn không muốn. Một số tính năng có thể ngừng hoạt động."
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "Tắt chia sẻ âm thanh cho nguồn này hoặc thử lại sau."
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "Nhóm chưa đặt tên"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "Đầu vào không tên"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "Tải lên biểu tượng cảm xúc và nhãn dán mới, đồng thời quản lý các nội dung bạn đã tạo."
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "Tải lên các khung hình xem trước cho tính năng chia sẻ màn hình."
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "Khi đăng dưới dạng liên kết vào cuộc trò chuyện"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Khi bật tính năng xem trước, {productName} sẽ tải lên định kỳ các khung hình JPEG từ nội dung bạn đang chia sẻ để những người khác trong cuộc trò chuyện nhóm này có thể xem ảnh thu nhỏ trước khi xem."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Khi bật tính năng xem trước, {productName} sẽ tải lên định kỳ các khung hình JPEG từ nội dung bạn chia sẻ để những người có quyền truy cập vào kênh thoại này có thể xem ảnh thu nhỏ trước khi xem."
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "Khi bật tính năng xem trước, {productName} sẽ tải lên định kỳ các khung hình JPEG từ nội dung bạn chia sẻ để người kia trong cuộc trò chuyện riêng này có thể xem ảnh thu nhỏ trước khi xem."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} 在排除其自身的 WebRTC/通话音频的情况下，
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "由于 {productName} 无法保证在此操作系统版本上进行隔离的音频捕获，因此它无法仅捕获单个应用程序的音频，以免出现无关应用程序或通话音频。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} 无法在排除 {productName} 通话音频的情况下启动安全的桌面音频路由。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} 无法为该应用的音频启动安全的隔离路由。"
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "任何人都可以申请账号，但需要管理员批准。"
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API 密钥"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux 上暂时无法使用应用音频。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "此Windows版本不支持应用音频。"
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows 当前无法使用应用音频。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "应用状态"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "应用窗口"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "应用更新成功"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "应用"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "已批准"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "应用"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "音频输入"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "音量"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "音频已静音"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "通话"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "摄像头"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "需要相机访问权限才能预览设备"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "未授予相机访问权限。请更新相机权限后重试。"
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "更改直播"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "更改直播源"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "选择付款方式"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "选择要分享的内容"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "清除了贴纸描述。"
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "清除了话题。"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "更清晰的文字"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "与 {conflictLabel} 冲突"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "连接摄像头或虚拟捕捉设备后重试。"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "连接显示器后，请重试。"
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "当前显示"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "当前：{mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "当前：{mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "自定义"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "默认"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "默认摄像头"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "桌面应用"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "桌面应用已是最新版本"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "桌面音频目前在 Linux 上不可用。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "此 macOS 版本不支持桌面音频。"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS 目前无法使用桌面音频。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "此 Windows 版本不支持桌面音频。"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows 上的桌面音频暂时不可用。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "设备："
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "设备"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "正在直接上传"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "停用"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "已禁用值"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "禁用预览会停止未来的预览上传。在流结束或预览刷新之前，现有的预览图像可能仍然可见。"
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "忽略提及"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "显示"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "单独显示角色成员."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "显示缩放"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "显示"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "启用 Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "开启浏览器通知"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "启用相机访问权限，以便在选择要直播的摄像头和捕获设备前进行预览。"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "启用或停用内置搜索引擎。启用后，在消息中选择文本
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "启用或停用内置翻译器。启用后，在选中文字时，翻译器会出现在消息上下文菜单中。"
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "启用预览"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "输入您的电话号码"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "娱乐"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "整个屏幕"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "邀请加载失败。请重试。"
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "无法加载可共享的来源。"
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "游戏手柄"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "游戏"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "当可用时，AV1 和 VP9 的分层处理。"
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "了解屏幕共享预览"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "未成年人风险、不当的成人内容或不当行为。"
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "镜像摄像头"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "未找到任何高级设置"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "无挂机频道"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "未找到应用程序窗口"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "暂无应用"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "暂无描述。"
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "没有可用的桌面更新。"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "未找到显示器"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "未设置邮箱地址"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "打开 @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "打开高级媒体设置"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "打开一个应用窗口，然后重试。"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "打开浏览器"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "打开浏览器选择器"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "打开系统私信"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "打开系统选择器"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "单条提示音量"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "此 macOS 版本不支持按窗口共享音频。"
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS 目前无法进行按窗口捕获音频。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "预览已隐藏"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "预览图像由 {productName} 临时存储，用于传输，且不进行端到端加密。如果您不想上传屏幕共享帧以生成缩略图，请禁用预览。"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "预览图像由 {productName} 临时存储，用于传输，并且不进行端到端加密。此群组聊天中的用户无需主动观看您的屏幕共享即可看到缩略图。"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "预览图像由 {productName} 临时存储，用于传输，且不进行端到端加密。人们仍然需要获得权限才能连接，但他们不必主动观看您的直播。"
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "屏幕共享音频"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "屏幕共享音频增强"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "屏幕共享音频无法启动"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "屏幕共享预览行为"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "屏幕共享预览"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "屏幕共享预览已禁用。"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "已启用屏幕共享预览。"
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "不支持屏幕共享"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "屏幕共享画质"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "屏幕共享"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "查看此频道的成员列表。"
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "预览"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "选择"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "分享当前自定义主题"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "分享当前主题"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "共享设备"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "分享礼物"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "分享屏幕"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "共享屏幕和窗口。"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "分享来源"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "表情符号"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "平滑滚动"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "更流畅的视频"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "声音"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "原始"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "停止。"
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "防止扬声器声音循环回麦克风。"
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "直播"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "流质量"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "直播设置"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "切换到舒适布局"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "切换为紧凑布局"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "切换到设备"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "切换到直接输入"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "切换到上一个社群或私信"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "切换为单列"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "切换到源"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "切换到此账号"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "来自 {productName} 员工的系统公告。你无法在此回复。"
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "系统默认"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "机器人已添加到<0>{destinationName}</0>。"
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "机器人已添加。"
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "相机预览仍在停止中。请稍后再试。"
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "您要找的频道可能已被删除，或者您没有访问权限。"
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "此电话号码已被使用。请尝试其他号码或联系客服。"
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "此选择器仅在桌面应用中可用。"
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "关闭所有设备摄像头"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "关闭您不希望开启的功能。部分功能可能会因此停止运行。"
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "关闭此来源的音频共享，或稍后再试。"
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "未命名群组"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "未命名输入"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "上传新的表情和贴纸，并管理你的作品。"
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "上传屏幕共享的预览帧。"
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "当作为链接发布到聊天时"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "当启用预览时，{productName} 会不时上传屏幕共享的 JPEG 格式帧，以便此群组聊天中的其他人可以在观看之前看到缩略图。"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "当启用预览时，{productName} 会不时上传屏幕共享的 JPEG 格式图像帧，以便具有连接到此语音频道权限的人员可以在观看之前查看缩略图。"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "当启用预览功能时，{productName} 会不时上传屏幕共享的 JPEG 格式帧，以便此私聊中的另一方在观看之前可以看到缩略图。"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,16 @@ msgstr "{productName} 無法在此處擷取桌面音訊，同時排除 {productN
|
||||
msgid "{productName} cannot capture only one app's audio here without risking unrelated app audio or call audio."
|
||||
msgstr "{productName} 無法在此處僅擷取單一應用程式的音訊，以免影響其他應用程式或通話音訊。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:59
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio."
|
||||
msgstr "{productName} 無法在排除 {productName} 的通話音訊時，啟動安全的桌面音訊路由。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:51
|
||||
msgid "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio."
|
||||
msgstr "{productName} 無法為此應用程式的音訊啟動安全的獨立路由。"
|
||||
|
||||
#. Helper text shown under a codec option indicating no usable hardware encoder path is available and the CPU will be used. productName is the app name.
|
||||
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:36
|
||||
msgid "{productName} cannot use a hardware encoder for this, so it will use your CPU."
|
||||
@@ -3664,10 +3674,15 @@ msgstr "任何人都可以申請帳號，但必須由管理員核准。"
|
||||
msgid "API key"
|
||||
msgstr "API 金鑰"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:47
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux 上目前無法使用應用程式音訊。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:9
|
||||
msgid "App audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "此 Windows 版本不支援應用程式音訊。"
|
||||
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows 目前無法使用應用程式音訊。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:107
|
||||
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgid "App state"
|
||||
msgstr "應用程式狀態"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:102
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "App window"
|
||||
msgstr "應用程式視窗"
|
||||
|
||||
@@ -3776,11 +3791,13 @@ msgstr "應用程式已成功更新"
|
||||
#. Developer settings tab for managing the current user developer applications and bots.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Settings section label for developer application list.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:90
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:129
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "應用程式"
|
||||
|
||||
@@ -3827,9 +3844,7 @@ msgid "Approved"
|
||||
msgstr "已核准"
|
||||
|
||||
#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.
|
||||
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx:19
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:116
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "應用程式"
|
||||
|
||||
@@ -4122,6 +4137,11 @@ msgstr "音訊輸入"
|
||||
msgid "Audio level"
|
||||
msgstr "音量"
|
||||
|
||||
#. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
|
||||
msgid "Audio muted"
|
||||
msgstr "音訊已靜音"
|
||||
|
||||
#. Short label in the channel and chat media action bottom sheet. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/MediaActionBottomSheet.tsx:29
|
||||
msgid "Audio options"
|
||||
@@ -5558,6 +5578,16 @@ msgstr "通話"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "相機"
|
||||
|
||||
#. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
msgid "Camera access is needed for device previews"
|
||||
msgstr "需要相機權限才能預覽裝置"
|
||||
|
||||
#. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
|
||||
msgstr "相機權限未獲授權。請更新相機權限後再試一次。"
|
||||
|
||||
#. Section header in the mobile video settings bottom sheet. Picks the camera device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:173
|
||||
@@ -6089,7 +6119,7 @@ msgid "Change Stream"
|
||||
msgstr "變更串流"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
|
||||
msgid "Change stream source"
|
||||
msgstr "變更直播來源"
|
||||
|
||||
@@ -6728,7 +6758,7 @@ msgid "Choose payment method"
|
||||
msgstr "選擇付款方式"
|
||||
|
||||
#. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
|
||||
msgid "Choose something to share"
|
||||
msgstr "選擇要分享的內容"
|
||||
|
||||
@@ -7129,6 +7159,11 @@ msgstr "已清除貼圖說明。"
|
||||
msgid "Cleared the topic."
|
||||
msgstr "已清除話題。"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
|
||||
msgid "Clearer text"
|
||||
msgstr "清晰文字"
|
||||
|
||||
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
|
||||
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:108
|
||||
msgid "Clearing trusted domains..."
|
||||
@@ -8107,6 +8142,10 @@ msgstr "與 {conflictLabel} 衝突"
|
||||
msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
|
||||
msgstr "請連接相機或虛擬擷取裝置，然後再試一次。"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
|
||||
msgid "Connect a display, then try again."
|
||||
msgstr "請連接顯示器後再試一次。"
|
||||
|
||||
#. Permission name: allows joining voice channels.
|
||||
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
|
||||
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
|
||||
@@ -9765,6 +9804,7 @@ msgstr "目前顯示"
|
||||
msgid "Currently: {mutedText}"
|
||||
msgstr "目前：{mutedText}"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for custom screen-share quality settings.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#. Short label in the voice tab. Keep it concise.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
|
||||
@@ -9775,6 +9815,7 @@ msgstr "目前：{mutedText}"
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:30
|
||||
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:47
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:91
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "自訂"
|
||||
@@ -10335,7 +10376,7 @@ msgid "Default"
|
||||
msgstr "預設"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:112
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:148
|
||||
msgid "Default camera"
|
||||
msgstr "預設相機"
|
||||
|
||||
@@ -10831,15 +10872,20 @@ msgstr "桌面應用程式"
|
||||
msgid "Desktop app is up to date"
|
||||
msgstr "桌面版應用程式已是最新版本"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:55
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
|
||||
msgstr "Linux 目前無法使用桌面音訊。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:37
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "此 macOS 版本不支援桌面音訊。"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS 目前無法使用桌面音訊。"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:18
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available on this build of Windows."
|
||||
msgstr "此 Windows 版本不支援桌面音訊。"
|
||||
msgid "Desktop audio isn't available right now on Windows."
|
||||
msgstr "Windows 目前無法使用桌面音訊。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:74
|
||||
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "裝置："
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "裝置"
|
||||
|
||||
@@ -11155,7 +11201,7 @@ msgstr "直接上傳已啟用"
|
||||
#. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:269
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "停用"
|
||||
|
||||
@@ -11354,7 +11400,7 @@ msgid "Disabled value"
|
||||
msgstr "已停用值"
|
||||
|
||||
#. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:228
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:317
|
||||
msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
|
||||
msgstr "停用預覽功能會停止後續的預覽圖片上傳。已上傳的預覽圖片可能會繼續顯示，直到直播結束或預覽重新整理為止。"
|
||||
|
||||
@@ -11498,7 +11544,7 @@ msgstr "關閉提及"
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/ChatSettingsTabInline.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:12
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:154
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:107
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "顯示"
|
||||
|
||||
@@ -11554,11 +11600,6 @@ msgstr "分開顯示成員角色."
|
||||
msgid "Display scaling"
|
||||
msgstr "顯示比例"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "顯示"
|
||||
|
||||
#. IAR modal: rule description.
|
||||
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303
|
||||
msgid "Distributes malware, credential theft, or harmful files."
|
||||
@@ -12678,6 +12719,11 @@ msgstr "啟用 Bluesky OAuth"
|
||||
msgid "Enable browser notifications"
|
||||
msgstr "啟用瀏覽器通知"
|
||||
|
||||
#. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
|
||||
msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
|
||||
msgstr "啟用相機權限，以便在選擇要串流的相機和擷取裝置前預覽它們。"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:30
|
||||
msgid "Enable desktop notifications"
|
||||
@@ -12784,6 +12830,11 @@ msgstr "啟用或停用內建搜尋引擎。已啟用的引擎會在選取文字
|
||||
msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
|
||||
msgstr "啟用或停用內建翻譯工具。啟用後，當您選取文字時，翻譯工具會顯示在訊息的內容選單中。"
|
||||
|
||||
#. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
msgid "Enable previews"
|
||||
msgstr "啟用預覽"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:70
|
||||
msgid "Enable push for this device"
|
||||
@@ -13247,6 +13298,11 @@ msgstr "輸入你的電話號碼"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "娛樂"
|
||||
|
||||
#. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
msgid "Entire screen"
|
||||
msgstr "整個畫面"
|
||||
|
||||
#. Summary label in the Linux audio source picker when capturing the whole system audio mix.
|
||||
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx:39
|
||||
msgid "Entire system"
|
||||
@@ -13856,7 +13912,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
|
||||
msgstr "載入邀請失敗。請再試一次。"
|
||||
|
||||
#. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:93
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:117
|
||||
msgid "Failed to load shareable sources."
|
||||
msgstr "無法載入可分享的來源。"
|
||||
|
||||
@@ -15016,8 +15072,10 @@ msgid "Game controller"
|
||||
msgstr "遊戲控制器"
|
||||
|
||||
#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
|
||||
#. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
|
||||
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:64
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr "遊戲"
|
||||
@@ -18094,7 +18152,7 @@ msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
|
||||
msgstr "適用於 AV1 和 VP9 的分層處理（如果可用）。"
|
||||
|
||||
#. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:273
|
||||
msgid "Learn about screen share previews"
|
||||
msgstr "了解螢幕分享預覽功能"
|
||||
|
||||
@@ -20031,11 +20089,9 @@ msgstr "未成年人風險、不當的成人內容或不必要的行為。"
|
||||
|
||||
#. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#. Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.
|
||||
#. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:78
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:70
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:135
|
||||
msgid "Mirror camera"
|
||||
msgstr "鏡像相機"
|
||||
@@ -21167,6 +21223,10 @@ msgstr "找不到進階設定"
|
||||
msgid "No AFK channel"
|
||||
msgstr "沒有閒置頻道"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:121
|
||||
msgid "No application windows found"
|
||||
msgstr "找不到應用程式視窗"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:33
|
||||
msgid "No applications yet"
|
||||
msgstr "還沒有任何應用程式"
|
||||
@@ -21312,6 +21372,10 @@ msgstr "沒有說明。"
|
||||
msgid "No desktop update is available."
|
||||
msgstr "沒有可用的桌面版更新。"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
|
||||
msgid "No displays found"
|
||||
msgstr "找不到顯示器"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
|
||||
msgid "No email address set"
|
||||
msgstr "未設定電子郵件地址"
|
||||
@@ -22269,6 +22333,10 @@ msgstr "開啟 @{displayName}"
|
||||
msgid "Open advanced media settings"
|
||||
msgstr "開啟進階媒體設定"
|
||||
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
|
||||
msgid "Open an application window, then try again."
|
||||
msgstr "開啟應用程式視窗後，請再試一次。"
|
||||
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
|
||||
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:74
|
||||
@@ -22328,7 +22396,7 @@ msgid "Open browser"
|
||||
msgstr "開啟瀏覽器"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:147
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
msgid "Open browser picker"
|
||||
msgstr "開啟瀏覽器選取器"
|
||||
|
||||
@@ -22596,7 +22664,7 @@ msgid "Open system DM"
|
||||
msgstr "開啟系統私訊"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:209
|
||||
msgid "Open system picker"
|
||||
msgstr "開啟系統選取器"
|
||||
|
||||
@@ -23267,8 +23335,8 @@ msgstr "個別音效音量"
|
||||
|
||||
#. Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx:28
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available on this build of macOS."
|
||||
msgstr "此 macOS 版本不支援單一視窗音訊。"
|
||||
msgid "Per-window audio isn't available right now on macOS."
|
||||
msgstr "macOS 目前無法使用逐一視窗音訊。"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:26
|
||||
@@ -23996,17 +24064,17 @@ msgid "Preview hidden"
|
||||
msgstr "預覽已隱藏"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:222
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:311
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
|
||||
msgstr "預覽圖片會由 {productName} 暫時儲存，以便傳送，且不會進行端對端加密。如果您不希望上傳螢幕分享畫面以產生縮圖，請停用預覽功能。"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:216
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:305
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
|
||||
msgstr "預覽圖片會由 {productName} 暫時儲存，以便傳送，且不會進行端對端加密。此群組聊天中的成員不需要主動觀看您的畫面串流，即可看到縮圖。"
|
||||
|
||||
#. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:210
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:299
|
||||
msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
|
||||
msgstr "預覽圖片會由 {productName} 暫時儲存，以便傳送，且不會進行端對端加密。人們仍然需要獲得權限才能連線，但他們不需要主動觀看您的直播。"
|
||||
|
||||
@@ -27040,6 +27108,11 @@ msgstr "螢幕分享音訊"
|
||||
msgid "Screen share audio boost"
|
||||
msgstr "螢幕分享音訊增強"
|
||||
|
||||
#. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
msgid "Screen share audio couldn't start"
|
||||
msgstr "無法啟動螢幕共用音訊"
|
||||
|
||||
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:68
|
||||
msgid "Screen share codec"
|
||||
@@ -27077,17 +27150,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
|
||||
msgstr "螢幕分享預覽行為"
|
||||
|
||||
#. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:277
|
||||
msgid "Screen share previews"
|
||||
msgstr "螢幕分享預覽"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:265
|
||||
msgid "Screen share previews are disabled."
|
||||
msgstr "螢幕分享預覽已停用。"
|
||||
|
||||
#. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:261
|
||||
msgid "Screen share previews are enabled."
|
||||
msgstr "螢幕分享預覽已啟用。"
|
||||
|
||||
@@ -27167,6 +27240,11 @@ msgstr "不支援螢幕分享"
|
||||
msgid "Screen sharing quality"
|
||||
msgstr "螢幕分享畫質"
|
||||
|
||||
#. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
|
||||
msgid "Screenshare"
|
||||
msgstr "螢幕分享"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:174
|
||||
msgid "Scroll"
|
||||
@@ -27633,7 +27711,9 @@ msgstr "查看此頻道的成員列表。"
|
||||
msgid "Seek preview"
|
||||
msgstr "預覽"
|
||||
|
||||
#. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
|
||||
#: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "選擇"
|
||||
|
||||
@@ -28477,26 +28557,21 @@ msgstr "分享目前使用中的自訂主題"
|
||||
msgid "Share active theme"
|
||||
msgstr "分享使用中的主題"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:138
|
||||
msgid "Share device"
|
||||
msgstr "分享裝置"
|
||||
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/GiftInventoryIndex.ts:46
|
||||
msgid "Share gift"
|
||||
msgstr "分享禮物"
|
||||
|
||||
#. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
msgid "Share screen"
|
||||
msgstr "分享螢幕"
|
||||
|
||||
#. One-line screen recording permission explanation in the macOS permissions modal.
|
||||
#: src/features/permissions/system/components/modals/MacPermissionsModal.tsx:48
|
||||
msgid "Share screens and windows."
|
||||
msgstr "分享螢幕和視窗。"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:143
|
||||
msgid "Share source"
|
||||
msgstr "分享來源"
|
||||
|
||||
#. Toggle label for sharing audio with an active stream.
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
|
||||
msgid "Share stream audio"
|
||||
@@ -29590,6 +29665,11 @@ msgstr "表情符號"
|
||||
msgid "Smooth scrolling"
|
||||
msgstr "平滑捲動"
|
||||
|
||||
#. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
|
||||
msgid "Smoother video"
|
||||
msgstr "更流暢的影片"
|
||||
|
||||
#. Required-action error when the SMS provider cannot send or verify a code.
|
||||
#: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:418
|
||||
msgid "SMS verification is unavailable right now. Try again later or contact support."
|
||||
@@ -29854,9 +29934,11 @@ msgctxt "notifications-settings-section"
|
||||
msgid "Sounds"
|
||||
msgstr "音效"
|
||||
|
||||
#. Footer summary resolution label for native source resolution.
|
||||
#. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
|
||||
#. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:66
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:99
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "來源"
|
||||
@@ -30576,8 +30658,10 @@ msgstr "停止。"
|
||||
msgid "Stops your speakers from looping back into your mic."
|
||||
msgstr "避免喇叭的聲音回傳到你的麥克風。"
|
||||
|
||||
#. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
|
||||
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
|
||||
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:235
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
|
||||
msgid "Stream"
|
||||
msgstr "直播"
|
||||
|
||||
@@ -30611,7 +30695,7 @@ msgid "Stream quality"
|
||||
msgstr "直播畫質"
|
||||
|
||||
#. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
|
||||
msgid "Stream settings"
|
||||
msgstr "直播設定"
|
||||
|
||||
@@ -30891,11 +30975,6 @@ msgstr "切換成舒適版面配置"
|
||||
msgid "Switch to dense layout"
|
||||
msgstr "切換為緊湊版面配置"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
|
||||
msgid "Switch to device"
|
||||
msgstr "切換到裝置"
|
||||
|
||||
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:644
|
||||
msgid "Switch to direct input"
|
||||
msgstr "切換為直接輸入"
|
||||
@@ -30949,11 +31028,6 @@ msgstr "切換到上一個社群或訊息"
|
||||
msgid "Switch to single column"
|
||||
msgstr "切換成單欄顯示"
|
||||
|
||||
#. Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "Switch to source"
|
||||
msgstr "切換到來源"
|
||||
|
||||
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx:290
|
||||
msgid "Switch to this account"
|
||||
msgstr "切換到此帳號"
|
||||
@@ -31094,6 +31168,8 @@ msgid "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
|
||||
msgstr "來自 {productName} 團隊的系統公告。您無法在此回覆。"
|
||||
|
||||
#. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
|
||||
#. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:131
|
||||
msgid "System default"
|
||||
msgstr "系統預設"
|
||||
@@ -31544,6 +31620,11 @@ msgstr "機器人已新增至<0>{destinationName}</0>。"
|
||||
msgid "The bot has been added."
|
||||
msgstr "已新增機器人。"
|
||||
|
||||
#. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
|
||||
msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
|
||||
msgstr "相機預覽仍在停止中。請稍後再試一次串流。"
|
||||
|
||||
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:51
|
||||
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
|
||||
msgstr "您要找的頻道可能已被刪除，或您沒有權限存取。"
|
||||
@@ -32376,7 +32457,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
|
||||
msgstr "此電話號碼已被使用。請嘗試其他號碼或聯絡客服。"
|
||||
|
||||
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:97
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
|
||||
msgid "This picker is only available in the desktop app."
|
||||
msgstr "此選擇器僅適用於電腦版應用程式。"
|
||||
|
||||
@@ -33320,6 +33401,11 @@ msgstr "關閉所有裝置的相機"
|
||||
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
|
||||
msgstr "關閉您不希望開啟的項目。部分功能可能會停止運作。"
|
||||
|
||||
#. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
|
||||
msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
|
||||
msgstr "關閉此來源的音訊分享，或稍後再試。"
|
||||
|
||||
#. Voice / call action label that disables the local camera.
|
||||
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:506
|
||||
msgid "Turn off camera"
|
||||
@@ -34101,6 +34187,8 @@ msgid "Unnamed group"
|
||||
msgstr "未命名群組"
|
||||
|
||||
#. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
|
||||
#. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:257
|
||||
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:135
|
||||
msgid "Unnamed input"
|
||||
msgstr "未命名的輸入"
|
||||
@@ -34567,7 +34655,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
|
||||
msgstr "上傳新的表情符號和貼圖，並管理你自己的創作。"
|
||||
|
||||
#. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:234
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:323
|
||||
msgid "Upload preview frames for screen shares."
|
||||
msgstr "上傳螢幕分享的預覽畫面。"
|
||||
|
||||
@@ -36860,17 +36948,17 @@ msgid "When posted as links to chat"
|
||||
msgstr "當以連結形式發佈到聊天室時"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:287
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "啟用預覽時，{productName} 會不定期上傳您螢幕分享的 JPEG 格式畫面，以便此群組聊天中的其他人可以在觀看之前看到縮圖。"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:281
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "啟用預覽時，{productName} 會不定期上傳您螢幕分享的 JPEG 格式畫面，讓擁有權限連接到此語音頻道的使用者可以在觀看之前看到縮圖。"
|
||||
|
||||
#. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
|
||||
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:293
|
||||
msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
|
||||
msgstr "啟用預覽時，{productName} 會不定期上傳您螢幕分享的 JPEG 格式畫面，讓此一對一聊天中的對方在觀看之前可以看到縮圖。"
|
||||
|
||||
|
||||
+183
-45
@@ -4,14 +4,11 @@
|
||||
--picker-viewport-gap: clamp(2rem, 4vw, 4rem);
|
||||
--picker-pad: clamp(0.625rem, 1.6vw, 1.25rem);
|
||||
--picker-gap: clamp(0.5rem, 1.4vw, 1.125rem);
|
||||
--picker-preview-pad: clamp(0.5rem, 1.1vw, 1rem);
|
||||
--picker-source-card-bg: #000;
|
||||
--picker-source-card-border: rgb(255 255 255 / 0.12);
|
||||
--picker-source-card-border-hover: color-mix(in srgb, var(--brand-primary-light) 48%, rgb(255 255 255 / 0.16));
|
||||
--picker-source-card-divider: rgb(255 255 255 / 0.1);
|
||||
--picker-source-card-border: rgb(255 255 255 / 0.14);
|
||||
--picker-source-card-border-hover: rgb(255 255 255 / 0.26);
|
||||
--picker-source-card-text: rgb(244 246 248 / 0.94);
|
||||
--picker-source-card-muted: rgb(244 246 248 / 0.72);
|
||||
--picker-source-card-badge-bg: rgb(0 0 0 / 0.56);
|
||||
|
||||
box-sizing: border-box;
|
||||
width: min(73.75rem, calc(100dvw - var(--picker-viewport-gap)));
|
||||
@@ -19,18 +16,71 @@
|
||||
height: min(47.5rem, calc(100dvh - var(--picker-viewport-gap)));
|
||||
max-height: min(47.5rem, calc(100dvh - var(--picker-viewport-gap)));
|
||||
min-height: min(32.5rem, calc(100dvh - 1rem));
|
||||
border-radius: 1rem;
|
||||
background-color: var(--background-secondary);
|
||||
box-shadow: none;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.topBar {
|
||||
flex: 0 0 auto;
|
||||
padding: 0.75rem var(--picker-pad) 0;
|
||||
padding: var(--picker-pad) var(--picker-pad) 0;
|
||||
background: transparent;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabs {
|
||||
border-bottom-color: var(--background-modifier-accent);
|
||||
display: flex;
|
||||
gap: 0.25rem;
|
||||
width: 100%;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
padding: 0.25rem;
|
||||
border: 0;
|
||||
border-radius: 0.875rem;
|
||||
background: var(--background-tertiary);
|
||||
overflow: hidden;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabs > button {
|
||||
display: flex;
|
||||
flex: 1 1 0;
|
||||
align-items: center;
|
||||
justify-content: center;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
margin: 0;
|
||||
padding: 0.75rem 1rem;
|
||||
border: 0;
|
||||
border-radius: 0.625rem;
|
||||
background: transparent;
|
||||
color: var(--text-secondary);
|
||||
font-size: 0.9375rem;
|
||||
font-weight: 600;
|
||||
line-height: 1.25rem;
|
||||
transition:
|
||||
background-color 0.14s ease,
|
||||
color 0.14s ease;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabs > button:hover {
|
||||
color: var(--text-primary);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabs > button[aria-selected='true'] {
|
||||
border: 0;
|
||||
background: var(--background-secondary);
|
||||
color: var(--text-primary);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabLabel {
|
||||
display: inline-flex;
|
||||
align-items: center;
|
||||
justify-content: center;
|
||||
gap: 0.5rem;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabIcon {
|
||||
flex: 0 0 auto;
|
||||
width: 1.125rem;
|
||||
height: 1.125rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.content {
|
||||
@@ -51,21 +101,16 @@
|
||||
width: 100%;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
padding: 0;
|
||||
border: 0.0625rem solid var(--picker-source-card-border);
|
||||
border-radius: 0.875rem;
|
||||
background: var(--picker-source-card-bg);
|
||||
border: 0;
|
||||
border-radius: 0;
|
||||
background: transparent;
|
||||
color: var(--picker-source-card-text);
|
||||
overflow: hidden;
|
||||
text-align: left;
|
||||
cursor: pointer;
|
||||
transition:
|
||||
border-color 0.14s ease,
|
||||
background-color 0.14s ease;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.card:hover:not(:disabled) {
|
||||
border-color: var(--picker-source-card-border-hover);
|
||||
background: var(--picker-source-card-bg);
|
||||
background: transparent;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.card:disabled {
|
||||
@@ -81,22 +126,43 @@
|
||||
position: relative;
|
||||
box-sizing: border-box;
|
||||
aspect-ratio: 16 / 9;
|
||||
padding: var(--picker-preview-pad);
|
||||
padding: 0.25rem;
|
||||
border: 0.125rem solid var(--picker-source-card-border);
|
||||
border-radius: 0.75rem;
|
||||
background: var(--picker-source-card-bg);
|
||||
border-bottom: 0.0625rem solid var(--picker-source-card-divider);
|
||||
overflow: hidden;
|
||||
transition:
|
||||
border-color 0.14s ease,
|
||||
box-shadow 0.14s ease;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewDevice {
|
||||
padding: 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.card:hover:not(:disabled) .preview {
|
||||
border-color: var(--picker-source-card-border-hover);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.cardSelected .preview {
|
||||
border-color: var(--brand-primary-light);
|
||||
box-shadow: 0 0 0 0.125rem color-mix(in srgb, var(--brand-primary-light) 42%, transparent);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewImage {
|
||||
width: 100%;
|
||||
height: 100%;
|
||||
object-fit: contain;
|
||||
display: block;
|
||||
border-radius: 0.5rem;
|
||||
border-radius: 0.4375rem;
|
||||
background: var(--picker-source-card-bg);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.devicePreviewVideo {
|
||||
display: block;
|
||||
width: 100%;
|
||||
height: 100%;
|
||||
object-fit: cover;
|
||||
background: var(--picker-source-card-bg);
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -128,36 +194,67 @@
|
||||
height: 2.625rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewBadge {
|
||||
.devicePreviewPlaceholder .previewIcon {
|
||||
display: none;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewOverlay {
|
||||
position: absolute;
|
||||
left: 0.75rem;
|
||||
bottom: 0.75rem;
|
||||
inset: 0;
|
||||
display: flex;
|
||||
align-items: center;
|
||||
justify-content: center;
|
||||
width: 2rem;
|
||||
height: 2rem;
|
||||
border-radius: 0.625rem;
|
||||
background: var(--picker-source-card-badge-bg);
|
||||
box-shadow: 0 0 0 0.0625rem var(--picker-source-card-divider);
|
||||
backdrop-filter: blur(0.625rem);
|
||||
-webkit-backdrop-filter: blur(0.625rem);
|
||||
background: rgb(0 0 0 / 0.52);
|
||||
opacity: 0;
|
||||
transition: opacity 0.14s ease;
|
||||
pointer-events: none;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewBadgeImage {
|
||||
width: 1.25rem;
|
||||
height: 1.25rem;
|
||||
object-fit: contain;
|
||||
.card:hover:not(:disabled) .previewOverlay,
|
||||
.card:focus-visible .previewOverlay {
|
||||
opacity: 1;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewAction {
|
||||
padding: 0.75rem 1.5rem;
|
||||
border-radius: 0.625rem;
|
||||
background: #fff;
|
||||
box-shadow: 0 0.25rem 0.875rem rgb(0 0 0 / 0.28);
|
||||
color: #111;
|
||||
font-size: 0.9375rem;
|
||||
font-weight: 700;
|
||||
line-height: 1.25rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.cardBody {
|
||||
display: flex;
|
||||
flex-direction: column;
|
||||
padding: 0.875rem 1rem 1rem;
|
||||
background: var(--picker-source-card-bg);
|
||||
align-items: center;
|
||||
gap: 0.5rem;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
padding: 0.625rem 0.25rem 0;
|
||||
background: transparent;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.cardSourceIcon {
|
||||
display: flex;
|
||||
flex: 0 0 auto;
|
||||
align-items: center;
|
||||
justify-content: center;
|
||||
width: 1.25rem;
|
||||
height: 1.25rem;
|
||||
color: var(--text-secondary);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.cardSourceIcon > svg,
|
||||
.cardSourceIconImage {
|
||||
width: 100%;
|
||||
height: 100%;
|
||||
object-fit: contain;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.cardTitle {
|
||||
min-width: 0;
|
||||
font-size: 0.9375rem;
|
||||
font-weight: 600;
|
||||
line-height: 1.3;
|
||||
@@ -211,6 +308,7 @@
|
||||
display: flex;
|
||||
align-items: center;
|
||||
justify-content: center;
|
||||
gap: 0.5rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.osNotice {
|
||||
@@ -288,7 +386,7 @@
|
||||
}
|
||||
|
||||
.footer {
|
||||
padding: 1rem var(--picker-pad) var(--picker-pad);
|
||||
padding: 0.875rem var(--picker-pad) var(--picker-pad);
|
||||
background: transparent;
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -297,12 +395,50 @@
|
||||
flex: 1 1 auto;
|
||||
align-items: center;
|
||||
justify-content: flex-start;
|
||||
gap: 0.75rem;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.footerMirrorSwitch {
|
||||
flex: 0 0 auto;
|
||||
.streamSummary {
|
||||
display: flex;
|
||||
flex: 1 1 auto;
|
||||
flex-direction: column;
|
||||
gap: 0.1875rem;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.streamSummaryTitle {
|
||||
color: var(--text-primary);
|
||||
font-size: 0.9375rem;
|
||||
font-weight: 700;
|
||||
line-height: 1.25rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.streamSummaryDetails {
|
||||
display: flex;
|
||||
align-items: center;
|
||||
min-width: 0;
|
||||
color: var(--text-secondary);
|
||||
font-size: 0.8125rem;
|
||||
font-weight: 500;
|
||||
line-height: 1.125rem;
|
||||
overflow: hidden;
|
||||
white-space: nowrap;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.streamSummaryDetail {
|
||||
min-width: 0;
|
||||
overflow: hidden;
|
||||
text-overflow: ellipsis;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.streamSummaryDetail + .streamSummaryDetail::before {
|
||||
content: '•';
|
||||
margin: 0 0.5rem;
|
||||
color: color-mix(in srgb, var(--text-tertiary) 55%, transparent);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.streamButton {
|
||||
min-width: 8rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewNotice {
|
||||
@@ -358,7 +494,6 @@
|
||||
--picker-viewport-gap: 1rem;
|
||||
--picker-pad: 0.75rem;
|
||||
--picker-gap: 0.5rem;
|
||||
--picker-preview-pad: 0.5rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.footer {
|
||||
@@ -366,9 +501,7 @@
|
||||
}
|
||||
|
||||
.footer .footerStart {
|
||||
flex-direction: column;
|
||||
align-items: stretch;
|
||||
width: 100%;
|
||||
min-width: 8rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.previewNotice {
|
||||
@@ -376,8 +509,13 @@
|
||||
flex-wrap: wrap;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.cardBody {
|
||||
padding: 0.75rem 0.8125rem 0.875rem;
|
||||
.tabs > button {
|
||||
padding-inline: 0.5rem;
|
||||
font-size: 0.8125rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.tabLabel {
|
||||
gap: 0.375rem;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.downloadActions {
|
||||
|
||||
@@ -1,18 +1,24 @@
|
||||
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
|
||||
|
||||
import {showGenericErrorModal} from '@app/features/app/components/alerts/GenericErrorModalCommands';
|
||||
import * as Modal from '@app/features/app/components/dialogs/Modal';
|
||||
import {PRODUCT_NAME} from '@app/features/app/config/I18nDisplayConstants';
|
||||
import Channels from '@app/features/channel/state/Channels';
|
||||
import {CANCEL_DESCRIPTOR, TRY_AGAIN_DESCRIPTOR} from '@app/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors';
|
||||
import {
|
||||
CANCEL_DESCRIPTOR,
|
||||
OPEN_SETTINGS_DESCRIPTOR,
|
||||
TRY_AGAIN_DESCRIPTOR,
|
||||
} from '@app/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors';
|
||||
import {handleMediaPermissionBlocked} from '@app/features/permissions/system/commands/MacPermissionsModalCommands';
|
||||
import type {NativePermissionResult} from '@app/features/permissions/system/utils/NativePermissions';
|
||||
import {Button} from '@app/features/ui/button/Button';
|
||||
import * as ContextMenuCommands from '@app/features/ui/commands/ContextMenuCommands';
|
||||
import * as ModalCommands from '@app/features/ui/commands/ModalCommands';
|
||||
import {Switch} from '@app/features/ui/components/form/FormSwitch';
|
||||
import {Spinner} from '@app/features/ui/components/Spinner';
|
||||
import {type TabItem, Tabs} from '@app/features/ui/tabs/Tabs';
|
||||
import {getElectronAPI} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
|
||||
import {getElectronAPI, supportsDesktopScreenShareAudioCapture} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
|
||||
import PrivacyPreferences from '@app/features/user/state/PrivacyPreferences';
|
||||
import * as VoiceSettingsCommands from '@app/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands';
|
||||
import styles from '@app/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.module.css';
|
||||
import {
|
||||
loadScreenShareDesktopSourceList,
|
||||
@@ -21,7 +27,10 @@ import {
|
||||
import {NativeDisplayPickerState} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/NativeDisplayPickerState';
|
||||
import {PerWindowAudioNotice} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice';
|
||||
import {PickerEmptyState} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PickerEmptyState';
|
||||
import {PickerGrid} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PickerGrid';
|
||||
import {
|
||||
PickerGrid,
|
||||
type PickerGridHandle,
|
||||
} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PickerGrid';
|
||||
import {ScreenSharePickerDisplayPermissionPrompt} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/ScreenSharePickerDisplayPermissionPrompt';
|
||||
import {screenRecordingPermissionAllowsPickerSources} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/ScreenSharePickerDisplayPermissionStateMachine';
|
||||
import {
|
||||
@@ -37,7 +46,6 @@ import {
|
||||
NATIVE_DISPLAY_SELECTION_ID,
|
||||
normaliseDesktopSource,
|
||||
type PickerCard,
|
||||
SCREEN_SHARE_PICKER_TABS,
|
||||
type ScreenSharePickerModalProps,
|
||||
type ScreenSharePickerPreload,
|
||||
type ScreenSharePickerTab,
|
||||
@@ -50,21 +58,34 @@ import {
|
||||
shouldCheckDesktopSourceScreenRecordingPermission,
|
||||
useScreenSharePickerDisplayPermission,
|
||||
} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useScreenSharePickerDisplayPermission';
|
||||
import {StreamSettingsMenuContent} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent';
|
||||
import {
|
||||
StreamSettingsMenuContent,
|
||||
useHasHigherVideoQuality,
|
||||
} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent';
|
||||
import {selectStreamSettingsAudioMenuState} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine';
|
||||
import MediaEngine, {useVoiceEngineV2Model} from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
|
||||
import VoiceDevicePermissionState from '@app/features/voice/engine/VoiceDevicePermissionState';
|
||||
import {selectVoiceEngineV2AppConnection} from '@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppSelectors';
|
||||
import {useMediaDevices} from '@app/features/voice/hooks/useMediaDevices';
|
||||
import VoiceSettings, {
|
||||
type LastScreenShareSource,
|
||||
type LastScreenShareSourceKind,
|
||||
type ScreenshareResolution,
|
||||
type StreamingMode,
|
||||
} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
|
||||
import {getNativeAudioAvailabilityCached} from '@app/features/voice/utils/NativeAudioCaptureBridge';
|
||||
import {isScreenShareAudioCaptureError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareAudioCaptureError';
|
||||
import {
|
||||
getDisplayShareEnvironment,
|
||||
shouldShowDesktopDownloadCta,
|
||||
supportsDeviceScreenShare,
|
||||
usesNativeDisplaySharePicker,
|
||||
} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
|
||||
import {
|
||||
normaliseResolutionForContext,
|
||||
normaliseStreamingModeForContext,
|
||||
resolveStreamingModeSettings,
|
||||
} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
|
||||
import {
|
||||
normaliseDeviceScreenShareSettings,
|
||||
startConfiguredDeviceScreenShare,
|
||||
@@ -72,7 +93,10 @@ import {
|
||||
switchConfiguredDeviceScreenShare,
|
||||
switchConfiguredDisplayScreenShare,
|
||||
} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow';
|
||||
import {formatFallbackCameraLabel} from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
|
||||
import {
|
||||
formatFallbackCameraLabel,
|
||||
formatVoiceAudioDeviceLabel,
|
||||
} from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
|
||||
import type {DesktopSource, NativeAudioAvailability} from '@app/types/electron.d';
|
||||
import {msg} from '@lingui/core/macro';
|
||||
import {useLingui} from '@lingui/react/macro';
|
||||
@@ -94,6 +118,18 @@ const FAILED_TO_LOAD_SHAREABLE_SOURCES_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Failed to load shareable sources.',
|
||||
comment: 'Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.',
|
||||
});
|
||||
const NO_APPLICATION_WINDOWS_FOUND_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'No application windows found',
|
||||
});
|
||||
const OPEN_AN_APPLICATION_WINDOW_THEN_TRY_AGAIN_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Open an application window, then try again.',
|
||||
});
|
||||
const NO_DISPLAYS_FOUND_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'No displays found',
|
||||
});
|
||||
const CONNECT_A_DISPLAY_THEN_TRY_AGAIN_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Connect a display, then try again.',
|
||||
});
|
||||
const THIS_PICKER_IS_ONLY_AVAILABLE_IN_THE_DESKTOP_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'This picker is only available in the desktop app.',
|
||||
comment:
|
||||
@@ -113,36 +149,57 @@ const DEFAULT_CAMERA_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Default camera',
|
||||
comment: 'Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.',
|
||||
});
|
||||
const CAMERA_PREVIEW_PERMISSION_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Camera access is needed for device previews',
|
||||
comment: 'Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.',
|
||||
});
|
||||
const CAMERA_PREVIEW_PERMISSION_IDLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream.',
|
||||
comment: 'Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.',
|
||||
});
|
||||
const CAMERA_PREVIEW_PERMISSION_BLOCKED_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again.',
|
||||
comment: 'Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.',
|
||||
});
|
||||
const ENABLE_CAMERA_PREVIEWS_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Enable previews',
|
||||
comment: 'Button that explicitly requests camera permission for device previews.',
|
||||
});
|
||||
const CAMERA_PREVIEW_RELEASE_BUSY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment.',
|
||||
comment: 'Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.',
|
||||
});
|
||||
const SCREEN_SHARE_AUDIO_UNAVAILABLE_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "Screen share audio couldn't start",
|
||||
comment: 'Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.',
|
||||
});
|
||||
const SCREEN_SHARE_AUDIO_UNAVAILABLE_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Turn off audio sharing for this source or try again in a moment.',
|
||||
comment: 'Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.',
|
||||
});
|
||||
const APPS_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Apps',
|
||||
message: 'Applications',
|
||||
comment: 'Tab label in the screen-share picker. Lists shareable app windows.',
|
||||
});
|
||||
const DISPLAYS_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Displays',
|
||||
message: 'Entire screen',
|
||||
comment: 'Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.',
|
||||
});
|
||||
const DEVICES_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Devices',
|
||||
comment: 'Tab label in the screen-share picker. Lists cameras and virtual capture devices.',
|
||||
});
|
||||
const SWITCH_TO_DEVICE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Switch to device',
|
||||
comment:
|
||||
'Primary button in the screen-share picker (switch mode, devices tab). Replaces the current stream with the selected camera/device.',
|
||||
const SHARE_SCREEN_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Share screen',
|
||||
comment: 'Hover action on an application or display card that starts sharing that source.',
|
||||
});
|
||||
const SWITCH_TO_SOURCE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Switch to source',
|
||||
comment:
|
||||
'Primary button in the screen-share picker (switch mode). Replaces the current stream with the selected window or display.',
|
||||
const SELECT_DEVICE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Select',
|
||||
comment: 'Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.',
|
||||
});
|
||||
const SHARE_DEVICE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Share device',
|
||||
comment:
|
||||
'Primary button in the screen-share picker (start mode, devices tab). Begins sharing the selected camera/device.',
|
||||
});
|
||||
const SHARE_SOURCE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Share source',
|
||||
comment: 'Primary button in the screen-share picker (start mode). Begins sharing the selected window or display.',
|
||||
const STREAM_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Stream',
|
||||
comment: 'Primary footer action that starts streaming the selected capture device.',
|
||||
});
|
||||
const OPEN_BROWSER_PICKER_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Open browser picker',
|
||||
@@ -165,9 +222,41 @@ const STREAM_SETTINGS_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Stream settings',
|
||||
comment: 'Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.',
|
||||
});
|
||||
const MIRROR_CAMERA_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Mirror camera',
|
||||
comment: 'Switch label in the screen-share device picker for flipping shared camera/device video horizontally.',
|
||||
const GAMING_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Gaming',
|
||||
comment: 'Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.',
|
||||
});
|
||||
const SCREENSHARE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Screenshare',
|
||||
comment: 'Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.',
|
||||
});
|
||||
const CUSTOM_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Custom',
|
||||
comment: 'Footer summary label for custom screen-share quality settings.',
|
||||
});
|
||||
const SMOOTHER_VIDEO_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Smoother video',
|
||||
comment: 'Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.',
|
||||
});
|
||||
const CLEARER_TEXT_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Clearer text',
|
||||
comment: 'Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.',
|
||||
});
|
||||
const SOURCE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Source',
|
||||
comment: 'Footer summary resolution label for native source resolution.',
|
||||
});
|
||||
const DEVICE_AUDIO_MUTED_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Audio muted',
|
||||
comment: 'Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.',
|
||||
});
|
||||
const SYSTEM_DEFAULT_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'System default',
|
||||
comment: 'Footer summary fallback for the default capture-device audio input.',
|
||||
});
|
||||
const UNNAMED_INPUT_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Unnamed input',
|
||||
comment: 'Footer summary fallback for an audio input without a reported name.',
|
||||
});
|
||||
const SCREEN_SHARE_PREVIEWS_ENABLED_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: 'Screen share previews are enabled.',
|
||||
@@ -344,19 +433,26 @@ async function loadScreenSharePickerPreload(): Promise<ScreenSharePickerPreload>
|
||||
return {desktopSources: [], displayShareEnvironment};
|
||||
}
|
||||
if (shouldCheckDesktopSourceScreenRecordingPermission(displayShareEnvironment)) {
|
||||
const screenRecordingPermission = await readScreenSharePickerScreenRecordingPermission('preload');
|
||||
let screenRecordingPermission: NativePermissionResult;
|
||||
try {
|
||||
screenRecordingPermission = await readScreenSharePickerScreenRecordingPermission('preload');
|
||||
} catch {
|
||||
return {desktopSources: [], desktopSourcesError: true, displayShareEnvironment};
|
||||
}
|
||||
if (!screenRecordingPermissionAllowsPickerSources(screenRecordingPermission)) {
|
||||
return {desktopSources: [], desktopSourcesSkippedForPermission: true, displayShareEnvironment};
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
const desktopSourcesPromise = getElectronAPI()
|
||||
? loadScreenShareDesktopSources().catch((error) => {
|
||||
logger.warn('Failed to preload desktop sources for picker', {error});
|
||||
return [];
|
||||
})
|
||||
: Promise.resolve([]);
|
||||
const desktopSources = await desktopSourcesPromise;
|
||||
return {desktopSources, displayShareEnvironment};
|
||||
if (!getElectronAPI()) {
|
||||
return {desktopSources: [], displayShareEnvironment};
|
||||
}
|
||||
try {
|
||||
const desktopSources = await loadScreenShareDesktopSources();
|
||||
return {desktopSources, displayShareEnvironment};
|
||||
} catch (error) {
|
||||
logger.error('Failed to preload desktop screen share sources', {error});
|
||||
return {desktopSources: [], desktopSourcesError: true, displayShareEnvironment};
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
export async function preloadScreenSharePickerSources(): Promise<ScreenSharePickerPreload> {
|
||||
@@ -369,6 +465,11 @@ export async function preloadScreenSharePickerSources(): Promise<ScreenSharePick
|
||||
expiresAt: now + SCREEN_SHARE_PICKER_PRELOAD_CACHE_MS,
|
||||
promise,
|
||||
};
|
||||
void promise.catch(() => {
|
||||
if (screenSharePickerPreloadCache?.promise === promise) {
|
||||
screenSharePickerPreloadCache = null;
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
return promise;
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -421,6 +522,104 @@ function clampScreenSharePickerTab(tab: ScreenSharePickerTab | undefined): Scree
|
||||
return tab ?? 'apps';
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface ScreenSharePickerTabState {
|
||||
activeTab: ScreenSharePickerTab;
|
||||
devicePreviewsEnabled: boolean;
|
||||
devicePreviewPermissionStatus: DevicePreviewPermissionStatus;
|
||||
handleExplicitActiveTabChange: (tab: ScreenSharePickerTab) => void;
|
||||
requestDevicePreviewPermission: () => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
type DevicePreviewPermissionStatus = 'idle' | 'requesting' | 'granted' | 'blocked';
|
||||
|
||||
function useScreenSharePickerTabState(initialTab: ScreenSharePickerTab | undefined): ScreenSharePickerTabState {
|
||||
const [activeTab, setActiveTab] = useState<ScreenSharePickerTab>(() => clampScreenSharePickerTab(initialTab));
|
||||
const [devicePreviewPermissionStatus, setDevicePreviewPermissionStatus] =
|
||||
useState<DevicePreviewPermissionStatus>('idle');
|
||||
const cameraPermissionAutoRequestStartedRef = useRef(false);
|
||||
const cameraPermissionRequestInFlightRef = useRef(false);
|
||||
const cameraPermissionRequestIdRef = useRef(0);
|
||||
useEffect(
|
||||
() => () => {
|
||||
cameraPermissionRequestIdRef.current += 1;
|
||||
},
|
||||
[],
|
||||
);
|
||||
const requestDevicePreviewPermission = useCallback(() => {
|
||||
if (cameraPermissionRequestInFlightRef.current) return;
|
||||
cameraPermissionRequestInFlightRef.current = true;
|
||||
setDevicePreviewPermissionStatus('requesting');
|
||||
const requestId = ++cameraPermissionRequestIdRef.current;
|
||||
void VoiceDevicePermissionState.requestPermissionFor('video')
|
||||
.then((granted) => {
|
||||
if (requestId !== cameraPermissionRequestIdRef.current) return;
|
||||
setDevicePreviewPermissionStatus(granted ? 'granted' : 'blocked');
|
||||
})
|
||||
.finally(() => {
|
||||
if (requestId === cameraPermissionRequestIdRef.current) {
|
||||
cameraPermissionRequestInFlightRef.current = false;
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
}, []);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
if (initialTab !== 'devices' || activeTab !== 'devices') return;
|
||||
if (cameraPermissionAutoRequestStartedRef.current) return;
|
||||
cameraPermissionAutoRequestStartedRef.current = true;
|
||||
requestDevicePreviewPermission();
|
||||
}, [activeTab, initialTab, requestDevicePreviewPermission]);
|
||||
const handleExplicitActiveTabChange = useCallback(
|
||||
(tab: ScreenSharePickerTab) => {
|
||||
setActiveTab(tab);
|
||||
if (tab !== 'devices' || cameraPermissionAutoRequestStartedRef.current) return;
|
||||
cameraPermissionAutoRequestStartedRef.current = true;
|
||||
requestDevicePreviewPermission();
|
||||
},
|
||||
[requestDevicePreviewPermission],
|
||||
);
|
||||
return {
|
||||
activeTab,
|
||||
devicePreviewsEnabled: devicePreviewPermissionStatus === 'granted',
|
||||
devicePreviewPermissionStatus,
|
||||
handleExplicitActiveTabChange,
|
||||
requestDevicePreviewPermission,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface EffectiveStreamSummary {
|
||||
mode: StreamingMode;
|
||||
resolution: ScreenshareResolution;
|
||||
frameRate: number;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function resolveEffectiveStreamSummary(
|
||||
activeTab: ScreenSharePickerTab,
|
||||
hasHigherVideoQuality: boolean,
|
||||
): EffectiveStreamSummary {
|
||||
const context = activeTab === 'devices' ? 'device' : 'display';
|
||||
const mode = normaliseStreamingModeForContext(VoiceSettings.getStreamingMode(), context);
|
||||
const resolution = normaliseResolutionForContext(
|
||||
VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
|
||||
context,
|
||||
hasHigherVideoQuality,
|
||||
);
|
||||
const effective = resolveStreamingModeSettings(
|
||||
mode,
|
||||
resolution,
|
||||
VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
|
||||
hasHigherVideoQuality,
|
||||
);
|
||||
return {mode, resolution: effective.resolution, frameRate: effective.frameRate};
|
||||
}
|
||||
|
||||
function getStreamSummaryResolutionLabel(resolution: ScreenshareResolution, sourceLabel: string): string {
|
||||
if (resolution === 'low_240p') return '240p';
|
||||
if (resolution === 'low_480p') return '480p';
|
||||
if (resolution === 'medium') return '720p';
|
||||
if (resolution === 'high') return '1080p';
|
||||
if (resolution === 'ultra') return '1440p';
|
||||
return sourceLabel;
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface ScreenSharePickerModalFrameProps {
|
||||
activeTab: ScreenSharePickerTab;
|
||||
children: ReactNode;
|
||||
@@ -439,11 +638,47 @@ function ScreenSharePickerModalFrame({
|
||||
const {i18n} = useLingui();
|
||||
const tabs = useMemo<Array<TabItem<ScreenSharePickerTab>>>(() => {
|
||||
const items: Array<TabItem<ScreenSharePickerTab>> = [
|
||||
{key: 'apps', label: i18n._(APPS_DESCRIPTOR)},
|
||||
{key: 'displays', label: i18n._(DISPLAYS_DESCRIPTOR)},
|
||||
{
|
||||
key: 'apps',
|
||||
label: (
|
||||
<span className={styles.tabLabel} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.tabs.tab-label">
|
||||
<AppWindowIcon
|
||||
className={styles.tabIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.tabs.tab-icon"
|
||||
/>
|
||||
{i18n._(APPS_DESCRIPTOR)}
|
||||
</span>
|
||||
),
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
key: 'displays',
|
||||
label: (
|
||||
<span className={styles.tabLabel} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.tabs.tab-label--2">
|
||||
<MonitorIcon
|
||||
className={styles.tabIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.tabs.tab-icon--2"
|
||||
/>
|
||||
{i18n._(DISPLAYS_DESCRIPTOR)}
|
||||
</span>
|
||||
),
|
||||
},
|
||||
];
|
||||
if (supportsDeviceScreenShare()) {
|
||||
items.push({key: 'devices', label: i18n._(DEVICES_DESCRIPTOR)});
|
||||
items.push({
|
||||
key: 'devices',
|
||||
label: (
|
||||
<span className={styles.tabLabel} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.tabs.tab-label--3">
|
||||
<VideoCameraIcon
|
||||
className={styles.tabIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.tabs.tab-icon--3"
|
||||
/>
|
||||
{i18n._(DEVICES_DESCRIPTOR)}
|
||||
</span>
|
||||
),
|
||||
});
|
||||
}
|
||||
return items;
|
||||
}, [i18n.locale]);
|
||||
@@ -579,10 +814,73 @@ const ScreenSharePreviewFooterNotice = observer(() => {
|
||||
);
|
||||
});
|
||||
|
||||
interface DevicePreviewPermissionStateProps {
|
||||
status: DevicePreviewPermissionStatus;
|
||||
onRequestPermission: () => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const DevicePreviewPermissionState = ({status, onRequestPermission}: DevicePreviewPermissionStateProps) => {
|
||||
const {i18n} = useLingui();
|
||||
const blocked = status === 'blocked';
|
||||
return (
|
||||
<div className={styles.state} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state">
|
||||
<VideoCameraIcon
|
||||
className={styles.stateIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
aria-hidden={true}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.state-icon"
|
||||
/>
|
||||
<div
|
||||
className={styles.stateHeading}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.state-heading"
|
||||
>
|
||||
{i18n._(CAMERA_PREVIEW_PERMISSION_TITLE_DESCRIPTOR)}
|
||||
</div>
|
||||
<div
|
||||
className={styles.stateTitle}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.state-title"
|
||||
>
|
||||
{i18n._(blocked ? CAMERA_PREVIEW_PERMISSION_BLOCKED_DESCRIPTOR : CAMERA_PREVIEW_PERMISSION_IDLE_DESCRIPTOR)}
|
||||
</div>
|
||||
{status === 'requesting' ? (
|
||||
<Spinner data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.spinner" />
|
||||
) : (
|
||||
<div
|
||||
className={styles.stateActions}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.state-actions"
|
||||
>
|
||||
<Button
|
||||
variant="primary"
|
||||
onClick={onRequestPermission}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.request"
|
||||
>
|
||||
{i18n._(blocked ? TRY_AGAIN_DESCRIPTOR : ENABLE_CAMERA_PREVIEWS_DESCRIPTOR)}
|
||||
</Button>
|
||||
{blocked && (
|
||||
<Button
|
||||
variant="secondary"
|
||||
onClick={() => handleMediaPermissionBlocked('camera')}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission-state.settings"
|
||||
>
|
||||
{i18n._(OPEN_SETTINGS_DESCRIPTOR)}
|
||||
</Button>
|
||||
)}
|
||||
</div>
|
||||
)}
|
||||
</div>
|
||||
);
|
||||
};
|
||||
|
||||
const ScreenSharePickerModalPreloader = observer(
|
||||
({initialTab, mode = 'start'}: {initialTab?: ScreenSharePickerTab; mode?: ScreenSharePickerMode}) => {
|
||||
const {i18n} = useLingui();
|
||||
const [activeTab, setActiveTab] = useState<ScreenSharePickerTab>(() => clampScreenSharePickerTab(initialTab));
|
||||
const {
|
||||
activeTab,
|
||||
devicePreviewsEnabled,
|
||||
devicePreviewPermissionStatus,
|
||||
handleExplicitActiveTabChange,
|
||||
requestDevicePreviewPermission,
|
||||
} = useScreenSharePickerTabState(initialTab);
|
||||
const [preload, setPreload] = useState<ScreenSharePickerPreload | null>(null);
|
||||
const [loadError, setLoadError] = useState<string | null>(null);
|
||||
const mountedRef = useRef(true);
|
||||
@@ -612,17 +910,20 @@ const ScreenSharePickerModalPreloader = observer(
|
||||
activeTab={activeTab}
|
||||
dataFlxPrefix="voice.screen-share-picker-modal.preloader"
|
||||
mode={mode}
|
||||
onActiveTabChange={setActiveTab}
|
||||
onActiveTabChange={handleExplicitActiveTabChange}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-preloader.screen-share-picker-modal-frame"
|
||||
>
|
||||
{preload ? (
|
||||
<ScreenSharePickerModalLoadedContent
|
||||
activeTab={activeTab}
|
||||
devicePreviewsEnabled={devicePreviewsEnabled}
|
||||
devicePreviewPermissionStatus={devicePreviewPermissionStatus}
|
||||
displayShareEnvironment={preload.displayShareEnvironment}
|
||||
initialDesktopSources={preload.desktopSources}
|
||||
initialDesktopSourcesError={preload.desktopSourcesError}
|
||||
initialDesktopSourcesSkippedForPermission={preload.desktopSourcesSkippedForPermission}
|
||||
mode={mode}
|
||||
onActiveTabChange={setActiveTab}
|
||||
onRequestDevicePreviewPermission={requestDevicePreviewPermission}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-preloader.screen-share-picker-modal-loaded-content"
|
||||
/>
|
||||
) : (
|
||||
@@ -673,20 +974,29 @@ const ScreenSharePickerModalPreloader = observer(
|
||||
|
||||
interface ScreenSharePickerModalLoadedContentProps extends ScreenSharePickerModalProps {
|
||||
activeTab: ScreenSharePickerTab;
|
||||
onActiveTabChange: (tab: ScreenSharePickerTab) => void;
|
||||
devicePreviewsEnabled: boolean;
|
||||
devicePreviewPermissionStatus: DevicePreviewPermissionStatus;
|
||||
onRequestDevicePreviewPermission: () => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
({
|
||||
initialDesktopSources,
|
||||
initialDesktopSourcesError,
|
||||
initialDesktopSourcesSkippedForPermission,
|
||||
displayShareEnvironment,
|
||||
activeTab,
|
||||
onActiveTabChange,
|
||||
devicePreviewsEnabled,
|
||||
devicePreviewPermissionStatus,
|
||||
onRequestDevicePreviewPermission,
|
||||
mode = 'start',
|
||||
}: ScreenSharePickerModalLoadedContentProps) => {
|
||||
const {i18n} = useLingui();
|
||||
const {videoDevices} = useMediaDevices({autoRefresh: activeTab === 'devices', requestPermissions: false});
|
||||
const {inputDevices, videoDevices} = useMediaDevices({
|
||||
autoRefresh: activeTab === 'devices',
|
||||
requestPermissions: false,
|
||||
});
|
||||
const hasHigherVideoQuality = useHasHigherVideoQuality();
|
||||
const usesNativeDisplayPicker = usesNativeDisplaySharePicker(displayShareEnvironment);
|
||||
const showDesktopDownloadCta = shouldShowDesktopDownloadCta(displayShareEnvironment);
|
||||
const [desktopSources, setDesktopSources] = useState<Array<DesktopSource>>(
|
||||
@@ -695,11 +1005,17 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
const [hasLoadedDesktopSources, setHasLoadedDesktopSources] = useState(
|
||||
(initialDesktopSources != null && initialDesktopSourcesSkippedForPermission !== true) || usesNativeDisplayPicker,
|
||||
);
|
||||
const [loadError, setLoadError] = useState<string | null>(null);
|
||||
const [loadError, setLoadError] = useState<string | null>(() =>
|
||||
initialDesktopSourcesError ? i18n._(FAILED_TO_LOAD_SHAREABLE_SOURCES_DESCRIPTOR) : null,
|
||||
);
|
||||
const [pendingSelectionId, setPendingSelectionId] = useState<string | null>(null);
|
||||
const [selectedDeviceId, setSelectedDeviceId] = useState<string | null>(null);
|
||||
const [deviceSelectionError, setDeviceSelectionError] = useState<string | null>(null);
|
||||
const [invalidThumbnailIds, setInvalidThumbnailIds] = useState<ReadonlySet<string>>(() => new Set());
|
||||
const [nativeAudioAvailability, setNativeAudioAvailability] = useState<NativeAudioAvailability | null>(null);
|
||||
const loadRequestIdRef = useRef(0);
|
||||
const pendingSelectionIdRef = useRef<string | null>(null);
|
||||
const pickerGridRef = useRef<PickerGridHandle>(null);
|
||||
const desktopSourcesRef = useRef(desktopSources);
|
||||
const desktopSourceRefreshInFlightRef = useRef(false);
|
||||
const thumbnailRefreshTimeoutRef = useRef<number | null>(null);
|
||||
@@ -724,10 +1040,10 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
const captureScopeForActiveTab = activeTab === 'apps' ? 'process' : activeTab === 'displays' ? 'system' : null;
|
||||
const showPerWindowAudioUnsupportedNotice =
|
||||
captureScopeForActiveTab != null &&
|
||||
(platform === 'win32' || platform === 'darwin') &&
|
||||
(platform === 'win32' || platform === 'darwin' || platform === 'linux') &&
|
||||
nativeAudioAvailability != null &&
|
||||
(nativeAudioAvailability.capabilities?.[captureScopeForActiveTab] === false ||
|
||||
(!nativeAudioAvailability.available && nativeAudioAvailability.reason === 'os-version-too-old'));
|
||||
!nativeAudioAvailability.available);
|
||||
const loadDesktopSources = useCallback(
|
||||
async (options: {force?: boolean; silent?: boolean} = {}) => {
|
||||
if (usesNativeDisplayPicker) {
|
||||
@@ -749,8 +1065,21 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
logger.warn('Ignoring empty silent desktop source refresh while existing sources are available');
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
setDesktopSources((previous) => mergeDesktopSources(previous, nextSources));
|
||||
setInvalidThumbnailIds(new Set());
|
||||
const previousSources = desktopSourcesRef.current;
|
||||
const mergedSources = mergeDesktopSources(previousSources, nextSources);
|
||||
desktopSourcesRef.current = mergedSources;
|
||||
setDesktopSources(mergedSources);
|
||||
setInvalidThumbnailIds((current) => {
|
||||
const nextInvalidIds = new Set<string>();
|
||||
for (const sourceId of current) {
|
||||
const previousSource = previousSources.find((source) => source.id === sourceId);
|
||||
const nextSource = mergedSources.find((source) => source.id === sourceId);
|
||||
if (nextSource && previousSource?.thumbnailDataUrl === nextSource.thumbnailDataUrl) {
|
||||
nextInvalidIds.add(sourceId);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
return nextInvalidIds;
|
||||
});
|
||||
setHasLoadedDesktopSources(true);
|
||||
setLoadError(null);
|
||||
} catch (error) {
|
||||
@@ -926,43 +1255,24 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
}),
|
||||
[appCards, deviceCards, displayCards],
|
||||
);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
if (!selectedDeviceId) return;
|
||||
if (deviceCards.some((card) => card.id === selectedDeviceId)) return;
|
||||
setSelectedDeviceId(null);
|
||||
}, [deviceCards, selectedDeviceId]);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
if (activeTab !== 'devices') {
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
normaliseDeviceScreenShareSettings();
|
||||
}, [activeTab]);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
if (activeTab === 'devices') {
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
if (displayPermission.blocksDesktopSources) {
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
if (usesNativeDisplayPicker) {
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
if (tabCards[activeTab].length > 0 || !hasLoadedDesktopSources) {
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
const fallbackTab = SCREEN_SHARE_PICKER_TABS.find((tab) => tabCards[tab].length > 0);
|
||||
if (fallbackTab && fallbackTab !== activeTab) {
|
||||
onActiveTabChange(fallbackTab);
|
||||
}
|
||||
}, [
|
||||
activeTab,
|
||||
displayPermission.blocksDesktopSources,
|
||||
hasLoadedDesktopSources,
|
||||
onActiveTabChange,
|
||||
tabCards,
|
||||
usesNativeDisplayPicker,
|
||||
]);
|
||||
const handleStartSelection = useCallback(
|
||||
async (cardId: string) => {
|
||||
if (pendingSelectionId) {
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
if (pendingSelectionIdRef.current) return;
|
||||
pendingSelectionIdRef.current = cardId;
|
||||
setPendingSelectionId(cardId);
|
||||
setDeviceSelectionError(null);
|
||||
let resumeDevicePreviews = false;
|
||||
try {
|
||||
const selectedSource = desktopSourcesRef.current.find((source) => source.id === cardId);
|
||||
const sourceDimensions =
|
||||
@@ -971,6 +1281,14 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
: undefined;
|
||||
let didSelect: boolean;
|
||||
if (activeTab === 'devices') {
|
||||
resumeDevicePreviews = true;
|
||||
const previewRelease = pickerGridRef.current
|
||||
? await pickerGridRef.current.releaseDevicePreviews()
|
||||
: 'released';
|
||||
if (previewRelease === 'busy') {
|
||||
setDeviceSelectionError(i18n._(CAMERA_PREVIEW_RELEASE_BUSY_DESCRIPTOR));
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
didSelect =
|
||||
mode === 'switch'
|
||||
? await switchConfiguredDeviceScreenShare(cardId)
|
||||
@@ -980,20 +1298,31 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
const preferredDisplaySurface: 'window' | 'monitor' | undefined =
|
||||
activeTab === 'apps' ? 'window' : activeTab === 'displays' ? 'monitor' : undefined;
|
||||
const isOwnWindow = selectedSource?.isOwnWindow === true;
|
||||
let includeAudio: boolean | undefined;
|
||||
if (platform === 'win32' || platform === 'darwin' || platform === 'linux') {
|
||||
const captureScope = activeTab === 'apps' ? 'process' : 'system';
|
||||
const availability = nativeAudioAvailability ?? (await getNativeAudioAvailabilityCached());
|
||||
if (!availability.available || availability.capabilities?.[captureScope] === false) {
|
||||
includeAudio = false;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
didSelect =
|
||||
mode === 'switch'
|
||||
? await switchConfiguredDisplayScreenShare(selectedDisplaySourceId, {
|
||||
sourceDimensions,
|
||||
preferredDisplaySurface,
|
||||
isOwnWindow,
|
||||
includeAudio,
|
||||
})
|
||||
: await startConfiguredDisplayScreenShare(selectedDisplaySourceId, {
|
||||
sourceDimensions,
|
||||
preferredDisplaySurface,
|
||||
isOwnWindow,
|
||||
includeAudio,
|
||||
});
|
||||
}
|
||||
if (didSelect) {
|
||||
resumeDevicePreviews = false;
|
||||
const selectedCard = tabCards[activeTab].find((card) => card.id === cardId);
|
||||
const kind: LastScreenShareSourceKind =
|
||||
activeTab === 'devices' ? 'device' : activeTab === 'apps' ? 'app' : 'display';
|
||||
@@ -1008,16 +1337,40 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
}
|
||||
} catch (error) {
|
||||
logger.warn('Screen share selection failed; invalidating source cache', {error, cardId});
|
||||
if (activeTab !== 'devices') {
|
||||
if (isScreenShareAudioCaptureError(error)) {
|
||||
showGenericErrorModal({
|
||||
title: () => i18n._(SCREEN_SHARE_AUDIO_UNAVAILABLE_TITLE_DESCRIPTOR),
|
||||
message: () => i18n._(SCREEN_SHARE_AUDIO_UNAVAILABLE_BODY_DESCRIPTOR),
|
||||
dataFlx: 'voice.screen-share-picker-modal.audio-capture-error-modal',
|
||||
});
|
||||
} else if (activeTab !== 'devices') {
|
||||
void loadDesktopSources({force: true, silent: true});
|
||||
}
|
||||
throw error;
|
||||
} finally {
|
||||
if (resumeDevicePreviews) pickerGridRef.current?.resumeDevicePreviews();
|
||||
pendingSelectionIdRef.current = null;
|
||||
setPendingSelectionId(null);
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
[activeTab, loadDesktopSources, mode, pendingSelectionId, platform, tabCards, usesNativeDisplayPicker],
|
||||
[activeTab, i18n, loadDesktopSources, mode, nativeAudioAvailability, platform, tabCards, usesNativeDisplayPicker],
|
||||
);
|
||||
const handleCardSelect = useCallback(
|
||||
(cardId: string) => {
|
||||
if (pendingSelectionId) return;
|
||||
if (activeTab === 'devices') {
|
||||
setDeviceSelectionError(null);
|
||||
setSelectedDeviceId(cardId);
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
void handleStartSelection(cardId);
|
||||
},
|
||||
[activeTab, handleStartSelection, pendingSelectionId],
|
||||
);
|
||||
const handleDeviceStream = useCallback(() => {
|
||||
if (activeTab !== 'devices') return;
|
||||
if (!selectedDeviceId || pendingSelectionId) return;
|
||||
void handleStartSelection(selectedDeviceId);
|
||||
}, [activeTab, handleStartSelection, pendingSelectionId, selectedDeviceId]);
|
||||
const handleSettingsClick = useCallback(
|
||||
(event: ReactMouseEvent<HTMLButtonElement>) => {
|
||||
ContextMenuCommands.openAboveElementBottomRight(event, () => (
|
||||
@@ -1054,14 +1407,7 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
const activeCards = tabCards[activeTab];
|
||||
const showDesktopSourceState = activeTab !== 'devices';
|
||||
const showNativeDisplayPickerState = showDesktopSourceState && usesNativeDisplayPicker;
|
||||
const activeShareLabel =
|
||||
mode === 'switch'
|
||||
? activeTab === 'devices'
|
||||
? i18n._(SWITCH_TO_DEVICE_DESCRIPTOR)
|
||||
: i18n._(SWITCH_TO_SOURCE_DESCRIPTOR)
|
||||
: activeTab === 'devices'
|
||||
? i18n._(SHARE_DEVICE_DESCRIPTOR)
|
||||
: i18n._(SHARE_SOURCE_DESCRIPTOR);
|
||||
const activeShareLabel = i18n._(activeTab === 'devices' ? SELECT_DEVICE_DESCRIPTOR : SHARE_SCREEN_DESCRIPTOR);
|
||||
const showEmptyState = activeTab === 'devices' || hasLoadedDesktopSources || usesNativeDisplayPicker;
|
||||
const pickerActionLabel =
|
||||
displayShareEnvironment === 'web'
|
||||
@@ -1070,12 +1416,79 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
const nativeDisplayPending = pendingSelectionId === NATIVE_DISPLAY_SELECTION_ID;
|
||||
const nativePickerCopy = useNativePickerCopy(activeTab, displayShareEnvironment);
|
||||
const deviceEmptyStateCopy = useDeviceEmptyStateCopy(displayShareEnvironment);
|
||||
const desktopEmptyStateCopy = useMemo(
|
||||
() =>
|
||||
activeTab === 'apps'
|
||||
? {
|
||||
title: i18n._(NO_APPLICATION_WINDOWS_FOUND_DESCRIPTOR),
|
||||
description: i18n._(OPEN_AN_APPLICATION_WINDOW_THEN_TRY_AGAIN_DESCRIPTOR),
|
||||
}
|
||||
: {
|
||||
title: i18n._(NO_DISPLAYS_FOUND_DESCRIPTOR),
|
||||
description: i18n._(CONNECT_A_DISPLAY_THEN_TRY_AGAIN_DESCRIPTOR),
|
||||
},
|
||||
[activeTab, i18n.locale],
|
||||
);
|
||||
const emptyStateCopy = activeTab === 'devices' ? deviceEmptyStateCopy : desktopEmptyStateCopy;
|
||||
const emptyStateIcon =
|
||||
activeTab === 'apps' ? AppWindowIcon : activeTab === 'displays' ? MonitorIcon : VideoCameraIcon;
|
||||
const streamSummary = resolveEffectiveStreamSummary(activeTab, hasHigherVideoQuality);
|
||||
const streamSummaryTitle =
|
||||
streamSummary.mode === 'gaming'
|
||||
? i18n._(GAMING_DESCRIPTOR)
|
||||
: streamSummary.mode === 'screenshare'
|
||||
? i18n._(SCREENSHARE_DESCRIPTOR)
|
||||
: i18n._(CUSTOM_DESCRIPTOR);
|
||||
const streamSummaryDescription =
|
||||
streamSummary.mode === 'gaming'
|
||||
? i18n._(SMOOTHER_VIDEO_DESCRIPTOR)
|
||||
: streamSummary.mode === 'screenshare'
|
||||
? i18n._(CLEARER_TEXT_DESCRIPTOR)
|
||||
: null;
|
||||
const shareContext = activeTab === 'devices' ? 'device' : activeTab === 'apps' ? 'app' : 'display';
|
||||
const configuredCaptureAudioEnabled =
|
||||
activeTab === 'devices'
|
||||
? VoiceSettings.getShareDeviceAudio()
|
||||
: activeTab === 'apps'
|
||||
? VoiceSettings.getShareAppAudio()
|
||||
: VoiceSettings.getShareDesktopAudio();
|
||||
const audioMenuState = selectStreamSettingsAudioMenuState({
|
||||
applyToLiveStream: false,
|
||||
shareContext,
|
||||
displayShareEnvironment,
|
||||
supportsStreamAudio:
|
||||
shareContext === 'device'
|
||||
? typeof navigator !== 'undefined' && Boolean(navigator.mediaDevices?.getUserMedia)
|
||||
: supportsDesktopScreenShareAudioCapture(),
|
||||
captureAudioEnabled: configuredCaptureAudioEnabled,
|
||||
hasLiveScreenShareAudioPublication: false,
|
||||
nativeAudioAvailability,
|
||||
platform,
|
||||
});
|
||||
const captureAudioEnabled = audioMenuState.control.value === 'toggle' && audioMenuState.control.checked;
|
||||
const configuredAudioDeviceId = VoiceSettings.getEffectiveScreenShareAudioDeviceId();
|
||||
const selectedAudioDevice = inputDevices.find((device) => device.deviceId === configuredAudioDeviceId);
|
||||
const audioSummary =
|
||||
activeTab !== 'devices'
|
||||
? null
|
||||
: captureAudioEnabled
|
||||
? selectedAudioDevice
|
||||
? formatVoiceAudioDeviceLabel(i18n, selectedAudioDevice, i18n._(UNNAMED_INPUT_DESCRIPTOR))
|
||||
: i18n._(SYSTEM_DEFAULT_DESCRIPTOR)
|
||||
: i18n._(DEVICE_AUDIO_MUTED_DESCRIPTOR);
|
||||
const streamSummaryDetails = [
|
||||
activeTab === 'devices' ? deviceSelectionError : null,
|
||||
streamSummaryDescription,
|
||||
getStreamSummaryResolutionLabel(streamSummary.resolution, i18n._(SOURCE_DESCRIPTOR)),
|
||||
`${streamSummary.frameRate}fps`,
|
||||
audioSummary,
|
||||
].filter((detail): detail is string => detail != null);
|
||||
return (
|
||||
<>
|
||||
<Modal.Content
|
||||
padding="none"
|
||||
className={styles.content}
|
||||
showTrack={false}
|
||||
showTrack
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.content"
|
||||
>
|
||||
{showPerWindowAudioUnsupportedNotice && (
|
||||
@@ -1085,7 +1498,13 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-loaded-content.per-window-audio-notice"
|
||||
/>
|
||||
)}
|
||||
{showDesktopSourceState && displayPermission.prompt !== 'none' ? (
|
||||
{activeTab === 'devices' && devicePreviewPermissionStatus !== 'granted' ? (
|
||||
<DevicePreviewPermissionState
|
||||
status={devicePreviewPermissionStatus}
|
||||
onRequestPermission={onRequestDevicePreviewPermission}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-permission"
|
||||
/>
|
||||
) : showDesktopSourceState && displayPermission.prompt !== 'none' ? (
|
||||
<ScreenSharePickerDisplayPermissionPrompt
|
||||
prompt={displayPermission.prompt}
|
||||
onOpenSettings={displayPermission.openSettings}
|
||||
@@ -1115,17 +1534,21 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
/>
|
||||
) : showEmptyState && activeCards.length === 0 ? (
|
||||
<PickerEmptyState
|
||||
title={deviceEmptyStateCopy.title}
|
||||
description={deviceEmptyStateCopy.description}
|
||||
title={emptyStateCopy.title}
|
||||
description={emptyStateCopy.description}
|
||||
icon={emptyStateIcon}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-loaded-content.picker-empty-state"
|
||||
/>
|
||||
) : (
|
||||
<PickerGrid
|
||||
ref={pickerGridRef}
|
||||
cards={activeCards}
|
||||
activeTab={activeTab}
|
||||
activeShareLabel={activeShareLabel}
|
||||
pendingSelectionId={pendingSelectionId}
|
||||
onSelect={(cardId) => void handleStartSelection(cardId)}
|
||||
selectedCardId={activeTab === 'devices' ? selectedDeviceId : null}
|
||||
devicePreviewsEnabled={devicePreviewsEnabled}
|
||||
onSelect={handleCardSelect}
|
||||
onPreviewImageError={handlePreviewImageError}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-loaded-content.picker-grid"
|
||||
/>
|
||||
@@ -1133,25 +1556,41 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
|
||||
</Modal.Content>
|
||||
<Modal.Footer className={styles.footer} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.footer">
|
||||
<div className={styles.footerStart} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.footer-start">
|
||||
<ScreenSharePreviewFooterNotice data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-loaded-content.screen-share-preview-footer-notice" />
|
||||
{activeTab === 'devices' && (
|
||||
<Switch
|
||||
compact
|
||||
className={styles.footerMirrorSwitch}
|
||||
label={i18n._(MIRROR_CAMERA_DESCRIPTOR)}
|
||||
value={VoiceSettings.mirrorCamera}
|
||||
onChange={(value) => VoiceSettingsCommands.update({mirrorCamera: value})}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-loaded-content.footer-mirror-switch.update"
|
||||
/>
|
||||
)}
|
||||
<div className={styles.streamSummary} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.stream-summary">
|
||||
<div
|
||||
className={styles.streamSummaryTitle}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.stream-summary-title"
|
||||
>
|
||||
{streamSummaryTitle}
|
||||
</div>
|
||||
<div
|
||||
className={styles.streamSummaryDetails}
|
||||
aria-live="polite"
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.stream-summary-details"
|
||||
>
|
||||
{streamSummaryDetails.map((detail) => (
|
||||
<span
|
||||
key={detail}
|
||||
className={styles.streamSummaryDetail}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.stream-summary-detail"
|
||||
>
|
||||
{detail}
|
||||
</span>
|
||||
))}
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
<Button
|
||||
variant="secondary"
|
||||
onClick={() => ModalCommands.pop()}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.button.pop"
|
||||
>
|
||||
{i18n._(CANCEL_DESCRIPTOR)}
|
||||
</Button>
|
||||
{activeTab === 'devices' && (
|
||||
<Button
|
||||
className={styles.streamButton}
|
||||
disabled={!selectedDeviceId || pendingSelectionId != null}
|
||||
submitting={selectedDeviceId != null && pendingSelectionId === selectedDeviceId}
|
||||
onClick={handleDeviceStream}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.button.stream-device"
|
||||
>
|
||||
{i18n._(STREAM_DESCRIPTOR)}
|
||||
</Button>
|
||||
)}
|
||||
<Button
|
||||
variant="secondary"
|
||||
square
|
||||
@@ -1170,21 +1609,29 @@ export const ScreenSharePickerModal = observer(function ScreenSharePickerModal({
|
||||
mode = 'start',
|
||||
...contentProps
|
||||
}: ScreenSharePickerModalProps) {
|
||||
const [activeTab, setActiveTab] = useState<ScreenSharePickerTab>(() => clampScreenSharePickerTab(initialTab));
|
||||
const {
|
||||
activeTab,
|
||||
devicePreviewsEnabled,
|
||||
devicePreviewPermissionStatus,
|
||||
handleExplicitActiveTabChange,
|
||||
requestDevicePreviewPermission,
|
||||
} = useScreenSharePickerTabState(initialTab);
|
||||
return (
|
||||
<ScreenSharePickerModalFrame
|
||||
activeTab={activeTab}
|
||||
dataFlxPrefix="voice.screen-share-picker-modal"
|
||||
mode={mode}
|
||||
onActiveTabChange={setActiveTab}
|
||||
onActiveTabChange={handleExplicitActiveTabChange}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-frame"
|
||||
>
|
||||
<ScreenSharePickerModalLoadedContent
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.screen-share-picker-modal-loaded-content"
|
||||
{...contentProps}
|
||||
activeTab={activeTab}
|
||||
devicePreviewsEnabled={devicePreviewsEnabled}
|
||||
devicePreviewPermissionStatus={devicePreviewPermissionStatus}
|
||||
mode={mode}
|
||||
onActiveTabChange={setActiveTab}
|
||||
onRequestDevicePreviewPermission={requestDevicePreviewPermission}
|
||||
/>
|
||||
</ScreenSharePickerModalFrame>
|
||||
);
|
||||
|
||||
+56
-34
@@ -7,7 +7,7 @@ import {useLingui} from '@lingui/react/macro';
|
||||
import type React from 'react';
|
||||
|
||||
const PER_WINDOW_AUDIO_ISN_T_AVAILABLE_ON_THIS_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "App audio isn't available on this build of Windows.",
|
||||
message: "App audio isn't available right now on Windows.",
|
||||
comment: 'Inline notice on Windows when per-window audio capture is not supported. Title text.',
|
||||
});
|
||||
const WINDOWS_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ const WINDOWS_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
'Inline notice body on Windows. Explains that app audio is disabled because productName cannot guarantee isolated audio capture on this OS build.',
|
||||
});
|
||||
const WINDOWS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "Desktop audio isn't available on this build of Windows.",
|
||||
message: "Desktop audio isn't available right now on Windows.",
|
||||
comment:
|
||||
'Inline notice on Windows when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.',
|
||||
});
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ const WINDOWS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
'Inline notice body on Windows. Explains that desktop audio is disabled because productName cannot exclude its own WebRTC/call playback on this OS build.',
|
||||
});
|
||||
const PER_WINDOW_AUDIO_ISN_T_AVAILABLE_ON_THIS_2_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "Per-window audio isn't available on this build of macOS.",
|
||||
message: "Per-window audio isn't available right now on macOS.",
|
||||
comment: 'Inline notice on macOS when per-window audio capture is not supported. Title text.',
|
||||
});
|
||||
const MACOS_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@ const MACOS_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
'Inline notice body on macOS. Explains that app audio is disabled because productName cannot guarantee isolated audio capture on this OS build.',
|
||||
});
|
||||
const MACOS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "Desktop audio isn't available on this build of macOS.",
|
||||
message: "Desktop audio isn't available right now on macOS.",
|
||||
comment:
|
||||
'Inline notice on macOS when desktop/system audio capture is not supported because Fluxer cannot exclude call audio.',
|
||||
});
|
||||
@@ -44,49 +44,71 @@ const MACOS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
comment:
|
||||
'Inline notice body on macOS. Explains that desktop audio is disabled because productName cannot exclude its own WebRTC/call playback on this OS build.',
|
||||
});
|
||||
const LINUX_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "App audio isn't available right now on Linux.",
|
||||
comment: 'Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.',
|
||||
});
|
||||
const LINUX_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio.",
|
||||
comment: 'Inline notice body on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.',
|
||||
});
|
||||
const LINUX_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "Desktop audio isn't available right now on Linux.",
|
||||
comment: 'Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.',
|
||||
});
|
||||
const LINUX_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
|
||||
message: "{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio.",
|
||||
comment: 'Inline notice body on Linux when desktop audio capture is unavailable.',
|
||||
});
|
||||
|
||||
interface PerWindowAudioNoticeProps {
|
||||
platform: 'win32' | 'darwin';
|
||||
platform: 'win32' | 'darwin' | 'linux';
|
||||
mode?: 'app' | 'system';
|
||||
}
|
||||
|
||||
export const PerWindowAudioNotice: React.FC<PerWindowAudioNoticeProps> = ({platform, mode = 'app'}) => {
|
||||
const {i18n} = useLingui();
|
||||
return (
|
||||
<div className={styles.osNotice} role="status" data-flx="voice.screen-share-picker-modal.os-notice">
|
||||
{platform === 'win32' ? (
|
||||
<>
|
||||
<strong data-flx="voice.screen-share-picker-modal.strong">
|
||||
{i18n._(
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? WINDOWS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR
|
||||
: PER_WINDOW_AUDIO_ISN_T_AVAILABLE_ON_THIS_DESCRIPTOR,
|
||||
)}
|
||||
</strong>{' '}
|
||||
{i18n._(
|
||||
const copy = (() => {
|
||||
switch (platform) {
|
||||
case 'win32':
|
||||
return {
|
||||
title:
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? WINDOWS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR
|
||||
: PER_WINDOW_AUDIO_ISN_T_AVAILABLE_ON_THIS_DESCRIPTOR,
|
||||
body:
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? WINDOWS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR
|
||||
: WINDOWS_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR,
|
||||
{productName: PRODUCT_NAME},
|
||||
)}
|
||||
</>
|
||||
) : (
|
||||
<>
|
||||
<strong data-flx="voice.screen-share-picker-modal.strong--2">
|
||||
{i18n._(
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? MACOS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR
|
||||
: PER_WINDOW_AUDIO_ISN_T_AVAILABLE_ON_THIS_2_DESCRIPTOR,
|
||||
)}
|
||||
</strong>{' '}
|
||||
{i18n._(
|
||||
};
|
||||
case 'darwin':
|
||||
return {
|
||||
title:
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? MACOS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR
|
||||
: PER_WINDOW_AUDIO_ISN_T_AVAILABLE_ON_THIS_2_DESCRIPTOR,
|
||||
body:
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? MACOS_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR
|
||||
: MACOS_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR,
|
||||
{productName: PRODUCT_NAME},
|
||||
)}
|
||||
</>
|
||||
)}
|
||||
};
|
||||
case 'linux':
|
||||
return {
|
||||
title:
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? LINUX_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR
|
||||
: LINUX_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_TITLE_DESCRIPTOR,
|
||||
body:
|
||||
mode === 'system'
|
||||
? LINUX_DESKTOP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR
|
||||
: LINUX_APP_AUDIO_UNSUPPORTED_BODY_DESCRIPTOR,
|
||||
};
|
||||
}
|
||||
})();
|
||||
return (
|
||||
<div className={styles.osNotice} role="status" data-flx="voice.screen-share-picker-modal.os-notice">
|
||||
<strong data-flx="voice.screen-share-picker-modal.strong">{i18n._(copy.title)}</strong>{' '}
|
||||
{i18n._(copy.body, {productName: PRODUCT_NAME})}
|
||||
</div>
|
||||
);
|
||||
};
|
||||
|
||||
+150
-50
@@ -5,81 +5,181 @@ import styles from '@app/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal
|
||||
import type {PickerCard} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/shared';
|
||||
import {getDeterministicPlaceholderGradient} from '@app/lib/placeholder-gradient';
|
||||
import {clsx} from 'clsx';
|
||||
import type React from 'react';
|
||||
import {type FC, type Ref, useEffect, useRef} from 'react';
|
||||
|
||||
interface DevicePreviewVideoProps {
|
||||
stream: MediaStream;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const DevicePreviewVideo: FC<DevicePreviewVideoProps> = ({stream}) => {
|
||||
const videoRef = useRef<HTMLVideoElement>(null);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
const video = videoRef.current;
|
||||
if (!video) return;
|
||||
video.srcObject = stream;
|
||||
return () => {
|
||||
if (video.srcObject === stream) {
|
||||
video.srcObject = null;
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
}, [stream]);
|
||||
return (
|
||||
<video
|
||||
ref={videoRef}
|
||||
autoPlay
|
||||
playsInline
|
||||
muted
|
||||
className={styles.devicePreviewVideo}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.device-preview-video"
|
||||
/>
|
||||
);
|
||||
};
|
||||
|
||||
interface PickerCardButtonProps {
|
||||
card: PickerCard;
|
||||
isDeviceCard: boolean;
|
||||
isPending: boolean;
|
||||
isAnyPending: boolean;
|
||||
isSelected: boolean;
|
||||
devicePreviewStream: MediaStream | null;
|
||||
actionLabel: string;
|
||||
ariaLabel: string;
|
||||
onSelect: () => void;
|
||||
onPreviewImageError: () => void;
|
||||
buttonRef?: Ref<HTMLButtonElement>;
|
||||
}
|
||||
|
||||
export const PickerCardButton: React.FC<PickerCardButtonProps> = ({
|
||||
interface PickerCardPreviewProps {
|
||||
card: PickerCard;
|
||||
isDeviceCard: boolean;
|
||||
devicePreviewStream: MediaStream | null;
|
||||
actionLabel: string;
|
||||
onPreviewImageError: () => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const PickerCardPreview: FC<PickerCardPreviewProps> = ({
|
||||
card,
|
||||
isDeviceCard,
|
||||
isPending,
|
||||
isAnyPending,
|
||||
ariaLabel,
|
||||
onSelect,
|
||||
devicePreviewStream,
|
||||
actionLabel,
|
||||
onPreviewImageError,
|
||||
}) => {
|
||||
const PlaceholderIcon = card.placeholderIcon;
|
||||
return (
|
||||
<div
|
||||
className={clsx(styles.preview, isDeviceCard && styles.previewDevice)}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview"
|
||||
>
|
||||
{devicePreviewStream ? (
|
||||
<DevicePreviewVideo
|
||||
stream={devicePreviewStream}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-card-button.picker-card-preview.device-preview-video"
|
||||
/>
|
||||
) : card.thumbnailSrc ? (
|
||||
<img
|
||||
src={card.thumbnailSrc}
|
||||
alt=""
|
||||
className={styles.previewImage}
|
||||
draggable={false}
|
||||
onError={onPreviewImageError}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-image"
|
||||
/>
|
||||
) : (
|
||||
<div
|
||||
className={clsx(styles.previewPlaceholder, isDeviceCard && styles.devicePreviewPlaceholder)}
|
||||
style={isDeviceCard ? getDeterministicPlaceholderGradient(card.id) : undefined}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-placeholder"
|
||||
>
|
||||
<PlaceholderIcon
|
||||
className={styles.previewIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-icon"
|
||||
/>
|
||||
</div>
|
||||
)}
|
||||
<span
|
||||
className={styles.previewOverlay}
|
||||
aria-hidden={true}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-card-button.picker-card-preview.preview-overlay"
|
||||
>
|
||||
<span
|
||||
className={styles.previewAction}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-card-button.picker-card-preview.preview-action"
|
||||
>
|
||||
{actionLabel}
|
||||
</span>
|
||||
</span>
|
||||
</div>
|
||||
);
|
||||
};
|
||||
|
||||
interface PickerCardBodyProps {
|
||||
card: PickerCard;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const PickerCardBody: FC<PickerCardBodyProps> = ({card}) => {
|
||||
const PlaceholderIcon = card.placeholderIcon;
|
||||
return (
|
||||
<div className={styles.cardBody} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card-body">
|
||||
<span
|
||||
className={styles.cardSourceIcon}
|
||||
aria-hidden={true}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-card-button.picker-card-body.card-source-icon"
|
||||
>
|
||||
{card.badgeSrc ? (
|
||||
<img
|
||||
src={card.badgeSrc}
|
||||
alt=""
|
||||
draggable={false}
|
||||
className={styles.cardSourceIconImage}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card-source-icon-image"
|
||||
/>
|
||||
) : (
|
||||
<PlaceholderIcon weight="fill" data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card-source-icon" />
|
||||
)}
|
||||
</span>
|
||||
<div className={styles.cardTitle} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card-title">
|
||||
{card.title}
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
);
|
||||
};
|
||||
|
||||
export const PickerCardButton: FC<PickerCardButtonProps> = ({
|
||||
card,
|
||||
isDeviceCard,
|
||||
isPending,
|
||||
isAnyPending,
|
||||
isSelected,
|
||||
devicePreviewStream,
|
||||
actionLabel,
|
||||
ariaLabel,
|
||||
onSelect,
|
||||
onPreviewImageError,
|
||||
buttonRef,
|
||||
}) => {
|
||||
return (
|
||||
<FocusRing key={card.id} offset={-2} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.focus-ring">
|
||||
<button
|
||||
ref={buttonRef}
|
||||
type="button"
|
||||
className={clsx(styles.card, isPending && styles.cardPending)}
|
||||
className={clsx(styles.card, isPending && styles.cardPending, isSelected && styles.cardSelected)}
|
||||
onClick={onSelect}
|
||||
disabled={isAnyPending}
|
||||
aria-label={ariaLabel}
|
||||
aria-pressed={isDeviceCard ? isSelected : undefined}
|
||||
data-device-preview-card-id={isDeviceCard ? card.id : undefined}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card.button"
|
||||
>
|
||||
<div
|
||||
className={clsx(styles.preview, isDeviceCard && styles.previewDevice)}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview"
|
||||
>
|
||||
{card.thumbnailSrc ? (
|
||||
<img
|
||||
src={card.thumbnailSrc}
|
||||
alt={card.title}
|
||||
className={styles.previewImage}
|
||||
draggable={false}
|
||||
onError={onPreviewImageError}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-image"
|
||||
/>
|
||||
) : (
|
||||
<div
|
||||
className={clsx(styles.previewPlaceholder, isDeviceCard && styles.devicePreviewPlaceholder)}
|
||||
style={isDeviceCard ? getDeterministicPlaceholderGradient(card.id) : undefined}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-placeholder"
|
||||
>
|
||||
<PlaceholderIcon
|
||||
className={styles.previewIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-icon"
|
||||
/>
|
||||
</div>
|
||||
)}
|
||||
{card.badgeSrc && (
|
||||
<div className={styles.previewBadge} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-badge">
|
||||
<img
|
||||
src={card.badgeSrc}
|
||||
alt=""
|
||||
draggable={false}
|
||||
className={styles.previewBadgeImage}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.preview-badge-image"
|
||||
/>
|
||||
</div>
|
||||
)}
|
||||
</div>
|
||||
<div className={styles.cardBody} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card-body">
|
||||
<div className={styles.cardTitle} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.card-title">
|
||||
{card.title}
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
<PickerCardPreview
|
||||
card={card}
|
||||
isDeviceCard={isDeviceCard}
|
||||
devicePreviewStream={devicePreviewStream}
|
||||
actionLabel={actionLabel}
|
||||
onPreviewImageError={onPreviewImageError}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-card-button.picker-card-preview"
|
||||
/>
|
||||
<PickerCardBody card={card} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-card-button.picker-card-body" />
|
||||
</button>
|
||||
</FocusRing>
|
||||
);
|
||||
|
||||
+8
-2
@@ -1,18 +1,24 @@
|
||||
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
|
||||
|
||||
import styles from '@app/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.module.css';
|
||||
import type {Icon} from '@phosphor-icons/react';
|
||||
import {VideoCameraIcon} from '@phosphor-icons/react';
|
||||
import type React from 'react';
|
||||
|
||||
interface PickerEmptyStateProps {
|
||||
title: string;
|
||||
description: string;
|
||||
icon?: Icon;
|
||||
}
|
||||
|
||||
export const PickerEmptyState: React.FC<PickerEmptyStateProps> = ({title, description}) => {
|
||||
export const PickerEmptyState: React.FC<PickerEmptyStateProps> = ({
|
||||
title,
|
||||
description,
|
||||
icon: EmptyStateIcon = VideoCameraIcon,
|
||||
}) => {
|
||||
return (
|
||||
<div className={styles.state} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.state--3">
|
||||
<VideoCameraIcon
|
||||
<EmptyStateIcon
|
||||
className={styles.stateIcon}
|
||||
weight="fill"
|
||||
aria-hidden={true}
|
||||
|
||||
+419
-23
@@ -2,47 +2,443 @@
|
||||
|
||||
import styles from '@app/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.module.css';
|
||||
import {PickerCardButton} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PickerCardButton';
|
||||
import type {
|
||||
PickerCard,
|
||||
ScreenSharePickerTab,
|
||||
import {
|
||||
logger,
|
||||
type PickerCard,
|
||||
type ScreenSharePickerTab,
|
||||
} from '@app/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/shared';
|
||||
import type React from 'react';
|
||||
import {forwardRef, useCallback, useEffect, useImperativeHandle, useRef, useState} from 'react';
|
||||
|
||||
const MAX_DEVICE_PREVIEW_STREAMS = 4;
|
||||
const DEVICE_PREVIEW_IDEAL_WIDTH = 320;
|
||||
const DEVICE_PREVIEW_IDEAL_HEIGHT = 180;
|
||||
const DEVICE_PREVIEW_IDEAL_FRAME_RATE = 12;
|
||||
const DEVICE_PREVIEW_ACQUIRE_DEADLINE_MS = 1_500;
|
||||
const DEVICE_PREVIEW_RELEASE_DEADLINE_MS = 1_500;
|
||||
const EMPTY_DEVICE_PREVIEW_STREAMS: ReadonlyMap<string, MediaStream> = new Map();
|
||||
|
||||
interface DevicePreviewRequest {
|
||||
id: number;
|
||||
deviceIds: ReadonlyArray<string>;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function stopDevicePreviewStream(stream: MediaStream): void {
|
||||
for (const track of stream.getTracks()) {
|
||||
track.stop();
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
function stopDevicePreviewStreams(streams: Map<string, MediaStream>): void {
|
||||
for (const stream of streams.values()) {
|
||||
stopDevicePreviewStream(stream);
|
||||
}
|
||||
streams.clear();
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function waitForDevicePreviewWorkerRelease(worker: Promise<void> | null): Promise<boolean> {
|
||||
if (!worker) return true;
|
||||
return new Promise((resolve) => {
|
||||
let settled = false;
|
||||
const timeoutId = globalThis.setTimeout(() => {
|
||||
settled = true;
|
||||
resolve(false);
|
||||
}, DEVICE_PREVIEW_RELEASE_DEADLINE_MS);
|
||||
void worker.then(() => {
|
||||
if (settled) return;
|
||||
settled = true;
|
||||
globalThis.clearTimeout(timeoutId);
|
||||
resolve(true);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
}
|
||||
|
||||
type DevicePreviewAcquisitionResult = {kind: 'acquired'; stream: MediaStream} | {kind: 'failed'} | {kind: 'timedOut'};
|
||||
|
||||
interface DevicePreviewAcquisition {
|
||||
result: Promise<DevicePreviewAcquisitionResult>;
|
||||
settlement: Promise<void>;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function acquireDevicePreviewStream(deviceId: string): DevicePreviewAcquisition {
|
||||
if (typeof navigator === 'undefined' || !navigator.mediaDevices?.getUserMedia) {
|
||||
return {result: Promise.resolve({kind: 'failed'}), settlement: Promise.resolve()};
|
||||
}
|
||||
const acquisition = navigator.mediaDevices.getUserMedia({
|
||||
audio: false,
|
||||
video: {
|
||||
deviceId: {exact: deviceId},
|
||||
width: {ideal: DEVICE_PREVIEW_IDEAL_WIDTH},
|
||||
height: {ideal: DEVICE_PREVIEW_IDEAL_HEIGHT},
|
||||
frameRate: {ideal: DEVICE_PREVIEW_IDEAL_FRAME_RATE},
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
let resolveResult!: (result: DevicePreviewAcquisitionResult) => void;
|
||||
const result = new Promise<DevicePreviewAcquisitionResult>((resolve) => {
|
||||
resolveResult = resolve;
|
||||
});
|
||||
let resultSettled = false;
|
||||
const timeoutId = globalThis.setTimeout(() => {
|
||||
resultSettled = true;
|
||||
logger.warn('Timed out while acquiring screen share device preview', {deviceId});
|
||||
resolveResult({kind: 'timedOut'});
|
||||
}, DEVICE_PREVIEW_ACQUIRE_DEADLINE_MS);
|
||||
const settlement = acquisition.then(
|
||||
(stream) => {
|
||||
if (resultSettled) {
|
||||
stopDevicePreviewStream(stream);
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
resultSettled = true;
|
||||
globalThis.clearTimeout(timeoutId);
|
||||
resolveResult({kind: 'acquired', stream});
|
||||
},
|
||||
(error) => {
|
||||
if (resultSettled) {
|
||||
logger.warn('Screen share device preview acquisition failed after its deadline', {deviceId, error});
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
resultSettled = true;
|
||||
globalThis.clearTimeout(timeoutId);
|
||||
logger.warn('Failed to acquire screen share device preview', {deviceId, error});
|
||||
resolveResult({kind: 'failed'});
|
||||
},
|
||||
);
|
||||
return {result, settlement};
|
||||
}
|
||||
|
||||
function getBoundedDevicePreviewIds(
|
||||
cards: ReadonlyArray<PickerCard>,
|
||||
selectedCardId: string | null,
|
||||
visibleCardIds: ReadonlySet<string>,
|
||||
): ReadonlyArray<string> {
|
||||
const deviceIds: Array<string> = [];
|
||||
const append = (deviceId: string) => {
|
||||
if (deviceIds.length >= MAX_DEVICE_PREVIEW_STREAMS || deviceIds.includes(deviceId)) return;
|
||||
deviceIds.push(deviceId);
|
||||
};
|
||||
if (selectedCardId && cards.some((card) => card.id === selectedCardId)) append(selectedCardId);
|
||||
for (const card of cards) {
|
||||
if (visibleCardIds.has(card.id)) append(card.id);
|
||||
}
|
||||
for (const card of cards) {
|
||||
append(card.id);
|
||||
}
|
||||
return deviceIds;
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface DevicePreviewStreamsController {
|
||||
streams: ReadonlyMap<string, MediaStream>;
|
||||
release: () => Promise<DevicePreviewReleaseResult>;
|
||||
resume: () => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
export type DevicePreviewReleaseResult = 'released' | 'busy';
|
||||
|
||||
type PublishDevicePreviewStreams = (streams: ReadonlyMap<string, MediaStream>) => void;
|
||||
|
||||
class DevicePreviewWorker {
|
||||
private mounted = false;
|
||||
private enabled = false;
|
||||
private suspended = false;
|
||||
private previewDeviceIds: ReadonlyArray<string> = [];
|
||||
private request: DevicePreviewRequest = {id: 0, deviceIds: []};
|
||||
private processedRequestId = 0;
|
||||
private running = false;
|
||||
private workerPromise: Promise<void> | null = null;
|
||||
private readonly pendingAcquisitionSettlements = new Set<Promise<void>>();
|
||||
private readonly activeStreams = new Map<string, MediaStream>();
|
||||
|
||||
constructor(
|
||||
private readonly publishStreams: PublishDevicePreviewStreams,
|
||||
private readonly wake: () => void,
|
||||
) {}
|
||||
|
||||
mount(): void {
|
||||
this.mounted = true;
|
||||
}
|
||||
|
||||
unmount(): void {
|
||||
this.mounted = false;
|
||||
this.request = {id: this.request.id + 1, deviceIds: []};
|
||||
this.stopStreams();
|
||||
}
|
||||
|
||||
updateRequest(enabled: boolean, deviceIds: ReadonlyArray<string>): number {
|
||||
this.enabled = enabled;
|
||||
this.previewDeviceIds = deviceIds;
|
||||
const requestId = this.request.id + 1;
|
||||
const requestedDeviceIds = this.suspended ? [] : deviceIds;
|
||||
this.request = {id: requestId, deviceIds: requestedDeviceIds};
|
||||
this.retainStreams(requestedDeviceIds);
|
||||
this.wake();
|
||||
return requestId;
|
||||
}
|
||||
|
||||
cancelRequest(requestId: number): void {
|
||||
if (this.request.id !== requestId) return;
|
||||
this.request = {id: requestId + 1, deviceIds: []};
|
||||
}
|
||||
|
||||
start(): void {
|
||||
if (this.running || !this.mounted || this.processedRequestId === this.request.id) return;
|
||||
const request = this.request;
|
||||
this.processedRequestId = request.id;
|
||||
this.running = true;
|
||||
const workerPromise = this.process(request).finally(() => {
|
||||
this.running = false;
|
||||
if (this.mounted && this.processedRequestId !== this.request.id) this.wake();
|
||||
});
|
||||
this.workerPromise = workerPromise;
|
||||
void workerPromise;
|
||||
}
|
||||
|
||||
async release(): Promise<DevicePreviewReleaseResult> {
|
||||
this.suspended = true;
|
||||
const requestId = this.request.id + 1;
|
||||
this.request = {id: requestId, deviceIds: []};
|
||||
this.processedRequestId = requestId;
|
||||
this.stopAndPublishEmpty();
|
||||
const pendingRelease = Promise.all(
|
||||
[this.workerPromise, ...this.pendingAcquisitionSettlements].filter(
|
||||
(settlement): settlement is Promise<void> => settlement !== null,
|
||||
),
|
||||
).then(() => undefined);
|
||||
const released = await waitForDevicePreviewWorkerRelease(pendingRelease);
|
||||
if (!released) return 'busy';
|
||||
if (this.pendingAcquisitionSettlements.size > 0) return 'busy';
|
||||
this.stopStreams();
|
||||
return 'released';
|
||||
}
|
||||
|
||||
resume(): void {
|
||||
this.suspended = false;
|
||||
if (!this.mounted || !this.enabled) return;
|
||||
this.request = {id: this.request.id + 1, deviceIds: this.previewDeviceIds};
|
||||
this.wake();
|
||||
}
|
||||
|
||||
private async process(request: DevicePreviewRequest): Promise<void> {
|
||||
for (const deviceId of request.deviceIds) {
|
||||
if (!this.isCurrent(request)) break;
|
||||
if (this.activeStreams.has(deviceId)) continue;
|
||||
const pendingAcquisition = acquireDevicePreviewStream(deviceId);
|
||||
this.pendingAcquisitionSettlements.add(pendingAcquisition.settlement);
|
||||
void pendingAcquisition.settlement.then(() => {
|
||||
this.pendingAcquisitionSettlements.delete(pendingAcquisition.settlement);
|
||||
});
|
||||
const acquisition = await pendingAcquisition.result;
|
||||
if (acquisition.kind === 'timedOut') break;
|
||||
if (acquisition.kind === 'failed') continue;
|
||||
const {stream} = acquisition;
|
||||
if (!this.isCurrent(request) || this.activeStreams.size >= MAX_DEVICE_PREVIEW_STREAMS) {
|
||||
stopDevicePreviewStream(stream);
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
this.activeStreams.set(deviceId, stream);
|
||||
this.publishStreams(new Map(this.activeStreams));
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
private isCurrent(request: DevicePreviewRequest): boolean {
|
||||
return this.mounted && request.id === this.request.id;
|
||||
}
|
||||
|
||||
private retainStreams(deviceIds: ReadonlyArray<string>): void {
|
||||
let changed = false;
|
||||
for (const [deviceId, stream] of this.activeStreams) {
|
||||
if (deviceIds.includes(deviceId)) continue;
|
||||
stopDevicePreviewStream(stream);
|
||||
this.activeStreams.delete(deviceId);
|
||||
changed = true;
|
||||
}
|
||||
if (changed && this.mounted) this.publishStreams(new Map(this.activeStreams));
|
||||
}
|
||||
|
||||
private stopStreams(): void {
|
||||
stopDevicePreviewStreams(this.activeStreams);
|
||||
}
|
||||
|
||||
private stopAndPublishEmpty(): void {
|
||||
this.stopStreams();
|
||||
if (this.mounted) this.publishStreams(EMPTY_DEVICE_PREVIEW_STREAMS);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
function useDevicePreviewStreams(
|
||||
cards: ReadonlyArray<PickerCard>,
|
||||
enabled: boolean,
|
||||
selectedCardId: string | null,
|
||||
visibleCardIds: ReadonlySet<string>,
|
||||
): DevicePreviewStreamsController {
|
||||
const [streams, setStreams] = useState<ReadonlyMap<string, MediaStream>>(EMPTY_DEVICE_PREVIEW_STREAMS);
|
||||
const [workerWakeup, setWorkerWakeup] = useState(0);
|
||||
const workerRef = useRef<DevicePreviewWorker | null>(null);
|
||||
if (!workerRef.current) {
|
||||
workerRef.current = new DevicePreviewWorker(setStreams, () => setWorkerWakeup((current) => current + 1));
|
||||
}
|
||||
const worker = workerRef.current;
|
||||
const release = useCallback(() => worker.release(), [worker]);
|
||||
const resume = useCallback(() => worker.resume(), [worker]);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
worker.mount();
|
||||
return () => worker.unmount();
|
||||
}, [worker]);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
const deviceIds = enabled ? getBoundedDevicePreviewIds(cards, selectedCardId, visibleCardIds) : [];
|
||||
const requestId = worker.updateRequest(enabled, deviceIds);
|
||||
return () => worker.cancelRequest(requestId);
|
||||
}, [cards, enabled, selectedCardId, visibleCardIds, worker]);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
worker.start();
|
||||
}, [worker, workerWakeup]);
|
||||
return {streams, release, resume};
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface PickerGridProps {
|
||||
cards: ReadonlyArray<PickerCard>;
|
||||
activeTab: ScreenSharePickerTab;
|
||||
activeShareLabel: string;
|
||||
pendingSelectionId: string | null;
|
||||
selectedCardId: string | null;
|
||||
devicePreviewsEnabled: boolean;
|
||||
onSelect: (cardId: string) => void;
|
||||
onPreviewImageError: (cardId: string) => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
export const PickerGrid: React.FC<PickerGridProps> = ({
|
||||
export interface PickerGridHandle {
|
||||
releaseDevicePreviews: () => Promise<DevicePreviewReleaseResult>;
|
||||
resumeDevicePreviews: () => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface VisibleDeviceCards {
|
||||
cardIds: ReadonlySet<string>;
|
||||
getCardElementRef: (cardId: string) => (element: HTMLButtonElement | null) => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function updateVisibleDeviceCardIds(
|
||||
current: ReadonlySet<string>,
|
||||
entries: ReadonlyArray<IntersectionObserverEntry>,
|
||||
): ReadonlySet<string> {
|
||||
const next = new Set(current);
|
||||
for (const entry of entries) {
|
||||
const cardId = (entry.target as HTMLElement).dataset.devicePreviewCardId;
|
||||
if (!cardId) continue;
|
||||
if (entry.isIntersecting) next.add(cardId);
|
||||
else next.delete(cardId);
|
||||
}
|
||||
if (next.size === current.size && Array.from(next).every((cardId) => current.has(cardId))) return current;
|
||||
return next;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function useVisibleDeviceCards(cards: ReadonlyArray<PickerCard>, enabled: boolean): VisibleDeviceCards {
|
||||
const [cardIds, setCardIds] = useState<ReadonlySet<string>>(() => new Set());
|
||||
const elementsRef = useRef(new Map<string, HTMLButtonElement>());
|
||||
const refCallbacks = useRef(new Map<string, (element: HTMLButtonElement | null) => void>());
|
||||
const getCardElementRef = useCallback((cardId: string) => {
|
||||
const existing = refCallbacks.current.get(cardId);
|
||||
if (existing) return existing;
|
||||
const callback = (element: HTMLButtonElement | null) => {
|
||||
if (element) elementsRef.current.set(cardId, element);
|
||||
else {
|
||||
elementsRef.current.delete(cardId);
|
||||
refCallbacks.current.delete(cardId);
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
refCallbacks.current.set(cardId, callback);
|
||||
return callback;
|
||||
}, []);
|
||||
useEffect(() => {
|
||||
setCardIds(new Set());
|
||||
if (!enabled || typeof IntersectionObserver === 'undefined') return;
|
||||
const observer = new IntersectionObserver(
|
||||
(entries) => setCardIds((current) => updateVisibleDeviceCardIds(current, entries)),
|
||||
{threshold: 0.05},
|
||||
);
|
||||
for (const element of elementsRef.current.values()) observer.observe(element);
|
||||
return () => observer.disconnect();
|
||||
}, [cards, enabled]);
|
||||
return {cardIds, getCardElementRef};
|
||||
}
|
||||
|
||||
interface PickerGridCardsProps extends PickerGridProps {
|
||||
devicePreviewStreams: ReadonlyMap<string, MediaStream>;
|
||||
getCardElementRef: (cardId: string) => (element: HTMLButtonElement | null) => void;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function PickerGridCards({
|
||||
cards,
|
||||
activeTab,
|
||||
activeShareLabel,
|
||||
pendingSelectionId,
|
||||
selectedCardId,
|
||||
devicePreviewStreams,
|
||||
onSelect,
|
||||
onPreviewImageError,
|
||||
}) => {
|
||||
getCardElementRef,
|
||||
}: PickerGridCardsProps) {
|
||||
const isDeviceCard = activeTab === 'devices';
|
||||
return cards.map((card) => (
|
||||
<PickerCardButton
|
||||
key={card.id}
|
||||
card={card}
|
||||
isDeviceCard={isDeviceCard}
|
||||
isPending={pendingSelectionId === card.id}
|
||||
isAnyPending={pendingSelectionId != null}
|
||||
isSelected={selectedCardId === card.id}
|
||||
devicePreviewStream={isDeviceCard ? (devicePreviewStreams.get(card.id) ?? null) : null}
|
||||
actionLabel={activeShareLabel}
|
||||
ariaLabel={`${activeShareLabel}: ${card.title}`}
|
||||
onSelect={() => onSelect(card.id)}
|
||||
onPreviewImageError={() => onPreviewImageError(card.id)}
|
||||
buttonRef={isDeviceCard ? getCardElementRef(card.id) : undefined}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-grid.picker-card-button.select"
|
||||
/>
|
||||
));
|
||||
}
|
||||
|
||||
export const PickerGrid = forwardRef<PickerGridHandle, PickerGridProps>(function PickerGrid(
|
||||
{
|
||||
cards,
|
||||
activeTab,
|
||||
activeShareLabel,
|
||||
pendingSelectionId,
|
||||
selectedCardId,
|
||||
devicePreviewsEnabled,
|
||||
onSelect,
|
||||
onPreviewImageError,
|
||||
},
|
||||
ref,
|
||||
) {
|
||||
const visibleCards = useVisibleDeviceCards(cards, activeTab === 'devices');
|
||||
const devicePreviews = useDevicePreviewStreams(
|
||||
cards,
|
||||
activeTab === 'devices' && devicePreviewsEnabled,
|
||||
selectedCardId,
|
||||
visibleCards.cardIds,
|
||||
);
|
||||
useImperativeHandle(
|
||||
ref,
|
||||
() => ({
|
||||
releaseDevicePreviews: devicePreviews.release,
|
||||
resumeDevicePreviews: devicePreviews.resume,
|
||||
}),
|
||||
[devicePreviews.release, devicePreviews.resume],
|
||||
);
|
||||
return (
|
||||
<div className={styles.grid} data-flx="voice.screen-share-picker-modal.grid">
|
||||
{cards.map((card) => {
|
||||
const isDeviceCard = activeTab === 'devices';
|
||||
return (
|
||||
<PickerCardButton
|
||||
key={card.id}
|
||||
card={card}
|
||||
isDeviceCard={isDeviceCard}
|
||||
isPending={pendingSelectionId === card.id}
|
||||
isAnyPending={pendingSelectionId != null}
|
||||
ariaLabel={`${activeShareLabel}: ${card.title}`}
|
||||
onSelect={() => onSelect(card.id)}
|
||||
onPreviewImageError={() => onPreviewImageError(card.id)}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-grid.picker-card-button.select"
|
||||
/>
|
||||
);
|
||||
})}
|
||||
<PickerGridCards
|
||||
cards={cards}
|
||||
activeTab={activeTab}
|
||||
activeShareLabel={activeShareLabel}
|
||||
pendingSelectionId={pendingSelectionId}
|
||||
selectedCardId={selectedCardId}
|
||||
devicePreviewsEnabled={devicePreviewsEnabled}
|
||||
devicePreviewStreams={devicePreviews.streams}
|
||||
onSelect={onSelect}
|
||||
onPreviewImageError={onPreviewImageError}
|
||||
getCardElementRef={visibleCards.getCardElementRef}
|
||||
data-flx="voice.screen-share-picker-modal.picker-grid.picker-grid-cards.select"
|
||||
/>
|
||||
</div>
|
||||
);
|
||||
};
|
||||
});
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,6 @@ export type ScreenSharePickerTab = 'apps' | 'displays' | 'devices';
|
||||
export const DESKTOP_SOURCE_PRELOAD_TTL_MS = 2_500;
|
||||
export const DESKTOP_SOURCE_LIST_POLL_INTERVAL_MS = 1_000;
|
||||
export const THUMBNAIL_REFRESH_DEBOUNCE_MS = 750;
|
||||
export const SCREEN_SHARE_PICKER_TABS: ReadonlyArray<ScreenSharePickerTab> = ['apps', 'displays', 'devices'];
|
||||
export const NATIVE_DISPLAY_SELECTION_ID = '__native_display__';
|
||||
export const LINUX_GAME_CAPTURE_SELECTION_ID = '__linux_game_capture__';
|
||||
|
||||
@@ -26,6 +25,7 @@ export interface PickerCard {
|
||||
|
||||
export interface ScreenSharePickerModalProps {
|
||||
initialDesktopSources?: Array<DesktopSource>;
|
||||
initialDesktopSourcesError?: boolean;
|
||||
initialDesktopSourcesSkippedForPermission?: boolean;
|
||||
displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment;
|
||||
initialTab?: ScreenSharePickerTab;
|
||||
@@ -34,6 +34,7 @@ export interface ScreenSharePickerModalProps {
|
||||
|
||||
export interface ScreenSharePickerPreload {
|
||||
desktopSources: Array<DesktopSource>;
|
||||
desktopSourcesError?: boolean;
|
||||
desktopSourcesSkippedForPermission?: boolean;
|
||||
displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment;
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user