mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer.git
synced 2026-09-03 05:10:25 +03:00
fix(marketing): redesign download page (#1515)
This commit is contained in:
Hampus
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -389,7 +389,8 @@ msgstr "كيف بنيت {product_name}، تطبيق دردشة يشبه {discord
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "الإصدار v2 من {product_name} متاح الآن، عملاء الهاتف المحمول مفتوحة المصدر، الاستضافة الذاتية تتحسن، والتطوير العام يعود إلى GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الإصدار v2 من {product_name} متاح الآن، عملاء الهاتف المحمول مفتوحة المصدر، الاستضافة الذاتية تتحسن، والتطوير العام يعود إلى GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2121,17 +2122,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لمنشئي المحتوى ومالكي المجتمعات: {premium_tier_name} مجاني، وشارة شريك، وعنوان URL مخصص، والمزيد."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "متوفر على سطح المكتب وعلى الويب"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"احصل على {product_name} لمتصفح الويب الخاص بك، و {windows}، و {linux}، و {macos}. {ios} و {android} قيد الاختبار العام."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "نزّل {product_name} لأنظمة {windows} و {macos} و {linux}. تطبيقات الجوال قيد التطوير."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"متوفر في متصفح الويب الخاص بك وعلى {windows}، و {linux}، و {macos}، مع {ios} و {android} قيد الاختبار العام."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2151,19 +2156,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "استخدم تطبيق سطح المكتب (تطبيق الجوال قيد التطوير)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "إصدار {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم يتم توقيع بناء {game_capture} برمجيًا بعد، لذا قد يقوم {microsoft_defender} بوضعه في الحجر الصحي حتى تتم الموافقة عليه من قِبل {microsoft}. لا يتأثر بناء {windows} القياسي."
|
||||
"قد يتم اكتشاف هذا الإصدار التجريبي بواسطة {microsoft_defender} أو برامج مكافحة الفيروسات الأخرى على {windows} في الوقت الحالي. راجع مشكلة GitHub {issue_link} لمزيد من التفاصيل."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2249,6 +2248,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "ثبّت {product_name} كتطبيق"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "التثبيت كتطبيق"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2357,12 +2362,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "تنزيل لنظام {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2375,43 +2374,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "قياسي"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "محمول"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} أثناء التنقل"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "ثلاث طرق لاستخدام {product_name} على هاتفك الآن."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "تطبيق الويب"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يعمل {product_name} في أي متصفح جوال ويتم تثبيته على شاشتك الرئيسية كتطبيق ويب تقدمي. إنها الطريقة الأكثر اكتمالاً لاستخدام {product_name} على الهاتف اليوم."
|
||||
"يعمل {product_name} في أي متصفح ويب مكتبي أو محمول، ويتم تثبيته على شاشتك الرئيسية أو سطح المكتب مثل تطبيق ويب تقدمي. إنها الطريقة الأكثر اكتمالاً لاستخدام {product_name} على الهاتف اليوم."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2419,13 +2400,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "تطبيق {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اعتبارًا من 15 يونيو 2026، تطبيق {ios} في إصدار تجريبي محدود عبر {testflight} مع مجموعة صغيرة من مشتركي {premium_tier_name}. أماكن {testflight} محدودة، لذا فإن أفضل طريقة لمعظم الأشخاص هي انتظار الإصدار العام."
|
||||
"تطبيق {ios} مفتوح للجميع عبر {testflight}. انضم إلى النسخة التجريبية العامة الآن. تطبيق الويب الكامل {product_name} يعمل أيضًا في سفاري ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "انضم عبر {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2445,14 +2432,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "تنزيل ملف APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تطبيقات {ios} و {android} هي إصدارات ألفا مبكرة. قد تفتقر إلى الميزات التي تتوقعها أو لا تزال تحتوي على أخطاء، ونحن نعمل بجد لإصلاح ذلك. تطبيق الويب ليس إصدار ألفا، ويظل الخيار الأكثر اكتمالاً للجوال في الوقت الحالي."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -256,10 +256,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.label",
|
||||
"msgid": "Logo"
|
||||
@@ -358,10 +354,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.label",
|
||||
"msgid": "Logo"
|
||||
@@ -730,10 +722,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.label",
|
||||
"msgid": "Logo"
|
||||
@@ -856,10 +844,6 @@
|
||||
"msgctxt": "footer.bluesky_social_media",
|
||||
"msgid": "Bluesky"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title",
|
||||
"msgid": "{windows} {game_capture} build"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version",
|
||||
"msgid": "Android 8+"
|
||||
@@ -926,10 +910,6 @@
|
||||
"msgctxt": "footer.bluesky_social_media",
|
||||
"msgid": "Bluesky"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title",
|
||||
"msgid": "{windows} {game_capture} build"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version",
|
||||
"msgid": "Android 8+"
|
||||
@@ -978,10 +958,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee",
|
||||
"msgid": "Blue Da Ba Dee"
|
||||
@@ -1134,10 +1110,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name",
|
||||
"msgid": "macOS"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.game_capture_build",
|
||||
"msgid": "Game Capture"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version",
|
||||
"msgid": "Windows 10+"
|
||||
@@ -1146,10 +1118,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.label",
|
||||
"msgid": "Logo"
|
||||
@@ -1398,10 +1366,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.portable",
|
||||
"msgid": "Portable"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.game_capture_build",
|
||||
"msgid": "Game Capture"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version",
|
||||
"msgid": "Windows 10+"
|
||||
@@ -1500,10 +1464,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.label",
|
||||
"msgid": "Logo"
|
||||
@@ -1734,10 +1694,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.label",
|
||||
"msgid": "Logo"
|
||||
@@ -1882,10 +1838,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label",
|
||||
"msgid": "Symbol"
|
||||
@@ -1948,10 +1900,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name",
|
||||
"msgid": "macOS"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.game_capture_build",
|
||||
"msgid": "Game Capture"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version",
|
||||
"msgid": "Windows 10+"
|
||||
@@ -1960,10 +1908,6 @@
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name",
|
||||
"msgid": "Windows"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
"msgid": "Standard"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee",
|
||||
"msgid": "Blue Da Ba Dee"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -392,7 +392,8 @@ msgstr "Как изградих {product_name}, чат приложение ка
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "v2 на {product_name} е тук, мобилните клиенти са с отворен код, самохостингът се подобрява и публичното разработване се връща към GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"v2 на {product_name} е тук, мобилните клиенти са с отворен код, самохостингът се подобрява и публичното разработване се връща към GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2142,18 +2143,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За създатели на съдържание и собственици на общности: безплатен {premium_tier_name}, партньорска значка, персонализиран vanity URL адрес и още."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Наличен на десктоп и в мрежата"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изтегли {product_name} за {windows}, {macos} и {linux}. Мобилни приложения са в процес на разработка."
|
||||
"Вземете {product_name} за вашия уеб браузър, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} са в публично тестване."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Налично в уеб браузъра ви и на {windows}, {linux} и {macos}, като {ios} и {android} са в публично тестване."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2173,19 +2177,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Използвай десктоп клиента (мобилни приложения очаквайте скоро)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} версия"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Версията с {game_capture} все още не е подписана с код, така че {microsoft_defender} може да я постави под карантина, докато {microsoft} не я одобри. Стандартната версия за {windows} не е засегната."
|
||||
"Тази Canary версия може временно да бъде маркирана от {microsoft_defender} или друг антивирусен софтуер на {windows}. Вижте проблема в GitHub {issue_link} за повече подробности."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2271,6 +2269,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Инсталирай {product_name} като приложение"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Инсталиране като приложение"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2379,12 +2383,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Изтегли за {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2397,43 +2395,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Стандартна"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Преносима"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} в движение"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Три начина да използвате {product_name} на телефона си сега."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Уеб приложение"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} работи във всеки мобилен браузър и се инсталира на началния екран като прогресивно уеб приложение. Това е най-пълният начин да използвате {product_name} на телефон днес."
|
||||
"{product_name} работи във всеки настолен или мобилен уеб браузър и се инсталира на началния ви екран или десктоп като Progressive Web App. Това е най-пълният начин да използвате {product_name} на телефон днес."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2441,13 +2421,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Приложение за {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Към 15 юни 2026 г. приложението за {ios} е в ограничена бета версия {testflight} с малка група от абонати на {premium_tier_name}. Местата в {testflight} са ограничени, така че най-добрият начин за повечето хора е да изчакат публичното пускане."
|
||||
"{ios} приложението е отворено за всеки чрез {testflight}. Присъединете се към публичната бета версия сега. Пълната уеб версия на {product_name} също работи в Safari и може да бъде добавена към началния ви екран."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Присъединете се в {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2467,14 +2453,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Изтегляне на APK файла"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложенията за {ios} и {android} са ранни алфа версии. Те може да нямат функции, които очаквате, или все още да имат грешки, и работим усилено, за да ги поправим. Уеб приложението не е алфа версия и остава най-пълната мобилна опция засега."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -393,7 +393,8 @@ msgstr "Jak jsem vytvořil(a) {product_name}, chatovací aplikaci podobnou {disc
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "Verze {product_name} v2 je venku, mobilní klienti jsou s otevřeným zdrojovým kódem, samoobsluha se zlepšuje a veřejný vývoj se vrací na GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verze {product_name} v2 je venku, mobilní klienti jsou s otevřeným zdrojovým kódem, samoobsluha se zlepšuje a veřejný vývoj se vrací na GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2136,17 +2137,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pro tvůrce a vlastníky komunit: bezplatný {premium_tier_name}, partnerský odznak, vlastní vanity URL a další."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Dostupné na desktopu a na webu"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Získejte {product_name} pro svůj webový prohlížeč, {windows}, {linux} a {macos}. {ios} a {android} jsou ve veřejném testování."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Stáhni si {product_name} pro {windows}, {macos} a {linux}. Mobilní aplikace připravujeme."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dostupné ve vašem webovém prohlížeči a na platformách {windows}, {linux} a {macos}, s {ios} a {android} ve veřejném testování."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2166,19 +2171,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Použít desktopovou aplikaci (mobilní aplikace připravujeme)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Sestavení pro {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sestavení {game_capture} ještě není podepsáno kódem, takže {microsoft_defender} jej může označit jako podezřelý, dokud jej {microsoft} neschválí. Standardní sestavení pro {windows} tím není ovlivněno."
|
||||
"Tato sestava Canary může být dočasně označena programem {microsoft_defender} nebo jiným antivirovým softwarem v systému {windows}. Další podrobnosti naleznete v problému na GitHubu {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2264,6 +2263,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Nainstaluj {product_name} jako aplikaci"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalace jako aplikace"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2372,12 +2377,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Stáhnout pro {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2390,43 +2389,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standardní"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Přenosná"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} na cestách"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tři způsoby, jak používat {product_name} na telefonu právě teď."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Webová aplikace"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} běží v jakémkoli mobilním prohlížeči a lze jej nainstalovat na domovskou obrazovku jako progresivní webovou aplikaci. Je to nejdokonalejší způsob, jak dnes používat {product_name} na telefonu."
|
||||
"{product_name} běží v jakémkoli stolním nebo mobilním webovém prohlížeči a instaluje se na domovskou obrazovku nebo plochu jako progresivní webová aplikace. Je to nejdokonalejší způsob, jak dnes používat {product_name} na telefonu."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2434,13 +2415,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Aplikace pro {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Od 15. června 2026 je aplikace pro {ios} v omezeném beta testování {testflight} s malou skupinou předplatitelů {premium_tier_name}. Místa v {testflight} jsou omezená, takže pro většinu lidí je nejlepší počkat na veřejné vydání."
|
||||
"Aplikace {ios} je otevřená všem přes {testflight}. Připojte se k veřejnému beta testování. Plnohodnotná webová aplikace {product_name} funguje také v Safari a můžete si ji přidat na Domovskou obrazovku."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Připojit přes {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2461,14 +2448,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Stáhnout APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikace pro {ios} a {android} jsou rané alfa verze. Mohou jim chybět funkce, které očekáváte, nebo mohou stále obsahovat chyby, na jejichž opravě tvrdě pracujeme. Webová aplikace není alfa verze a prozatím zůstává nejdokonalejší mobilní volbou."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -391,7 +391,8 @@ msgstr "Hvordan jeg byggede {product_name}, en {discord}-lignende chatapp"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 er ude, mobilklienter er open source, selv-hosting forbedres, og offentlig udvikling flytter tilbage til GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 er ude, mobilklienter er open source, selv-hosting forbedres, og offentlig udvikling flytter tilbage til GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2141,17 +2142,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For indholdsskabere og community-ejere: gratis {premium_tier_name}, et partnerbadge, en tilpasset vanity-URL og mere."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Tilgængelig på din computer og på nettet"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Få {product_name} til din webbrowser, {windows}, {linux} og {macos}. {ios} og {android} er i offentlig test."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Download {product_name} til {windows}, {macos} og {linux}. Mobil-apps er på vej."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tilgængelig i din webbrowser og på {windows}, {linux} og {macos}, med {ios} og {android} i offentlig test."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2171,19 +2176,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Brug desktop-klienten (mobilversionen på vej)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture}-build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture}-builden er endnu ikke kodegodkendt, så {microsoft_defender} kan sætte den i karantæne, indtil {microsoft} godkender den. Den almindelige {windows}-build er upåvirket."
|
||||
"Denne Canary-version kan blive flagget af {microsoft_defender} eller anden antivirussoftware på {windows} for nu. Se GitHub-issue {issue_link} for flere detaljer."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2269,6 +2268,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Installer {product_name} som en app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installer som en app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2377,12 +2382,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Download til {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2395,43 +2394,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portable"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} på farten"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tre måder at bruge {product_name} på din telefon lige nu."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Webapp"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} kører i enhver mobilbrowser og installeres på din startskærm som en Progressive Web App. Det er den mest komplette måde at bruge {product_name} på en telefon i dag."
|
||||
"{product_name} kører i enhver desktop- eller mobil webbrowser og installeres på din startskærm eller desktop som en Progressive Web App. Det er den mest komplette måde at bruge {product_name} på en telefon i dag."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2439,13 +2420,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios}-app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fra 15. juni 2026 er {ios}-appen i en begrænset {testflight}-beta med en lille gruppe af {premium_tier_name}-abonnenter. {testflight}-pladser er begrænsede, så den bedste måde for de fleste at komme med på er at vente på den offentlige udgivelse."
|
||||
"{ios}-appen er åben for alle via {testflight}. Deltag i den offentlige beta nu. Den fulde {product_name}-webapp virker også i Safari og kan føjes til din hjemmeskærm."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Tilmeld dig på {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2465,14 +2452,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Download APK'en"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios}- og {android}-apps er tidlige alfaversioner. De mangler muligvis funktioner, du forventer, eller har stadig fejl, og vi arbejder hårdt på at rette det. Webappen er ikke en alfa, og den forbliver den mest komplette mobilmulighed for nu."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,13 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 23:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"Last-Translator: Hampus <hampus@fluxer.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://weblate.fluxer.tools/projects/fluxer/"
|
||||
"marketing/de/>\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
|
||||
@@ -400,7 +396,8 @@ msgstr "Wie ich {product_name} gebaut habe, eine Chat-App ähnlich wie {discord}
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 ist da, mobile Clients sind Open Source, Self-Hosting wird verbessert und die öffentliche Entwicklung kehrt zu GitHub zurück."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 ist da, mobile Clients sind Open Source, Self-Hosting wird verbessert und die öffentliche Entwicklung kehrt zu GitHub zurück."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -596,8 +593,7 @@ msgstr "Hilfezentrum"
|
||||
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
|
||||
msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Finde Antworten auf häufige Fragen zu deinem Account, deiner Privatsphäre "
|
||||
"und der Nutzung von {product_name}."
|
||||
"Finde Antworten auf häufige Fragen zu deinem Account, deiner Privatsphäre und der Nutzung von {product_name}."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label
|
||||
@@ -1115,8 +1111,7 @@ msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So löschst du deinen {product_name}-Account dauerhaft oder deaktivierst ihn "
|
||||
"vorübergehend, und was mit deinen Daten geschieht."
|
||||
"So löschst du deinen {product_name}-Account dauerhaft oder deaktivierst ihn vorübergehend, und was mit deinen Daten geschieht."
|
||||
|
||||
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
|
||||
@@ -1130,9 +1125,7 @@ msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Mindestalter zur Nutzung von {product_name} nach Land, wie das Alter "
|
||||
"ermittelt wird und was passiert, wenn ein Account im Verdacht steht, "
|
||||
"minderjährig zu sein."
|
||||
"Das Mindestalter zur Nutzung von {product_name} nach Land, wie das Alter ermittelt wird und was passiert, wenn ein Account im Verdacht steht, minderjährig zu sein."
|
||||
|
||||
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
|
||||
@@ -1347,8 +1340,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgctxt "donations.manage.success"
|
||||
msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn für diese E-Mail-Adresse ein Account vorhanden ist, erhältst du in "
|
||||
"Kürze einen Verwaltungslink."
|
||||
"Wenn für diese E-Mail-Adresse ein Account vorhanden ist, erhältst du in Kürze einen Verwaltungslink."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
|
||||
@@ -2098,8 +2090,7 @@ msgstr "Exklusiver Merch"
|
||||
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
|
||||
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erhalte kostenloses {premium_tier_name} für deinen Account, um alle Premium-"
|
||||
"Funktionen zu nutzen."
|
||||
"Erhalte kostenloses {premium_tier_name} für deinen Account, um alle Premium-Funktionen zu nutzen."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
|
||||
@@ -2163,18 +2154,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Creator und Community-Inhaber: kostenloses {premium_tier_name}, ein Partner-Abzeichen, eine benutzerdefinierte Vanity-URL und mehr."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Verfügbar auf deinem Desktop und im Web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lade {product_name} für {windows}, {macos} und {linux} herunter. Mobile Apps sind in Arbeit."
|
||||
"Holen Sie sich {product_name} für Ihren Webbrowser, {windows}, {linux} und {macos}. {ios} und {android} befinden sich in der öffentlichen Testphase."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verfügbar in Ihrem Webbrowser und auf {windows}, {linux} und {macos}, mit {ios} und {android} in der öffentlichen Testphase."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2194,19 +2188,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Nutze den Desktop-Client (Mobile Version bald verfügbar)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture}-Build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der {game_capture}-Build ist noch nicht code-signiert, daher kann {microsoft_defender} ihn möglicherweise sperren, bis {microsoft} ihn genehmigt. Der Standard-{windows}-Build ist davon nicht betroffen."
|
||||
"Diese Canary-Version wird möglicherweise vorübergehend von {microsoft_defender} oder anderer Antivirensoftware unter {windows} erkannt. Weitere Details findest du in GitHub-Issue {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2292,6 +2280,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "{product_name} als App installieren"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Als App installieren"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2400,12 +2394,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Download für {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2418,43 +2406,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portabel"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} für unterwegs"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Nutze {product_name} jetzt auf drei Arten auf deinem Handy."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web-App"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} läuft in jedem mobilen Browser und lässt sich wie eine Progressive Web App auf deinem Homescreen installieren. Es ist die umfassendste Art, {product_name} heute auf einem Handy zu nutzen."
|
||||
"{product_name} läuft in jedem Desktop- oder mobilen Webbrowser und lässt sich wie eine Progressive Web App auf Ihrem Startbildschirm oder Desktop installieren. Es ist die vollständigste Methode, {product_name} heute auf einem Telefon zu verwenden."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2462,13 +2432,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios}-App"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ab dem 15. Juni 2026 befindet sich die {ios}-App in einer begrenzten {testflight}-Beta mit einer kleinen Gruppe von {premium_tier_name}-Abonnenten. {testflight}-Slots sind begrenzt, daher ist der beste Weg für die meisten Leute, auf die öffentliche Veröffentlichung zu warten."
|
||||
"Die {ios}-App ist über {testflight} für alle offen. Nimm jetzt an der öffentlichen Beta teil. Die vollständige {product_name}-Web-App funktioniert auch in Safari und kann zu deinem Home-Bildschirm hinzugefügt werden."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Teilnehmen auf {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2488,14 +2464,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "APK herunterladen"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die {ios}- und {android}-Apps sind frühe Alpha-Versionen. Ihnen fehlen möglicherweise erwartete Funktionen oder sie enthalten noch Fehler, an denen wir intensiv arbeiten. Die Web-App ist keine Alpha und bleibt vorerst die umfassendste mobile Option."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -395,7 +395,8 @@ msgstr "Πώς έφτιαξα το {product_name}, μια εφαρμογή συ
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "Το {product_name} v2 είναι διαθέσιμο, οι εφαρμογές για κινητά είναι ανοιχτού κώδικα, η αυτο-φιλοξενία βελτιώνεται και η δημόσια ανάπτυξη επιστρέφει στο GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το {product_name} v2 είναι διαθέσιμο, οι εφαρμογές για κινητά είναι ανοιχτού κώδικα, η αυτο-φιλοξενία βελτιώνεται και η δημόσια ανάπτυξη επιστρέφει στο GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2154,18 +2155,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Για δημιουργούς και ιδιοκτήτες κοινοτήτων: δωρεάν {premium_tier_name}, σήμα συνεργάτη, προσαρμοσμένο vanity URL και πολλά άλλα."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Διαθέσιμο στην επιφάνεια εργασίας σου και στο web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Κατέβασε το {product_name} για {windows}, {macos} και {linux}. Οι εφαρμογές για κινητά έρχονται σύντομα."
|
||||
"Λάβετε το {product_name} για το πρόγραμμα περιήγησής σας, {windows}, {linux} και {macos}. Το {ios} και το {android} βρίσκονται σε δημόσια δοκιμή."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Διαθέσιμο στο πρόγραμμα περιήγησής σας και σε {windows}, {linux} και {macos}, με το {ios} και το {android} σε δημόσια δοκιμή."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2185,19 +2189,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Χρησιμοποίησε την εφαρμογή για επιφάνεια εργασίας (η έκδοση για κινητά έρχεται σύντομα)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Έκδοση {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Η έκδοση {game_capture} δεν έχει ακόμη υπογραφεί ψηφιακά, επομένως το {microsoft_defender} ενδέχεται να την θέσει σε καραντίνα μέχρι να την εγκρίνει η {microsoft}. Η τυπική έκδοση των {windows} δεν επηρεάζεται."
|
||||
"Αυτή η έκδοση Canary ενδέχεται να επισημανθεί προσωρινά από το {microsoft_defender} ή άλλο λογισμικό προστασίας από ιούς στα {windows}. Δείτε το ζήτημα στο GitHub {issue_link} για περισσότερες λεπτομέρειες."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2283,6 +2281,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Εγκατέστησε το {product_name} ως εφαρμογή"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Εγκατάσταση ως εφαρμογή"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2391,12 +2395,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Λήψη για {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2409,43 +2407,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Τυπική"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Φορητή"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} εν κινήσει"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Τρεις τρόποι για να χρησιμοποιήσετε το {product_name} στο τηλέφωνό σας αυτήν τη στιγμή."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Εφαρμογή ιστού"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το {product_name} εκτελείται σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης για κινητά και εγκαθίσταται στην αρχική σας οθόνη σαν Progressive Web App. Είναι ο πιο ολοκληρωμένος τρόπος για να χρησιμοποιήσετε το {product_name} σε ένα τηλέφωνο σήμερα."
|
||||
"Το {product_name} εκτελείται σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης για υπολογιστή ή κινητό και εγκαθίσταται στην αρχική οθόνη ή στην επιφάνεια εργασίας σας σαν μια Προοδευτική Εφαρμογή Ιστού. Είναι ο πληρέστερος τρόπος χρήσης του {product_name} σε ένα τηλέφωνο σήμερα."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2453,13 +2433,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Εφαρμογή {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Από τις 15 Ιουνίου 2026, η εφαρμογή {ios} βρίσκεται σε περιορισμένη beta {testflight} με μια μικρή ομάδα συνδρομητών του {premium_tier_name}. Οι θέσεις {testflight} είναι περιορισμένες, οπότε ο καλύτερος τρόπος για τους περισσότερους είναι να περιμένουν τη δημόσια κυκλοφορία."
|
||||
"Η εφαρμογή {ios} είναι διαθέσιμη σε όλους μέσω {testflight}. Γίνετε μέλος της δημόσιας beta τώρα. Η πλήρης web εφαρμογή {product_name} λειτουργεί επίσης στο Safari και μπορεί να προστεθεί στην Αρχική σας οθόνη."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Συμμετοχή στο {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2480,14 +2466,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Λήψη του APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Οι εφαρμογές {ios} και {android} είναι πρώιμες alpha εκδόσεις. Μπορεί να λείπουν λειτουργίες που περιμένετε ή να έχουν ακόμα σφάλματα, και εργαζόμαστε σκληρά για να το διορθώσουμε αυτό. Η εφαρμογή ιστού δεν είναι alpha και παραμένει η πιο ολοκληρωμένη επιλογή για κινητά προς το παρόν."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: en-GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2132,17 +2132,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2162,19 +2166,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2260,6 +2258,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Install {product_name} as an app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installing as an app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2368,12 +2372,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Download for {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2386,43 +2384,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portable"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} on the go"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2430,13 +2410,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Join on {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2456,14 +2442,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Download the APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: en-US\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2132,17 +2132,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2162,19 +2166,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2260,6 +2258,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Install {product_name} as an app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installing as an app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2368,12 +2372,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Download for {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2386,43 +2384,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portable"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} on the go"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2430,13 +2410,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Join on {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2456,14 +2442,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Download the APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,13 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 20:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: es-419\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"Last-Translator: Eyeflame <eyeflamx@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://weblate.fluxer.tools/"
|
||||
"projects/fluxer/marketing/es_419/>\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
|
||||
@@ -56,9 +52,7 @@ msgstr "Roles y permisos granulares"
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
|
||||
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
|
||||
msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mantén tu comunidad funcionando sin problemas con roles, permisos y "
|
||||
"registros."
|
||||
msgstr "Mantén tu comunidad funcionando sin problemas con roles, permisos y registros."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title
|
||||
@@ -77,8 +71,7 @@ msgstr "Verificación de la comunidad"
|
||||
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
|
||||
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu comunidad obtiene el estado verificado para garantizar su autenticidad y "
|
||||
"generar confianza."
|
||||
"Tu comunidad obtiene el estado verificado para garantizar su autenticidad y generar confianza."
|
||||
|
||||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community
|
||||
@@ -126,9 +119,7 @@ msgstr "Sonidos de entrada personalizados"
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds
|
||||
msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds"
|
||||
msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establece sonidos personalizados cuando te unes a canales de voz para "
|
||||
"hacerte notar."
|
||||
msgstr "Establece sonidos personalizados cuando te unes a canales de voz para hacerte notar."
|
||||
|
||||
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes
|
||||
@@ -404,7 +395,8 @@ msgstr "Cómo construí {product_name}, una app de chat parecida a {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 ya está disponible, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público regresa a GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 ya está disponible, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público regresa a GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2158,18 +2150,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para creadores y propietarios de comunidades: {premium_tier_name} gratis, una insignia de socio, una URL personalizada y más."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Disponible en tu escritorio y en la web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descarga {product_name} para {windows}, {macos} y {linux}. Las aplicaciones móviles, próximamente."
|
||||
"Obtén {product_name} para tu navegador, {windows}, {linux} y {macos}. {ios} y {android} están en pruebas públicas."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponible en tu navegador y en {windows}, {linux} y {macos}, con {ios} y {android} en pruebas públicas."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2189,19 +2184,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Utiliza el cliente de escritorio (móvil próximamente)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Compilación de {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La compilación de {game_capture} aún no tiene firma de código, por lo que {microsoft_defender} podría ponerla en cuarentena hasta que {microsoft} la apruebe. La compilación estándar de {windows} no se ve afectada."
|
||||
"Es posible que esta versión Canary sea marcada por {microsoft_defender} u otro software antivirus en {windows} por ahora. Consulta el problema de GitHub {issue_link} para más detalles."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2288,6 +2277,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Instala {product_name} como app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalar como una app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2396,12 +2391,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Descarga para {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2414,43 +2403,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Estándar"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portátil"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} en movimiento"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tres formas de usar {product_name} en tu teléfono ahora mismo."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Aplicación web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} se ejecuta en cualquier navegador móvil y se instala en tu pantalla de inicio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día."
|
||||
"{product_name} funciona en cualquier navegador web de escritorio o móvil, y se instala en tu pantalla de inicio o escritorio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2458,13 +2429,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Aplicación de {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A partir del 15 de junio de 2026, la aplicación de {ios} se encuentra en una beta limitada de {testflight} con un pequeño grupo de suscriptores de {premium_tier_name}. Los espacios de {testflight} son limitados, por lo que la mejor manera de acceder para la mayoría de las personas es esperar el lanzamiento público."
|
||||
"La app {ios} está abierta a todos a través de {testflight}. Únete a la beta pública ahora. La versión web completa de {product_name} también funciona en Safari y se puede añadir a tu pantalla de inicio."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Únete en {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2485,14 +2462,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Descargar el APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las aplicaciones de {ios} y {android} son versiones alfa tempranas. Es posible que les falten funciones que esperas o que todavía tengan errores, y estamos trabajando arduamente para solucionarlo. La aplicación web no es una alfa y sigue siendo la opción móvil más completa por ahora."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: es-ES\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -394,7 +394,8 @@ msgstr "Cómo creé {product_name}, una app de chat parecida a {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "Ya está disponible {product_name} v2, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público vuelve a GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ya está disponible {product_name} v2, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público vuelve a GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2150,18 +2151,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para creadores y propietarios de comunidades: {premium_tier_name} gratis, una insignia de socio, una URL personalizada y más."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Disponible en tu escritorio y en la web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descarga {product_name} para {windows}, {macos} y {linux}. Las aplicaciones móviles estarán disponibles próximamente."
|
||||
"Consigue {product_name} para tu navegador, {windows}, {linux} y {macos}. {ios} y {android} están en pruebas públicas."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponible en tu navegador y en {windows}, {linux} y {macos}, con {ios} y {android} en pruebas públicas."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2181,19 +2185,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Usa el cliente de escritorio (la versión móvil, próximamente)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Compilación de {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La compilación de {game_capture} aún no tiene firma de código, por lo que {microsoft_defender} podría ponerla en cuarentena hasta que {microsoft} la apruebe. La compilación estándar de {windows} no se ve afectada."
|
||||
"Es posible que esta compilación Canary sea marcada por {microsoft_defender} u otro software antivirus en {windows} por ahora. Consulta el problema de GitHub {issue_link} para más detalles."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2279,6 +2277,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Instalar {product_name} como aplicación"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalar como aplicación"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2387,12 +2391,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Descargar para {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2405,43 +2403,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Estándar"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portable"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} en movimiento"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tres formas de usar {product_name} en tu teléfono ahora mismo."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Aplicación web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} se ejecuta en cualquier navegador móvil y se instala en tu pantalla de inicio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día."
|
||||
"{product_name} funciona en cualquier navegador web de escritorio o móvil, y se instala en tu pantalla de inicio o escritorio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2449,13 +2429,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Aplicación para {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A fecha de 15 de junio de 2026, la aplicación para {ios} se encuentra en una beta limitada de {testflight} con un pequeño grupo de suscriptores de {premium_tier_name}. Las plazas de {testflight} son limitadas, por lo que la mejor forma de acceder para la mayoría es esperar al lanzamiento público."
|
||||
"La app {ios} está abierta a todo el mundo a través de {testflight}. Únete a la beta pública ahora. La aplicación web completa de {product_name} también funciona en Safari y puedes añadirla a tu pantalla de inicio."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Únete en {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2476,14 +2462,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Descargar el APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las aplicaciones para {ios} y {android} son versiones alfa tempranas. Es posible que les falten funciones que esperas o que todavía tengan errores, y estamos trabajando duro para solucionarlo. La aplicación web no es una alfa y sigue siendo la opción móvil más completa por ahora."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -394,7 +394,8 @@ msgstr "Näin rakensin {product_name}:n, {discord}:n kaltaisen chat-sovelluksen"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 on julkaistu, mobiilisovellukset ovat avointa lähdekoodia, itseisännöinti paranee ja julkinen kehitys palaa GitHubiin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 on julkaistu, mobiilisovellukset ovat avointa lähdekoodia, itseisännöinti paranee ja julkinen kehitys palaa GitHubiin."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2140,18 +2141,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sisällöntuottajille ja yhteisöjen omistajille: ilmainen {premium_tier_name}, kumppanimerkki, mukautettu vanity-URL ja paljon muuta."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Saatavilla työpöydällä ja verkossa"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lataa {product_name} käyttöön {windows}, {macos} ja {linux}. Mobiilisovellukset ovat kehitteillä."
|
||||
"Hanki {product_name} verkkoselaimeesi, {windows}, {linux} ja {macos}. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saatavilla verkkoselaimessasi ja {windows}, {linux} ja {macos}, ja {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2171,19 +2175,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Käytä työpöytäsovellusta (mobiilisovellus tulossa pian)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} -koontiversio"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} -koontiversiota ei ole vielä koodiallekirjoitettu, joten {microsoft_defender} saattaa karanteerata sen, kunnes {microsoft} hyväksyy sen. Tavallinen {windows}-koontiversio ei vaikuta tähän."
|
||||
"Tämä Canary-koontiversio saattaa toistaiseksi aiheuttaa hälytyksen {microsoft_defender}- tai muissa virustorjuntaohjelmissa järjestelmässä {windows}. Katso lisätietoja GitHub-ongelmasta {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2270,6 +2268,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Asenna {product_name} sovellukseksi"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Asennus sovelluksena"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2378,12 +2382,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Lataa {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2396,43 +2394,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Vakio"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Siirrettävä"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} liikkeellä"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Kolme tapaa käyttää {product_name} -palvelua puhelimellasi juuri nyt."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Verkkosovellus"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} toimii missä tahansa mobiiliselaimessa ja asennetaan aloitusnäyttöön kuin Progressive Web App. Se on kattavin tapa käyttää {product_name} -palvelua puhelimella tänään."
|
||||
"{product_name} toimii missä tahansa työpöydän tai mobiilin verkkoselaimessa, ja se asennetaan aloitusnäyttöön tai työpöydälle kuin Progressive Web App. Se on kattavin tapa käyttää {product_name}:aa puhelimella tänään."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2440,13 +2420,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios}-sovellus"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"15. kesäkuuta 2026 alkaen {ios}-sovellus on rajatussa {testflight}-betassa pienen joukon {premium_tier_name} -tilaajia. {testflight}-paikkoja on rajoitetusti, joten useimmille paras tapa päästä mukaan on odottaa julkista julkaisua."
|
||||
"{ios}-sovellus on avoin kaikille {testflight}-palvelun kautta. Liity julkiseen beta-versioon nyt. Koko {product_name}-verkkosovellus toimii myös Safarissa, ja sen voi lisätä Koti-valikkoon."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Liity {testflight}:ssa"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2467,14 +2453,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Lataa APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios}- ja {android}-sovellukset ovat varhaisia alfaversioita. Niistä saattaa puuttua odottamiasi ominaisuuksia tai niissä voi olla edelleen virheitä, ja teemme kovasti töitä korjataksemme ne. Verkkosovellus ei ole alfaversio, ja se pysyy toistaiseksi kattavimpana mobiilivaihtoehtona."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -396,7 +396,8 @@ msgstr "Comment j'ai créé {product_name}, une appli de chat façon {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "La v2 de {product_name} est disponible, les clients mobiles sont open source, l'auto-hébergement s'améliore et le développement public retourne sur GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La v2 de {product_name} est disponible, les clients mobiles sont open source, l'auto-hébergement s'améliore et le développement public retourne sur GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2154,18 +2155,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les créateurs et propriétaires de communautés : {premium_tier_name} gratuit, un badge partenaire, une URL vanity personnalisée, et plus encore."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Disponible sur ordinateur et sur le web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Télécharge {product_name} pour {windows}, {macos} et {linux}. Les applications mobiles sont en cours de développement."
|
||||
"Obtenez {product_name} pour votre navigateur web, {windows}, {linux} et {macos}. {ios} et {android} sont en test public."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponible dans votre navigateur web et sur {windows}, {linux} et {macos}, avec {ios} et {android} en test public."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2185,19 +2189,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Utilise l'application de bureau (mobile bientôt disponible)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Version {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version {game_capture} n’est pas encore signée numériquement, par conséquent {microsoft_defender} pourrait la mettre en quarantaine jusqu’à ce que {microsoft} l’approuve. La version standard de {windows} n’est pas affectée."
|
||||
"Cette version Canary peut être signalée par {microsoft_defender} ou d'autres logiciels antivirus sur {windows} pour le moment. Voir le problème GitHub {issue_link} pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2284,6 +2282,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Installer {product_name} comme une application"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installer en tant qu'application"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2392,12 +2396,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Télécharger pour {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2410,43 +2408,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portable"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} en déplacement"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Utilisez {product_name} sur votre téléphone de trois manières dès maintenant."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Application web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} fonctionne dans n’importe quel navigateur mobile et s’installe sur votre écran d’accueil comme une Progressive Web App. C’est la façon la plus complète d’utiliser {product_name} sur un téléphone aujourd’hui."
|
||||
"{product_name} fonctionne dans n'importe quel navigateur web de bureau ou mobile, et s'installe sur votre écran d'accueil ou votre bureau comme une Progressive Web App. C'est la façon la plus complète d'utiliser {product_name} sur un téléphone aujourd'hui."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2454,13 +2434,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Application {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Au 15 juin 2026, l’application {ios} est en version bêta limitée {testflight} avec un petit groupe d’abonnés {premium_tier_name}. Les places {testflight} sont limitées, la meilleure façon d’y accéder pour la plupart des gens est d’attendre la sortie publique."
|
||||
"L'application {ios} est ouverte à tous via {testflight}. Rejoignez la bêta publique dès maintenant. L'application web complète {product_name} fonctionne également dans Safari et peut être ajoutée à votre écran d'accueil."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Rejoindre sur {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2480,14 +2466,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Télécharger l’APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les applications {ios} et {android} sont des versions alpha précoces. Il peut leur manquer des fonctionnalités attendues ou contenir des bugs, et nous travaillons dur pour y remédier. L’application web n’est pas une alpha et reste l’option mobile la plus complète pour le moment."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -390,7 +390,8 @@ msgstr "איך בניתי את {product_name}, אפליקציית צ׳אט בס
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "v2 של {product_name} יצא, הלקוחות לנייד הם קוד פתוח, האירוח העצמי משתפר, והפיתוח הציבורי חוזר ל-GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"v2 של {product_name} יצא, הלקוחות לנייד הם קוד פתוח, האירוח העצמי משתפר, והפיתוח הציבורי חוזר ל-GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2119,17 +2120,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ליוצרים ולבעלי קהילות: {premium_tier_name} בחינם, תג שותף, כתובת URL ייעודית מותאמת אישית ועוד."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "זמין במחשב ובאינטרנט"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"קבל את {product_name} עבור דפדפן האינטרנט שלך, {windows}, {linux}, ו- {macos}. {ios} ו- {android} נמצאים בבדיקה ציבורית."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "הורדת {product_name} עבור {windows}, {macos} ו-{linux}. אפליקציות מובייל בדרך."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"זמין בדפדפן האינטרנט שלך ועל גבי {windows}, {linux}, ו- {macos}, עם {ios} ו- {android} בבדיקה ציבורית."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2149,19 +2154,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "השתמשו בלקוח הדסקטופ (מובייל בקרוב)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "בניית {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"הגרסה של {game_capture} עדיין לא חתומה בקוד, ולכן {microsoft_defender} עשוי להכניס אותה להסגר עד ש-{microsoft} יאשר אותה. גרסת ה-{windows} הרגילה אינה מושפעת."
|
||||
"ייתכן שגרסת Canary זו תסומן על ידי {microsoft_defender} או תוכנות אנטי-וירוס אחרות ב-{windows} לעת עתה. עיין בבעיה ב-GitHub {issue_link} לפרטים נוספים."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2247,6 +2246,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "התקנת {product_name} כאפליקציה"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "התקנה כאפליקציה"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2355,12 +2360,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "הורדה ל-{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2373,43 +2372,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "רגיל"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "נייד"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} בדרכים"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "שלוש דרכים להשתמש ב-{product_name} בטלפון שלך כעת."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "אפליקציית אינטרנט"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} פועלת בכל דפדפן מובייל וניתן להתקין אותה על מסך הבית כמו Progressive Web App. זו הדרך השלמה ביותר להשתמש ב-{product_name} בטלפון כיום."
|
||||
"{product_name} פועל בכל דפדפן אינטרנט שולחני או נייד, ומתקין למסך הבית או לשולחן העבודה שלך כמו Progressive Web App. זו הדרך השלמה ביותר להשתמש ב- {product_name} בטלפון כיום."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2417,13 +2398,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "אפליקציית {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"החל מה-15 ביוני 2026, אפליקציית {ios} נמצאת בגרסת בטא מוגבלת של {testflight} עם קבוצה קטנה של מנויי {premium_tier_name}. מקומות ב-{testflight} מוגבלים, כך שהדרך הטובה ביותר עבור רוב האנשים היא לחכות לשחרור הציבורי."
|
||||
"האפליקציה ל-{ios} פתוחה לכולם דרך {testflight}. הצטרפו לבטא הציבורית עכשיו. האפליקציה המלאה של {product_name} באינטרנט עובדת גם בספארי וניתן להוסיף אותה למסך הבית."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "הצטרף ב- {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2443,14 +2430,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "הורד את קובץ ה-APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"האפליקציות של {ios} ושל {android} הן אלפא מוקדמות. ייתכן שחסרים בהן פיצ'רים שאתם מצפים להם או שעדיין יש בהן באגים, ואנחנו עובדים קשה כדי לתקן זאת. אפליקציית האינטרנט אינה אלפא, והיא נשארת האפשרות המלאה ביותר למובייל לעת עתה."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -392,7 +392,8 @@ msgstr "मैंने {product_name} कैसे बनाया, {discord}
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 आ गया है, मोबाइल क्लाइंट ओपन सोर्स हैं, सेल्फ-होस्टिंग में सुधार हो रहा है, और पब्लिक डेवलपमेंट वापस GitHub पर जा रहा है।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 आ गया है, मोबाइल क्लाइंट ओपन सोर्स हैं, सेल्फ-होस्टिंग में सुधार हो रहा है, और पब्लिक डेवलपमेंट वापस GitHub पर जा रहा है।"
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2139,18 +2140,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"क्रिएटर्स और समुदाय मालिकों के लिए: मुफ़्त {premium_tier_name}, पार्टनर बैज, कस्टम वैनिटी URL, और बहुत कुछ।"
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "आपके डेस्कटॉप और वेब पर उपलब्ध"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{windows}, {macos} और {linux} के लिए {product_name} डाउनलोड करें। मोबाइल ऐप पर काम चल रहा है।"
|
||||
"अपना वेब ब्राउज़र, {product_name}, {windows}, और {linux} के लिए {macos} प्राप्त करें। {ios} और {android} सार्वजनिक परीक्षण में हैं।"
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"आपके वेब ब्राउज़र में और {windows}, {linux}, और {macos} पर उपलब्ध है, जिसमें {ios} और {android} सार्वजनिक परीक्षण में हैं।"
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2170,19 +2174,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "डेस्कटॉप क्लाइंट का उपयोग करें (मोबाइल जल्द आ रहा है)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} बिल्ड"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} बिल्ड को अभी तक कोड-साइन नहीं किया गया है, इसलिए {microsoft_defender} इसे क्वारंटाइन कर सकता है जब तक कि {microsoft} इसे मंज़ूरी न दे दे। सामान्य {windows} बिल्ड अप्रभावित है।"
|
||||
"यह कैनरी बिल्ड फिलहाल {microsoft_defender} या अन्य एंटीवायरस सॉफ़्टवेयर द्वारा {windows} पर फ़्लैग किया जा सकता है। अधिक जानकारी के लिए GitHub इश्यू {issue_link} देखें।"
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2268,6 +2266,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "{product_name} को एक ऐप के रूप में इंस्टॉल करें"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "ऐप के रूप में इंस्टॉल करना"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2376,12 +2380,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "{windows} के लिए डाउनलोड करें"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2394,43 +2392,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "स्टैंडर्ड"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "पोर्टेबल"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} चलते-फिरते"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "अभी अपने फ़ोन पर {product_name} इस्तेमाल करने के तीन तरीके।"
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "वेब ऐप"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} किसी भी मोबाइल ब्राउज़र में चलता है और प्रोग्रेसिव वेब ऐप की तरह आपकी होम स्क्रीन पर इंस्टॉल हो जाता है। यह आज फ़ोन पर {product_name} इस्तेमाल करने का सबसे पूरा तरीका है।"
|
||||
"{product_name} किसी भी डेस्कटॉप या मोबाइल वेब ब्राउज़र में चलता है, और यह प्रोग्रेसिव वेब ऐप की तरह आपकी होम स्क्रीन या डेस्कटॉप पर इंस्टॉल हो जाता है। यह आज फ़ोन पर {product_name} का उपयोग करने का सबसे पूर्ण तरीका है।"
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2438,13 +2418,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} ऐप"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"15 जून 2026 तक, {ios} ऐप {premium_tier_name} ग्राहकों के एक छोटे समूह के साथ एक सीमित {testflight} बीटा में है। {testflight} स्लॉट सीमित हैं, इसलिए ज़्यादातर लोगों के लिए इसमें शामिल होने का सबसे अच्छा तरीका पब्लिक रिलीज़ का इंतज़ार करना है।"
|
||||
"{ios} ऐप {testflight} के माध्यम से सभी के लिए खुला है। अभी पब्लिक बीटा में शामिल हों। पूरा {product_name} वेब ऐप सफारी में भी काम करता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।"
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "{testflight} पर शामिल हों"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2464,14 +2450,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "APK डाउनलोड करें"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} और {android} ऐप शुरुआती अल्फा हैं। इनमें वे सुविधाएँ नहीं हो सकती हैं जिनकी आप उम्मीद करते हैं या उनमें अभी भी बग हो सकते हैं, और हम उन्हें ठीक करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं। वेब ऐप अल्फा नहीं है, और यह अभी के लिए सबसे पूरा मोबाइल विकल्प बना हुआ है।"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -391,7 +391,8 @@ msgstr "Kako sam izgradio {product_name}, chat aplikaciju poput {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 je vani, mobilni klijenti su open source, samostalno hostanje se poboljšava, a javni razvoj se vraća na GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 je vani, mobilni klijenti su open source, samostalno hostanje se poboljšava, a javni razvoj se vraća na GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2138,17 +2139,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za kreatore i vlasnike zajednica: besplatni {premium_tier_name}, partnerska značka, prilagođeni vanity URL i još mnogo toga."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Dostupno na tvom računalu i na webu"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preuzmite {product_name} za svoj web-preglednik, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} su u javnom testiranju."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Preuzmi {product_name} za {windows}, {macos} i {linux}. Mobilne aplikacije su u pripremi."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dostupno u vašem web-pregledniku i na {windows}, {linux} i {macos}, s {ios} i {android} u javnom testiranju."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2168,19 +2173,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Koristi desktop klijent (mobilna verzija uskoro)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sastavna verzija {game_capture} još nije digitalno potpisana, pa je {microsoft_defender} može staviti u karantenu dok je {microsoft} ne odobri. Standardna {windows} verzija nije pogođena."
|
||||
"Ovo Canary izdanje može trenutačno biti označeno od strane {microsoft_defender} ili drugog antivirusnog softvera na {windows}. Više detalja potražite u GitHub izdanju {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2266,6 +2265,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Instaliraj {product_name} kao aplikaciju"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalirajte kao aplikaciju"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2374,12 +2379,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Preuzmi za {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2392,43 +2391,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standardno"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Prijenosno"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} u pokretu"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tri načina za korištenje {product_name} na telefonu upravo sada."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web-aplikacija"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} radi u bilo kojem mobilnom pregledniku i instalira se na početni zaslon poput progresivne web-aplikacije. To je najpotpuniji način korištenja {product_name} na telefonu danas."
|
||||
"{product_name} radi u bilo kojem stolnom ili mobilnom web-pregledniku i instalira se na početni zaslon ili radnu površinu poput progresivne web-aplikacije. To je najpotpuniji način korištenja {product_name} na telefonu danas."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2436,13 +2417,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} aplikacija"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Od 15. lipnja 2026. {ios} aplikacija je u ograničenoj {testflight} beta verziji s malom grupom pretplatnika {premium_tier_name}. {testflight} mjesta su ograničena, stoga je najbolji način za većinu ljudi čekati javno izdanje."
|
||||
"Aplikacija {ios} otvorena je za sve putem {testflight}. Pridružite se javnoj beta verziji sada. Puna web aplikacija {product_name} također radi u Safariju i može se dodati na početni zaslon."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Pridružite se na {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2462,14 +2449,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Preuzmite APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} i {android} aplikacije su rane alfa verzije. Mogu im nedostajati značajke koje očekujete ili još uvijek imaju greške, a mi naporno radimo na tome da to popravimo. Web-aplikacija nije alfa i za sada ostaje najpotpunija mobilna opcija."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -393,7 +393,8 @@ msgstr "Hogyan építettem fel a {product_name}-t, egy {discord}-szerű csevegő
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "A(z) {product_name} v2 megjelent, a mobil kliensek nyílt forráskódúak, az önálló tárhely fejlődik, és a nyilvános fejlesztés visszatér a GitHubra."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A(z) {product_name} v2 megjelent, a mobil kliensek nyílt forráskódúak, az önálló tárhely fejlődik, és a nyilvános fejlesztés visszatér a GitHubra."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2148,18 +2149,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alkotóknak és közösségtulajdonosoknak: ingyenes {premium_tier_name}, partnerjelvény, egyedi vanity URL és további előnyök."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Elérhető asztali és webes felületen"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Töltsd le a(z) {product_name} rendszert {windows}, {macos} és {linux} rendszerre. Mobilalkalmazások fejlesztés alatt állnak."
|
||||
"Szerezd be a(z) {product_name} alkalmazást a webböngésződhöz, {windows}, {linux} és {macos} rendszerekre. A(z) {ios} és a(z) {android} nyilvános tesztelés alatt áll."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elérhető a webböngésződben és a(z) {windows}, {linux} és {macos} rendszereken, a(z) {ios} és a(z) {android} pedig nyilvános tesztelés alatt áll."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2179,19 +2183,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Használd az asztali alkalmazást (mobil verzió hamarosan)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A(z) {game_capture} build még nem rendelkezik kódelábolással, ezért előfordulhat, hogy a(z) {microsoft_defender} karanténba helyezi, amíg a(z) {microsoft} jóváhagyja. A(z) {windows} normál buildje nem érintett."
|
||||
"Ez a Canary build átmenetileg felkeltheti a figyelmet a(z) {microsoft_defender} vagy más víruskereső szoftvereknél a(z) {windows} rendszeren. További részletekért tekintsd meg a(z) {issue_link} GitHub-ügyet."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2278,6 +2276,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Telepítsd a {product_name}-t alkalmazásként"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Telepítés alkalmazásként"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2386,12 +2390,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Letöltés {windows}-ra"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2404,43 +2402,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Hordozható"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "A {product_name} útközben"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Háromféleképpen használhatod a(z) {product_name} alkalmazást a telefonodon most."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Webalkalmazás"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A(z) {product_name} bármely mobilböngészőben fut, és úgy telepíthető a kezdőképernyőre, mint egy Progresszív Webalkalmazás. Ez a legteljesebb módja a(z) {product_name} használatának telefonon ma."
|
||||
"A(z) {product_name} bármely asztali vagy mobil webböngészőben fut, és úgy telepíthető a kezdőképernyődre vagy az asztalodra, mint egy Progresszív Webalkalmazás. Ez a legteljesebb módja a(z) {product_name} használatának telefonon ma."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2448,13 +2428,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} alkalmazás"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2026. június 15-től az {ios} alkalmazás egy korlátozott {testflight} bétaverzióban érhető el, amelyben a(z) {premium_tier_name} előfizetőinek egy kis csoportja vehet részt. A {testflight} helyek korlátozottak, így a legtöbb ember számára a legjobb megoldás a nyilvános megjelenésig várni."
|
||||
"Az {ios} alkalmazás bárki számára elérhető a {testflight} bétaverzión keresztül. Csatlakozz a nyilvános bétaverzióhoz most. A teljes {product_name} webalkalmazás Safari böngészőben is működik, és hozzáadható a Főképernyőhöz."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Csatlakozz a(z) {testflight} rendszeren"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2475,14 +2461,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Töltsd le az APK-t"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az {ios} és {android} alkalmazások korai alfák. Lehet, hogy hiányoznak belőlük az általad elvárt funkciók, vagy még mindig tartalmaznak hibákat, de keményen dolgozunk a javításukon. A webalkalmazás nem alfa, és egyelőre ez marad a legteljesebb mobil opció."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,13 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 23:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Last-Translator: Hampus <hampus@fluxer.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://weblate.fluxer.tools/projects/fluxer/"
|
||||
"marketing/id/>\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
|
||||
@@ -399,7 +395,8 @@ msgstr "Bagaimana saya membangun {product_name}, aplikasi chat mirip {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 telah hadir, klien seluler bersifat open source, self-hosting semakin baik, dan pengembangan publik kembali ke GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 telah hadir, klien seluler bersifat open source, self-hosting semakin baik, dan pengembangan publik kembali ke GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -727,10 +724,7 @@ msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translati
|
||||
msgid ""
|
||||
"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Semua terjemahan saat ini dihasilkan oleh LLM dengan revisi minimal dari "
|
||||
"manusia. Kami sangat senang jika dapat bantuan dari orang sungguhan untuk "
|
||||
"melokalisasi {product_name} ke bahasa kamu. Untuk melakukannya, kirim email "
|
||||
"ke {l10n_email} dan kami akan dengan senang hati menerima kontribusi kamu."
|
||||
"Semua terjemahan saat ini dihasilkan oleh LLM dengan revisi minimal dari manusia. Kami sangat senang jika dapat bantuan dari orang sungguhan untuk melokalisasi {product_name} ke bahasa kamu. Untuk melakukannya, kirim email ke {l10n_email} dan kami akan dengan senang hati menerima kontribusi kamu."
|
||||
|
||||
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
|
||||
@@ -2148,18 +2142,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk kreator dan pemilik komunitas: {premium_tier_name} gratis, lencana mitra, URL vanity kustom, dan lainnya."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Tersedia di desktop dan versi web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unduh {product_name} untuk {windows}, {macos}, dan {linux}. Aplikasi seluler sedang dikerjakan."
|
||||
"Dapatkan {product_name} untuk peramban web Anda, {windows}, {linux}, dan {macos}. {ios} dan {android} sedang dalam pengujian publik."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tersedia di peramban web Anda dan di {windows}, {linux}, dan {macos}, dengan {ios} dan {android} dalam pengujian publik."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2179,19 +2176,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Pakai aplikasi desktop (aplikasi seluler akan segera hadir)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Build {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Build {game_capture} belum ditandatangani kodenya, jadi {microsoft_defender} mungkin mengarantinanya hingga {microsoft} menyetujuinya. Build {windows} standar tidak terpengaruh."
|
||||
"Build Canary ini mungkin ditandai oleh {microsoft_defender} atau perangkat lunak antivirus lainnya di {windows} untuk sementara. Lihat isu GitHub {issue_link} untuk detail selengkapnya."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2277,6 +2268,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Pasang {product_name} sebagai aplikasi"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instal sebagai aplikasi"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2385,12 +2382,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Unduh untuk {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2403,43 +2394,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standar"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portabel"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} saat bepergian"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tiga cara menggunakan {product_name} di ponsel Anda sekarang."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Aplikasi web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} berjalan di peramban seluler apa pun dan terpasang di layar beranda Anda seperti Progressive Web App. Ini adalah cara terlengkap untuk menggunakan {product_name} di ponsel saat ini."
|
||||
"{product_name} berjalan di peramban web desktop atau seluler apa pun, dan terinstal ke layar beranda atau desktop Anda seperti Aplikasi Web Progresif. Ini adalah cara terlengkap untuk menggunakan {product_name} di ponsel saat ini."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2447,13 +2420,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Aplikasi {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mulai 15 Juni 2026, aplikasi {ios} ada dalam beta {testflight} terbatas dengan sekelompok kecil pelanggan {premium_tier_name}. Slot {testflight} terbatas, jadi cara terbaik bagi kebanyakan orang adalah menunggu rilis publik."
|
||||
"Aplikasi {ios} terbuka untuk semua orang melalui {testflight}. Bergabunglah dengan beta publik sekarang. Aplikasi web {product_name} lengkap juga berfungsi di Safari dan dapat ditambahkan ke Layar Utama Anda."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Bergabung di {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2473,14 +2452,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Unduh APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikasi {ios} dan {android} adalah alpha awal. Fitur yang Anda harapkan mungkin hilang atau masih ada bug, dan kami bekerja keras untuk memperbaikinya. Aplikasi web bukan alpha, dan tetap menjadi opsi seluler terlengkap untuk saat ini."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -393,7 +393,8 @@ msgstr "Come ho costruito {product_name}, un'app di chat simile a {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 è disponibile, i client mobile sono open source, l'auto-hosting sta migliorando e lo sviluppo pubblico sta tornando su GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 è disponibile, i client mobile sono open source, l'auto-hosting sta migliorando e lo sviluppo pubblico sta tornando su GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2147,18 +2148,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per creator e proprietari di community: {premium_tier_name} gratuito, un badge partner, un URL vanity personalizzato e altro ancora."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Disponibile su desktop e web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scarica {product_name} per {windows}, {macos} e {linux}. Le app mobili sono in fase di sviluppo."
|
||||
"Ottieni {product_name} per il tuo browser web, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} sono in beta pubblica."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponibile nel tuo browser web e su {windows}, {linux} e {macos}, con {ios} e {android} in beta pubblica."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2178,19 +2182,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Usa il client desktop (mobile in arrivo)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Build {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La build {game_capture} non è ancora firmata digitalmente, quindi {microsoft_defender} potrebbe metterla in quarantena finché {microsoft} non l'approverà. La build standard di {windows} non è interessata."
|
||||
"Questa build Canary potrebbe essere segnalata da {microsoft_defender} o da altri software antivirus su {windows} per ora. Vedi l'issue di GitHub {issue_link} per maggiori dettagli."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2277,6 +2275,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Installa {product_name} come app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installazione come app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2385,12 +2389,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Scarica per {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2403,43 +2401,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portatile"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} in movimento"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tre modi per usare {product_name} sul tuo telefono ora."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "App web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} funziona in qualsiasi browser mobile e si installa sulla schermata principale come Progressive Web App. È il modo più completo per usare {product_name} su un telefono oggi."
|
||||
"{product_name} funziona in qualsiasi browser web desktop o mobile e si installa sulla tua schermata Home o sul desktop come Progressive Web App. È il modo più completo per usare {product_name} su un telefono oggi."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2447,13 +2427,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "App per {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dal 15 giugno 2026, l'app per {ios} è in beta limitata su {testflight} con un piccolo gruppo di abbonati {premium_tier_name}. Gli slot {testflight} sono limitati, quindi il modo migliore per la maggior parte delle persone è attendere il rilascio pubblico."
|
||||
"L'app {ios} è aperta a tutti tramite {testflight}. Partecipa subito alla beta pubblica. La web app completa di {product_name} funziona anche su Safari e può essere aggiunta alla schermata Home."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Partecipa su {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2473,14 +2459,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Scarica l'APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le app per {ios} e {android} sono versioni alpha iniziali. Potrebbero mancare funzionalità che ti aspetti o presentare ancora bug, e stiamo lavorando sodo per risolvere il problema. L'app web non è una versione alpha e rimane l'opzione mobile più completa per ora."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2105,17 +2105,20 @@ msgid ""
|
||||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||||
msgstr "クリエイターとコミュニティオーナー向け: 無料の{premium_tier_name}、パートナーバッジ、カスタムバニティURLなど。"
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "デスクトップとウェブで利用可能"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name}を、お使いのウェブブラウザ、{windows}、{linux}、{macos}でご利用いただけます。{ios}と{android}は現在パブリックテスト中です。"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "{windows}、{macos}、{linux}版の{product_name}をダウンロードしてください。モバイルアプリは現在開発中です。"
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr "ウェブブラウザでご利用いただけるほか、{windows}、{linux}、{macos}でもお使いいただけます。{ios}と{android}は現在パブリックテスト中です。"
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2135,19 +2138,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "デスクトップクライアントを利用してください（モバイル版は近日公開予定です）"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} ビルド"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} ビルドはまだコード署名されていないため、{microsoft} が承認するまで {microsoft_defender} によって検疫される可能性があります。標準の {windows} ビルドには影響しません。"
|
||||
"このCanaryビルドは、現在{microsoft_defender}やその他の{windows}上のウイルス対策ソフトウェアによってフラグが立てられる場合があります。詳細については、GitHubのIssue {issue_link}をご覧ください。"
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2233,6 +2230,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "{product_name}をアプリとしてインストール"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "アプリとしてインストール"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2341,12 +2344,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "{windows}版ダウンロード"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2359,43 +2356,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "標準"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "ポータブル"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "外出先での {product_name}"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "今すぐスマートフォンで {product_name} を使用する3つの方法。"
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web アプリ"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} はどのモバイルブラウザでも実行でき、プログレッシブウェブアプリのようにホーム画面にインストールできます。現在、スマートフォンで {product_name} を使用する最も完全な方法です。"
|
||||
"{product_name}は、デスクトップまたはモバイルのあらゆるウェブブラウザで動作し、プログレッシブウェブアプリのようにホーム画面やデスクトップにインストールできます。これが現在、スマートフォンで{product_name}を使用する最も完全な方法です。"
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2403,13 +2382,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} アプリ"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2026年6月15日現在、{ios} アプリは少数の {premium_tier_name} 加入者に限定された {testflight} ベータ版です。{testflight} のスロットは限られているため、ほとんどの人が参加するには一般公開を待つのが最善の方法です。"
|
||||
"{ios}アプリは{testflight}を通じてどなたでもご利用いただけます。今すぐパブリックベータ版に参加しましょう。また、完全版の{product_name}ウェブアプリはSafariでも動作し、ホーム画面に追加することもできます。"
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "{testflight}で参加"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2429,14 +2414,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "APK をダウンロード"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} および {android} アプリは初期のアルファ版です。期待される機能が欠けていたり、まだバグがあったりする可能性がありますが、私たちはそれを修正するために懸命に取り組んでいます。Web アプリはアルファ版ではなく、現時点では最も完全なモバイルオプションです。"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -389,7 +389,8 @@ msgstr "{discord} 같은 채팅 앱 {product_name}를 만든 과정"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2가 출시되었으며, 모바일 클라이언트는 오픈 소스로 공개되었고, 자체 호스팅 기능이 개선되었으며, 공개 개발은 GitHub으로 돌아갑니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2가 출시되었으며, 모바일 클라이언트는 오픈 소스로 공개되었고, 자체 호스팅 기능이 개선되었으며, 공개 개발은 GitHub으로 돌아갑니다."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2105,17 +2106,20 @@ msgid ""
|
||||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||||
msgstr "크리에이터와 커뮤니티 소유자를 위해: 무료 {premium_tier_name}, 파트너 배지, 맞춤형 배니티 URL 등."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "데스크톱 및 웹에서 이용 가능해요"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name}을(를) 웹 브라우저, {windows}, {linux}, {macos}용으로 받으세요. {ios} 및 {android}은(는) 공개 테스트 중입니다."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "{windows}, {macos} 및 {linux}용 {product_name}를 다운로드하세요. 모바일 앱은 준비 중이에요."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr "웹 브라우저와 {windows}, {linux}, {macos}에서 사용할 수 있으며, {ios} 및 {android}은(는) 공개 테스트 중입니다."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2135,19 +2139,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "데스크톱 클라이언트를 사용해 보세요 (모바일 앱은 곧 출시 예정이에요)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} 빌드"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} 빌드는 아직 코드 서명되지 않아 {microsoft_defender}에서 {microsoft}의 승인을 받을 때까지 격리할 수 있습니다. 일반적인 {windows} 빌드는 영향을 받지 않습니다."
|
||||
"이 카나리 빌드는 현재 {microsoft_defender} 또는 다른 바이러스 백신 소프트웨어에서 {windows}에 대해 플래그를 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 GitHub 이슈 {issue_link}를 참조하세요."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2233,6 +2231,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "{product_name} 앱으로 설치"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "앱으로 설치하기"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2341,12 +2345,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "{windows} 다운로드"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2359,43 +2357,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "기본"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "포터블"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "이동 중 {product_name}"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "지금 바로 휴대폰에서 {product_name}를 사용하는 세 가지 방법."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "웹 앱"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"어떤 모바일 브라우저에서든 {product_name}를 실행하고 프로그레시브 웹 앱처럼 홈 화면에 설치할 수 있습니다. 현재 휴대폰에서 {product_name}를 사용하는 가장 완벽한 방법입니다."
|
||||
"{product_name}은(는) 모든 데스크톱 또는 모바일 웹 브라우저에서 실행되며, 프로그레시브 웹 앱처럼 홈 화면이나 데스크톱에 설치됩니다. 오늘날 휴대폰에서 {product_name}을(를) 사용하는 가장 완벽한 방법입니다."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2403,13 +2383,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} 앱"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2026년 6월 15일 기준으로 {ios} 앱은 소수의 {premium_tier_name} 구독자를 대상으로 하는 제한된 {testflight} 베타 버전입니다. {testflight} 슬롯이 제한되어 있으므로 대부분의 사람들에게는 공개 출시를 기다리는 것이 가장 좋습니다."
|
||||
"{ios} 앱은 {testflight}을 통해 누구나 참여할 수 있습니다. 지금 공개 베타에 참여하세요. 전체 {product_name} 웹 앱은 Safari에서도 작동하며 홈 화면에 추가할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "{testflight}에서 참여하기"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2429,14 +2415,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "APK 다운로드"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} 및 {android} 앱은 초기 알파 버전입니다. 예상했던 기능이 없거나 버그가 있을 수 있으며, 이를 수정하기 위해 노력하고 있습니다. 웹 앱은 알파 버전이 아니며, 현재로서는 가장 완벽한 모바일 옵션입니다."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -391,7 +391,8 @@ msgstr "Kaip sukūriau {product_name}, į {discord} panašią pokalbių program
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 pasiekiamas, mobiliosios programėlės yra atvirojo kodo, tobulėja savarankiška hostinimo sistema, o viešasis vystymas grįžta į „GitHub“."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 pasiekiamas, mobiliosios programėlės yra atvirojo kodo, tobulėja savarankiška hostinimo sistema, o viešasis vystymas grįžta į „GitHub“."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2141,18 +2142,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kūrėjams ir bendruomenių savininkams: nemokamas {premium_tier_name}, partnerio ženklelis, tinkintas trumpasis URL ir daugiau."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Pasiekiama tavo kompiuteryje ir internete"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atsisiųsk {product_name}, skirtą {windows}, {macos} ir {linux}. Mobiliosios programėlės jau pakeliui."
|
||||
"Gaukite {product_name} savo žiniatinklio naršyklei, {windows}, {linux} ir {macos}. {ios} ir {android} yra viešajame testavime."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Galima naudoti žiniatinklio naršyklėje ir {windows}, {linux} bei {macos}, o {ios} ir {android} viešajame testavime."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2172,19 +2176,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Naudok darbalaukio klientą (mobilioji programėlė pasirodys netrukus)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "„{windows} {game_capture}“ versija"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versija su {game_capture} dar nėra pasirašyta kodu, todėl {microsoft_defender} gali ją pažymėti kaip nepageidaujamą, kol jos nepatvirtins {microsoft}. Standartinė {windows} versija nepaveikta."
|
||||
"Šią „Canary“ versiją gali laikinai pažymėti {microsoft_defender} arba kita antivirusinė programinė įranga sistemoje {windows}. Daugiau informacijos rasite „GitHub“ įraše {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2270,6 +2268,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Įdiek {product_name} kaip programėlę"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Įdiegti kaip programėlę"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2378,12 +2382,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Atsisiųsti {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2396,43 +2394,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standartinis"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Nešiojamasis"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "„{product_name}“ keliaujant"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Trys būdai naudoti „{product_name}“ savo telefone dabar."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Žiniatinklio programa"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„{product_name}“ veikia bet kurioje mobiliojoje naršyklėje ir diegiama jūsų pagrindiniame ekrane kaip progresyvioji žiniatinklio programa. Tai yra išsamiausias būdas naudoti „{product_name}“ telefone šiandien."
|
||||
"{product_name} veikia bet kurioje darbalaukio ar mobiliojoje naršyklėje ir, kaip „Progressive Web App“, įdiegiama jūsų pagrindiniame ekrane arba darbalaukyje. Tai yra išsamiausias būdas naudoti {product_name} telefone šiandien."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2440,13 +2420,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} programa"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuo 2026 m. birželio 15 d. {ios} programa yra riboto {testflight} beta versijoje su maža „{premium_tier_name}“ prenumeratorių grupe. {testflight} vietų yra ribotai, todėl daugumai žmonių geriausias būdas yra laukti viešo leidimo."
|
||||
"{ios} programą gali išbandyti visi per {testflight}. Prisijunkite prie viešosios beta versijos dabar. Visas {product_name} žiniatinklio programos variantas taip pat veikia „Safari“ ir gali būti pridėtas prie jūsų pagrindinio ekrano."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Prisijunkite per {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2466,14 +2452,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Atsisiųsti APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} ir {android} programos yra ankstyvosios alfa versijos. Jose gali trūkti jūsų laukiamų funkcijų arba vis dar gali būti klaidų, ir mes stengiamės tai ištaisyti. Žiniatinklio programa nėra alfa versija ir šiuo metu ji išlieka išsamiausia mobilioji parinktis."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -391,7 +391,8 @@ msgstr "Hoe ik {product_name} bouwde, een chatapp zoals {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 is uit, mobiele clients zijn open source, self-hosting wordt beter en publieke ontwikkeling verhuist terug naar GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 is uit, mobiele clients zijn open source, self-hosting wordt beter en publieke ontwikkeling verhuist terug naar GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2141,18 +2142,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voor makers en community-eigenaren: gratis {premium_tier_name}, een partnerbadge, een aangepaste vanity-URL en meer."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Beschikbaar op je desktop en op het web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Download {product_name} voor {windows}, {macos} en {linux}. Mobiele apps zijn in ontwikkeling."
|
||||
"Download {product_name} voor je webbrowser, {windows}, {linux} en {macos}. {ios} en {android} zijn in publieke bètatests."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beschikbaar in je webbrowser en op {windows}, {linux} en {macos}, met {ios} en {android} in publieke bètatests."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2172,19 +2176,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Gebruik de desktopclient (mobiel binnenkort beschikbaar)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture}-build"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De {game_capture}-build is nog niet code-signed, dus {microsoft_defender} kan deze in quarantaine plaatsen totdat {microsoft} deze goedkeurt. De standaard {windows}-build wordt niet beïnvloed."
|
||||
"Deze Canary-build kan voorlopig worden gemarkeerd door {microsoft_defender} of andere antivirussoftware op {windows}. Zie GitHub-issue {issue_link} voor meer details."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2270,6 +2268,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Installeer {product_name} als app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installeren als app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2378,12 +2382,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Download voor {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2396,43 +2394,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standaard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portable"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} onderweg"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Drie manieren om {product_name} nu op je telefoon te gebruiken."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web-app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} draait in elke mobiele browser en wordt op je startscherm geïnstalleerd als een Progressive Web App. Het is momenteel de meest complete manier om {product_name} op een telefoon te gebruiken."
|
||||
"{product_name} draait in elke desktop- of mobiele webbrowser en installeert zich als een Progressive Web App op je startscherm of desktop. Het is de meest complete manier om {product_name} vandaag op een telefoon te gebruiken."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2440,13 +2420,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios}-app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vanaf 15 juni 2026 is de {ios}-app in een beperkte {testflight}-bèta met een kleine groep {premium_tier_name}-abonnees. {testflight}-slots zijn beperkt, dus de beste manier voor de meesten is om te wachten op de publieke release."
|
||||
"De {ios}-app is voor iedereen toegankelijk via {testflight}. Doe nu mee met de openbare bèta. De volledige {product_name}-web-app werkt ook in Safari en kan aan je beginscherm worden toegevoegd."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Doe mee op {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2466,14 +2452,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Download de APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De {ios}- en {android}-apps zijn vroege bètaversies. Ze missen mogelijk functies die je verwacht of bevatten nog steeds fouten, en we werken er hard aan om dat op te lossen. De web-app is geen bètaversie en blijft voorlopig de meest complete mobiele optie."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: no\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -391,7 +391,8 @@ msgstr "Hvordan jeg bygde {product_name}, en {discord}-lignende chatteapp"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 er her, mobilklienter er åpen kildekode, selv-hosting blir bedre, og offentlig utvikling flyttes tilbake til GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 er her, mobilklienter er åpen kildekode, selv-hosting blir bedre, og offentlig utvikling flyttes tilbake til GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2139,17 +2140,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For skapere og fellesskapseiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Tilgjengelig på datamaskinen og på nett"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Få {product_name} for nettleseren din, {windows}, {linux} og {macos}. {ios} og {android} er i offentlig testing."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Last ned {product_name} for {windows}, {macos} og {linux}. Mobilapper er på vei."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tilgjengelig i nettleseren din og på {windows}, {linux} og {macos}, med {ios} og {android} i offentlig testing."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2169,19 +2174,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Bruk skrivebordsklienten (mobil kommer snart)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture}-bygg"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture}-bygget er ennå ikke kodet signert, så {microsoft_defender} kan sette det i karantene til {microsoft} godkjenner det. Standard {windows}-bygg er upåvirket."
|
||||
"Denne Canary-versjonen kan bli flagget av {microsoft_defender} eller annen antivirusprogramvare på {windows} foreløpig. Se GitHub-sak {issue_link} for mer informasjon."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2267,6 +2266,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Installer {product_name} som en app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installer som en app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2375,12 +2380,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Last ned for {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2393,43 +2392,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portabel"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} på farten"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tre måter å bruke {product_name} på telefonen din akkurat nå."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Nettapp"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} kjører i enhver mobil nettleser og installeres på startskjermen som en Progressiv Nettapp. Det er den mest komplette måten å bruke {product_name} på en telefon i dag."
|
||||
"{product_name} kjører i enhver nettleser på datamaskin eller mobil, og installeres på startskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Det er den mest komplette måten å bruke {product_name} på en telefon i dag."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2437,13 +2418,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios}-app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fra 15. juni 2026 er {ios}-appen i en begrenset {testflight}-beta med en liten gruppe {premium_tier_name}-abonnenter. {testflight}-plasser er begrenset, så den beste måten for de fleste er å vente på den offentlige utgivelsen."
|
||||
"Appen for {ios} er åpen for alle via {testflight}. Bli med i den offentlige betaen nå. Fullversjonen av {product_name} på nett fungerer også i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Bli med på {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2463,14 +2450,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Last ned APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios}- og {android}-appene er tidlige alfaversjoner. De kan mangle funksjoner du forventer eller fortsatt ha feil, og vi jobber hardt for å fikse det. Nettappen er ikke en alfa, og den forblir det mest komplette mobilalternativet for øyeblikket."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -393,7 +393,8 @@ msgstr "Jak zbudowałem {product_name}, aplikację czatu podobną do {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "v2 {product_name} jest już dostępne, klienty mobilne są open source, samo-hostowanie się poprawia, a publiczny rozwój wraca na GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"v2 {product_name} jest już dostępne, klienty mobilne są open source, samo-hostowanie się poprawia, a publiczny rozwój wraca na GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2146,17 +2147,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dla twórców i właścicieli społeczności: bezpłatne {premium_tier_name}, odznaka partnera, niestandardowy vanity URL i więcej."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Dostępne na komputerze i w przeglądarce"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pobierz {product_name} do przeglądarki internetowej, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} są w publicznych testach."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Pobierz {product_name} na {windows}, {macos} i {linux}. Aplikacje mobilne już wkrótce."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dostępne w przeglądarce internetowej oraz na {windows}, {linux} i {macos}, z {ios} i {android} w publicznych testach."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2176,19 +2181,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Korzystaj z klienta komputerowego (aplikacja mobilna już wkrótce)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Kompilacja {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kompilacja {game_capture} nie została jeszcze podpisana cyfrowo, dlatego {microsoft_defender} może ją poddać kwarantannie, dopóki {microsoft} jej nie zatwierdzi. Standardowa kompilacja dla systemu {windows} nie jest dotknięta tym problemem."
|
||||
"Ta wersja Canary może być tymczasowo oznaczana przez {microsoft_defender} lub inne oprogramowanie antywirusowe w systemie {windows}. Więcej szczegółów znajdziesz w zgłoszeniu na GitHubie {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2274,6 +2273,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Zainstaluj {product_name} jako aplikację"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalacja jako aplikacja"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2382,12 +2387,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Pobierz na {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2400,43 +2399,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standardowy"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Przenośny"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} w podróży"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Trzy sposoby na korzystanie z {product_name} na telefonie już teraz."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Aplikacja internetowa"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} działa w każdej mobilnej przeglądarce i instaluje się na ekranie głównym jak progresywna aplikacja internetowa. Jest to najbardziej kompletny sposób korzystania z {product_name} na telefonie dzisiaj."
|
||||
"{product_name} działa w każdej przeglądarce internetowej na komputery i urządzenia mobilne, i instaluje się na ekranie głównym lub pulpicie jak progresywna aplikacja internetowa. Jest to najbardziej kompletny sposób korzystania z {product_name} na telefonie dzisiaj."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2444,13 +2425,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Aplikacja na {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Od 15 czerwca 2026 r. aplikacja na {ios} jest w ograniczonej wersji beta {testflight} z małą grupą subskrybentów {premium_tier_name}. Miejsca w {testflight} są ograniczone, więc dla większości osób najlepszym sposobem jest poczekanie na publiczne wydanie."
|
||||
"Aplikacja {ios} jest dostępna dla każdego przez {testflight}. Dołącz do publicznych beta testów już teraz. Pełna aplikacja internetowa {product_name} działa również w Safari i można ją dodać do ekranu głównego."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Dołącz na {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2471,14 +2458,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Pobierz APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikacje {ios} i {android} są wczesnymi wersjami alfa. Mogą nie mieć oczekiwanych funkcji lub nadal zawierać błędy, nad którymi ciężko pracujemy. Aplikacja internetowa nie jest wersją alfa i pozostaje najbardziej kompletną opcją mobilną na ten moment."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: pt-BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -394,7 +394,8 @@ msgstr "Como eu criei o {product_name}, um app de chat parecido com o {discord}"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "O {product_name} v2 foi lançado, os clientes móveis são de código aberto, a auto-hospedagem está melhorando e o desenvolvimento público está voltando para o GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O {product_name} v2 foi lançado, os clientes móveis são de código aberto, a auto-hospedagem está melhorando e o desenvolvimento público está voltando para o GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2148,18 +2149,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para criadores e donos de comunidades: {premium_tier_name} grátis, um selo de parceiro, uma URL personalizada e muito mais."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Disponível no seu desktop e na web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baixe o {product_name} para {windows}, {macos} e {linux}. Aplicativos móveis estão em desenvolvimento."
|
||||
"Baixe o {product_name} para seu navegador, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} estão em testes públicos."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponível no seu navegador e em {windows}, {linux} e {macos}, com {ios} e {android} em testes públicos."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2179,19 +2183,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Use o cliente desktop (mobile em breve)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Build de {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A versão {game_capture} ainda não tem assinatura de código, então o {microsoft_defender} pode colocá-la em quarentena até que a {microsoft} aprove. A versão padrão do {windows} não é afetada."
|
||||
"Esta build Canary pode ser sinalizada pelo {microsoft_defender} ou outro antivírus no {windows} por enquanto. Veja o issue do GitHub {issue_link} para mais detalhes."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2278,6 +2276,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Instalar {product_name} como um app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalar como um app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2386,12 +2390,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Fazer download para {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2404,43 +2402,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Padrão"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portátil"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} em qualquer lugar"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Três maneiras de usar o {product_name} no seu celular agora mesmo."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Aplicativo web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O {product_name} roda em qualquer navegador de celular e pode ser instalado na sua tela inicial como um Progressive Web App. É a forma mais completa de usar o {product_name} em um celular hoje."
|
||||
"O {product_name} roda em qualquer navegador de desktop ou mobile, e instala na sua tela inicial ou desktop como um Progressive Web App. É a forma mais completa de usar o {product_name} em um celular hoje."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2448,13 +2428,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "App para {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A partir de 15 de junho de 2026, o app para {ios} está em um beta limitado do {testflight} com um pequeno grupo de assinantes do {premium_tier_name}. As vagas do {testflight} são limitadas, então a melhor forma de entrar para a maioria das pessoas é esperar pelo lançamento público."
|
||||
"O app {ios} está aberto a todos pelo {testflight}. Participe da beta pública agora. O {product_name} completo via web também funciona no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Participe no {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2474,14 +2460,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Baixar o APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os apps para {ios} e {android} são versões alpha iniciais. Eles podem não ter os recursos que você espera ou ainda apresentar bugs, e estamos trabalhando duro para corrigir isso. O aplicativo web não é um alpha e continua sendo a opção móvel mais completa por enquanto."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -395,7 +395,8 @@ msgstr "Cum am construit {product_name}, o aplicație de chat asemănătoare cu
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 a apărut, clienții mobili sunt open source, self-hosting-ul se îmbunătățește, iar dezvoltarea publică revine pe GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 a apărut, clienții mobili sunt open source, self-hosting-ul se îmbunătățește, iar dezvoltarea publică revine pe GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2151,18 +2152,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru creatori și proprietari de comunități: {premium_tier_name} gratuit, o insignă de partener, un URL vanity personalizat și multe altele."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Disponibil pe desktop și pe web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descarcă {product_name} pentru {windows}, {macos} și {linux}. Aplicațiile mobile sunt în curs de dezvoltare."
|
||||
"Obține {product_name} pentru browserul tău web, {windows}, {linux} și {macos}. {ios} și {android} sunt în testare publică."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disponibil în browserul tău web și pe {windows}, {linux} și {macos}, cu {ios} și {android} în testare publică."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2182,19 +2186,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Folosește clientul desktop (mobil în cur'nd)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Build {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Build-ul {game_capture} nu este încă semnat digital, așa că {microsoft_defender} îl poate pune în carantină până la aprobarea de către {microsoft}. Build-ul standard {windows} nu este afectat."
|
||||
"Acest build Canary poate fi semnalat temporar de {microsoft_defender} sau de alte programe antivirus pe {windows}. Vezi problema de pe GitHub {issue_link} pentru mai multe detalii."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2280,6 +2278,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Instalează {product_name} ca aplicație"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Instalare ca aplicație"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2388,12 +2392,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Descarcă pentru {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2406,43 +2404,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portabil"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} pe mobil"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Trei moduri de a folosi {product_name} pe telefon chiar acum."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Aplicație web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} rulează în orice browser mobil și se instalează pe ecranul principal ca o aplicație web progresivă. Este cea mai completă modalitate de a folosi {product_name} pe un telefon astăzi."
|
||||
"{product_name} rulează în orice browser web desktop sau mobil și se instalează pe ecranul principal sau pe desktop ca o aplicație web progresivă. Este cea mai completă modalitate de a folosi {product_name} pe un telefon astăzi."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2450,13 +2430,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Aplicație {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Începând cu 15 iunie 2026, aplicația {ios} se află într-un beta limitat {testflight} cu un grup mic de abonați {premium_tier_name}. Sloturile {testflight} sunt limitate, așa că cea mai bună modalitate pentru majoritatea oamenilor este să aștepte lansarea publică."
|
||||
"Aplicația {ios} este deschisă tuturor prin {testflight}. Alătură-te acum beta-ului public. Aplicația web completă {product_name} funcționează și în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Alătură-te pe {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2476,14 +2462,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Descarcă APK-ul"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplicațiile {ios} și {android} sunt alpha timpurii. S-ar putea să le lipsească funcționalități pe care le aștepți sau să aibă încă bug-uri, iar noi lucrăm din greu pentru a remedia asta. Aplicația web nu este o alpha și rămâne cea mai completă opțiune mobilă deocamdată."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -392,7 +392,8 @@ msgstr "Как я создал {product_name}, чат-приложение в д
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 вышел, мобильные клиенты стали open source, самохостинг улучшается, а публичная разработка возвращается на GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 вышел, мобильные клиенты стали open source, самохостинг улучшается, а публичная разработка возвращается на GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2141,18 +2142,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для создателей контента и владельцев сообществ: бесплатный {premium_tier_name}, значок партнёра, собственный vanity-URL и многое другое."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Доступно на ПК и онлайн"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачай {product_name} для {windows}, {macos} и {linux}. Мобильные приложения скоро появятся."
|
||||
"Получите {product_name} для вашего веб-браузера, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Доступно в вашем веб-браузере, а также на {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2172,19 +2176,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Используй десктоп-приложение (мобильное приложение скоро появится)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Сборка {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сборка {game_capture} еще не подписана кодом, поэтому {microsoft_defender} может поместить ее в карантин, пока {microsoft} не одобрит ее. Стандартная сборка {windows} не затронута."
|
||||
"Эта версия Canary может временно блокироваться {microsoft_defender} или другим антивирусным ПО на {windows}. Подробнее см. в issue GitHub {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2270,6 +2268,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Установи {product_name} как приложение"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Установить как приложение"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2378,12 +2382,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Скачать для {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2396,43 +2394,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Стандартная сборка"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Портативная"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} в дороге"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Три способа использовать {product_name} на телефоне прямо сейчас."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Веб-приложение"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} работает в любом мобильном браузере и устанавливается на главный экран как Progressive Web App. Это самый полный способ использовать {product_name} на телефоне сегодня."
|
||||
"{product_name} работает в любом настольном или мобильном веб-браузере и устанавливается на главный экран или рабочий стол как Progressive Web App. Это самый полный способ использовать {product_name} на телефоне сегодня."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2440,13 +2420,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Приложение для {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По состоянию на 15 июня 2026 года приложение для {ios} находится в ограниченной бета-версии {testflight} с небольшой группой подписчиков {premium_tier_name}. Места в {testflight} ограничены, поэтому для большинства людей лучший способ попасть — дождаться публичного релиза."
|
||||
"Приложение {ios} доступно всем через {testflight}. Присоединяйтесь к публичной бета-версии прямо сейчас. Полная веб-версия {product_name} также работает в Safari, и её можно добавить на главный экран."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Присоединиться через {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2467,14 +2453,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Скачать APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложения для {ios} и {android} являются ранними альфа-версиями. В них может не хватать ожидаемых функций или они могут содержать ошибки, и мы прилагаем все усилия, чтобы это исправить. Веб-приложение не является альфа-версией и остается наиболее полным мобильным вариантом на данный момент."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,13 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-10 14:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: sv-SE\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"Last-Translator: Tarek <13603398+Taarek@users.noreply.github.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://weblate.fluxer.tools/projects/fluxer/"
|
||||
"marketing/sv/>\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support
|
||||
@@ -395,7 +391,8 @@ msgstr "Hur jag byggde {product_name}, en {discord}-liknande chattapp"
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 är här, mobilklienter är öppen källkod, själv-hosting förbättras och offentlig utveckling flyttar tillbaka till GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 är här, mobilklienter är öppen källkod, själv-hosting förbättras och offentlig utveckling flyttar tillbaka till GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2140,17 +2137,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"För kreatörer och communityägare: gratis {premium_tier_name}, ett partnermärke, en egen vanity-URL och mer."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Tillgänglig på din dator och på webben"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skaffa {product_name} för din webbläsare, {windows}, {linux} och {macos}. {ios} och {android} är i offentlig testning."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Ladda ner {product_name} för {windows}, {macos} och {linux}. Mobilappar är på gång."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tillgänglig i din webbläsare och på {windows}, {linux} och {macos}, med {ios} och {android} i offentlig testning."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2170,19 +2171,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Använd desktop-klienten (mobilappen kommer snart)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture}-version"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture}-versionen är ännu inte kodsignerad, så {microsoft_defender} kan sätta den i karantän tills {microsoft} godkänner den. Den vanliga {windows}-versionen påverkas inte."
|
||||
"Den här Canary-versionen kan flaggas av {microsoft_defender} eller annan antivirusprogramvara på {windows} tills vidare. Se GitHub-problem {issue_link} för mer information."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2268,6 +2263,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Installera {product_name} som en app"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Installera som en app"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2376,12 +2377,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Ladda ner för {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2394,43 +2389,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portabel"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} på språng"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Tre sätt att använda {product_name} på din telefon just nu."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Webbapp"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} körs i alla mobilwebbläsare och installeras på hemskärmen som en progressiv webbapp. Det är det mest kompletta sättet att använda {product_name} på en telefon idag."
|
||||
"{product_name} körs i alla webbläsare för datorer och mobiler och kan installeras på hemskärmen eller skrivbordet som en Progressiv webbapp. Det är det mest kompletta sättet att använda {product_name} på en telefon idag."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2438,13 +2415,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios}-app"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Från och med 15 juni 2026 är {ios}-appen i en begränsad {testflight}-beta med en liten grupp av {premium_tier_name}-prenumeranter. {testflight}-platser är begränsade, så det bästa sättet för de flesta att komma med är att vänta på den allmänna lanseringen."
|
||||
"Appen {ios} är öppen för alla via {testflight}. Gå med i den publika betan nu. Hela webbappen {product_name} fungerar även i Safari och kan läggas till på din hemskärm."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Gå med på {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2464,14 +2447,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Ladda ner APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios}- och {android}-apparna är tidiga alfaversioner. De kan sakna funktioner du förväntar dig eller fortfarande ha buggar, och vi arbetar hårt för att åtgärda det. Webbappen är inte en alfaversion och den förblir det mest kompletta mobilalternativet för närvarande."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: th\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -390,7 +390,8 @@ msgstr "ผมสร้าง {product_name} แอปแชตคล้าย {
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 เปิดตัวแล้ว ไคลเอนต์มือถือเป็นโอเพนซอร์ส การโฮสต์ด้วยตนเองกำลังดีขึ้น และการพัฒนาสาธารณะกำลังกลับไปที่ GitHub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 เปิดตัวแล้ว ไคลเอนต์มือถือเป็นโอเพนซอร์ส การโฮสต์ด้วยตนเองกำลังดีขึ้น และการพัฒนาสาธารณะกำลังกลับไปที่ GitHub"
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2131,17 +2132,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"สำหรับครีเอเตอร์และเจ้าของคอมมูนิตี้: {premium_tier_name} ฟรี, ป้ายพาร์ทเนอร์, vanity URL แบบกำหนดเอง และอื่นๆ"
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "ใช้งานได้บนเดสก์ท็อปและบนเว็บ"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"รับ {product_name} สำหรับเบราว์เซอร์ของคุณ, {windows}, {linux}, และ {macos} {ios} และ {android} อยู่ในระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "ดาวน์โหลด {product_name} สำหรับ {windows}, {macos} และ {linux} แอปมือถือกำลังจะมา."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ใช้งานได้ในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ และบน {windows}, {linux}, และ {macos} โดยมี {ios} และ {android} อยู่ในระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ"
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2161,19 +2166,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "ใช้แอปเดสก์ท็อป (แอปมือถือกำลังจะมา)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "บิวด์ {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"บิวด์ {game_capture} ยังไม่ได้ลงนามโค้ด ดังนั้น {microsoft_defender} อาจกักกันบิวด์นี้จนกว่า {microsoft} จะอนุมัติ บิวด์มาตรฐานของ {windows} จะไม่ได้รับผลกระทบ"
|
||||
"บิลด์ Canary นี้อาจถูก {microsoft_defender} หรือซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสอื่นๆ บน {windows} แจ้งเตือนชั่วคราว ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ GitHub issue {issue_link}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2259,6 +2258,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "ติดตั้ง {product_name} เป็นแอป"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "ติดตั้งเป็นแอป"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2367,12 +2372,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2385,43 +2384,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "พกพา"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} บนมือถือ"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "ใช้งาน {product_name} บนโทรศัพท์ของคุณได้ 3 วิธีทันที"
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "เว็บแอป"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} ใช้งานได้ในเบราว์เซอร์มือถือทุกเครื่อง และติดตั้งบนหน้าจอหลักของคุณได้เหมือน Progressive Web App เป็นวิธีที่สมบูรณ์ที่สุดในการใช้งาน {product_name} บนโทรศัพท์ในปัจจุบัน"
|
||||
"{product_name} ทำงานได้ในเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปหรือมือถือทุกเครื่อง และติดตั้งบนหน้าจอหลักหรือเดสก์ท็อปของคุณเหมือน Progressive Web App เป็นวิธีที่สมบูรณ์ที่สุดในการใช้ {product_name} บนโทรศัพท์ในวันนี้"
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2429,13 +2410,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "แอป {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ตั้งแต่วันที่ 15 มิถุนายน 2026 แอป {ios} อยู่ในรุ่นทดสอบ {testflight} แบบจำกัดสำหรับผู้สมัครใช้งาน {premium_tier_name} กลุ่มเล็กๆ จำนวนสล็อต {testflight} มีจำกัด ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับคนส่วนใหญ่คือรอการเปิดตัวสาธารณะ"
|
||||
"แอป {ios} เปิดให้ทุกคนเข้าร่วมได้ผ่าน {testflight} เข้าร่วมเบต้าสาธารณะได้แล้ววันนี้ นอกจากนี้ แอปเว็บ {product_name} แบบเต็มก็ใช้งานได้ใน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้"
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "เข้าร่วมบน {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2455,14 +2442,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "ดาวน์โหลด APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"แอป {ios} และ {android} เป็นรุ่นอัลฟ่าช่วงต้น อาจขาดฟีเจอร์ที่คุณคาดหวังหรือยังมีข้อผิดพลาด และเรากำลังพยายามแก้ไขอย่างเต็มที่ เว็บแอปไม่ใช่รุ่นอัลฟ่า และยังคงเป็นตัวเลือกมือถือที่สมบูรณ์ที่สุดในขณะนี้"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -394,7 +394,8 @@ msgstr "{discord} benzeri bir sohbet uygulaması olan {product_name}'ı nasıl g
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 çıktı, mobil istemciler açık kaynaklı, kendi kendine barındırma iyileşiyor ve genel geliştirme GitHub'a geri dönüyor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 çıktı, mobil istemciler açık kaynaklı, kendi kendine barındırma iyileşiyor ve genel geliştirme GitHub'a geri dönüyor."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2146,18 +2147,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İçerik üreticileri ve topluluk sahipleri için: ücretsiz {premium_tier_name}, ortak rozeti, özel vanity URL ve daha fazlası."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Masaüstünde ve web'de mevcut"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name}'ı {windows}, {macos} ve {linux} için indir. Mobil uygulamalar geliştirme aşamasında."
|
||||
"{product_name}'ı web tarayıcınız, {windows}, {linux} ve {macos} için edinin. {ios} ve {android} genel test aşamasındadır."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Web tarayıcınızda ve {windows}, {linux} ve {macos} üzerinde kullanılabilir, ayrıca {ios} ve {android} genel test aşamasındadır."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2177,19 +2181,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Masaüstü uygulamasını kullan (mobil yakında)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} sürümü"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} sürümü henüz kod imzalı değil, bu nedenle {microsoft} onaylayana kadar {microsoft_defender} bunu karantinaya alabilir. Standart {windows} sürümü etkilenmez."
|
||||
"Bu Canary sürümü şimdilik {microsoft_defender} veya diğer antivirüs yazılımları tarafından {windows}'de işaretlenebilir. Daha fazla ayrıntı için GitHub sorunu {issue_link}'ye bakın."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2275,6 +2273,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "{product_name}'ı uygulama olarak yükle"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Uygulama olarak yükleme"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2383,12 +2387,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "{windows} için indir"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2401,43 +2399,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standart"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Taşınabilir"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "Hareket halindeyken {product_name}"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Telefonunuzda {product_name}'i kullanmanın üç yolu."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web uygulaması"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name}, herhangi bir mobil tarayıcıda çalışır ve Progressive Web App gibi ana ekranınıza yüklenir. Bugün telefonda {product_name}'i kullanmanın en eksiksiz yoludur."
|
||||
"{product_name} tüm masaüstü veya mobil web tarayıcılarında çalışır ve bir Progressive Web App gibi ana ekranınıza veya masaüstünüze yüklenir. Bugün bir telefonda {product_name}'ı kullanmanın en eksiksiz yoludur."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2445,13 +2425,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} uygulaması"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"15 Haziran 2026 itibarıyla {ios} uygulaması, sınırlı sayıda {premium_tier_name} abonesinden oluşan küçük bir grupla sınırlı bir {testflight} betasında. {testflight} yuvaları sınırlıdır, bu nedenle çoğu kişi için en iyi yol genel sürümü beklemektir."
|
||||
"{ios} uygulaması {testflight} aracılığıyla herkese açıktır. Şimdi herkese açık beta'ya katılın. Tam {product_name} web uygulaması Safari'de de çalışır ve Ana Ekran'ınıza eklenebilir."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "{testflight} Üzerinden Katılın"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2471,14 +2457,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "APK'yı indir"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} ve {android} uygulamaları erken alfa sürümleridir. Beklediğiniz özellikler eksik olabilir veya hala hatalar içerebilir ve bunları düzeltmek için çok çalışıyoruz. Web uygulaması alfa değildir ve şimdilik en eksiksiz mobil seçenek olmaya devam etmektedir."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -393,7 +393,8 @@ msgstr "Як я створив {product_name}, чат-застосунок на
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "Клієнти для мобільних пристроїв та {product_name} v2 стали відкритими, самостійне розміщення покращується, а публічна розробка повертається на GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Клієнти для мобільних пристроїв та {product_name} v2 стали відкритими, самостійне розміщення покращується, а публічна розробка повертається на GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2143,17 +2144,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для творців і власників спільнот: безкоштовний {premium_tier_name}, значок партнера, власна vanity URL-адреса та інше."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Доступно на комп'ютері та в інтернеті"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отримайте {product_name} для веббраузера, {windows}, {linux} та {macos}. {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні."
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "Завантаж {product_name} для {windows}, {macos} та {linux}. Мобільні застосунки в розробці."
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Доступно у вашому веббраузері та на {windows}, {linux} та {macos}, а {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2173,19 +2178,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Використовуй клієнт для комп'ютера (мобільний застосунок незабаром)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Збірка {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Збірка {game_capture} ще не підписана цифровим сертифікатом, тому {microsoft_defender} може помістити її в карантин, доки {microsoft} її не схвалить. Стандартна збірка {windows} не зазнала впливу."
|
||||
"Цю збірку Canary тимчасово можуть позначати {microsoft_defender} або інші антивірусні програми на {windows}. Детальніше дивіться у GitHub issue {issue_link}."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2271,6 +2270,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Встановити {product_name} як застосунок"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Встановити як додаток"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2379,12 +2384,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Завантажити для {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2397,43 +2396,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Стандартна збірка"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Портативна"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} на ходу"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Три способи використовувати {product_name} на телефоні просто зараз."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Веб-додаток"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} працює в будь-якому мобільному браузері та встановлюється на головний екран як прогресивний веб-додаток. Це найповніший спосіб використання {product_name} на телефоні сьогодні."
|
||||
"{product_name} працює в будь-якому настільному або мобільному веббраузері та встановлюється на головний екран або робочий стіл як прогресивна вебпрограма. Це найповніший спосіб використання {product_name} на телефоні сьогодні."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2441,13 +2422,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Додаток для {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Станом на 15 червня 2026 року додаток для {ios} перебуває в обмеженій бета-версії {testflight} з невеликою групою підписників {premium_tier_name}. Кількість місць у {testflight} обмежена, тому найкращий спосіб для більшості людей — дочекатися публічного випуску."
|
||||
"Програма {ios} доступна для всіх через {testflight}. Приєднуйтесь до публічної бета-версії зараз. Повна веб-версія {product_name} також працює в Safari, і її можна додати на головний екран."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Приєднатися на {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2468,14 +2455,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Завантажити APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Додатки для {ios} та {android} є ранніми альфа-версіями. Вони можуть не мати очікуваних вами функцій або все ще містити помилки, і ми докладаємо всіх зусиль, щоб це виправити. Веб-додаток не є альфа-версією і наразі залишається найповнішим мобільним варіантом."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: vi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -392,7 +392,8 @@ msgstr "Tôi đã xây dựng {product_name}, một ứng dụng chat giống {d
|
||||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub."
|
||||
msgstr "{product_name} v2 đã ra mắt, các ứng dụng di động đã mã nguồn mở, việc tự lưu trữ đang được cải thiện và quá trình phát triển công khai đang quay trở lại GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} v2 đã ra mắt, các ứng dụng di động đã mã nguồn mở, việc tự lưu trữ đang được cải thiện và quá trình phát triển công khai đang quay trở lại GitHub."
|
||||
|
||||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||||
@@ -2142,18 +2143,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dành cho người sáng tạo và chủ sở hữu cộng đồng: {premium_tier_name} miễn phí, huy hiệu đối tác, URL vanity tùy chỉnh và nhiều hơn nữa."
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "Khả dụng trên máy tính và web"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tải xuống {product_name} cho {windows}, {macos} và {linux}. Ứng dụng di động đang được phát triển."
|
||||
"Nhận {product_name} cho trình duyệt web, {windows}, {linux} và {macos}. {ios} và {android} đang trong giai đoạn thử nghiệm công khai."
|
||||
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Có sẵn trên trình duyệt web của bạn và trên {windows}, {linux} và {macos}, với {ios} và {android} đang trong giai đoạn thử nghiệm công khai."
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2173,19 +2177,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "Sử dụng ứng dụng desktop (di động sẽ sớm ra mắt)"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "Bản dựng {windows} {game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bản dựng {game_capture} chưa được ký mã, vì vậy {microsoft_defender} có thể đưa nó vào vùng cách ly cho đến khi {microsoft} phê duyệt. Bản dựng {windows} tiêu chuẩn không bị ảnh hưởng."
|
||||
"Bản dựng Canary này có thể bị {microsoft_defender} hoặc phần mềm diệt virus khác trên {windows} gắn cờ tạm thời. Xem vấn đề trên GitHub {issue_link} để biết thêm chi tiết."
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2271,6 +2269,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "Cài đặt {product_name} như một ứng dụng"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "Cài đặt dưới dạng ứng dụng"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2379,12 +2383,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "Tải xuống {windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2397,43 +2395,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Tiêu chuẩn"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Bản di động"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "{product_name} khi đang di chuyển"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "Ba cách sử dụng {product_name} trên điện thoại của bạn ngay bây giờ."
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Ứng dụng web"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} chạy trên mọi trình duyệt di động và cài đặt vào màn hình chính của bạn như một Ứng dụng Web Tiến bộ. Đây là cách hoàn chỉnh nhất để sử dụng {product_name} trên điện thoại hiện nay."
|
||||
"{product_name} chạy trên mọi trình duyệt web trên máy tính hoặc thiết bị di động, và có thể cài đặt vào màn hình chính hoặc máy tính của bạn như một Ứng dụng Web Tiến bộ. Đây là cách đầy đủ nhất để sử dụng {product_name} trên điện thoại hiện nay."
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2441,13 +2421,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "Ứng dụng {ios}"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2026, ứng dụng {ios} đang trong giai đoạn beta {testflight} giới hạn với một nhóm nhỏ người đăng ký {premium_tier_name}. Số lượng chỗ {testflight} có hạn, vì vậy cách tốt nhất để hầu hết mọi người tham gia là chờ bản phát hành công khai."
|
||||
"Ứng dụng {ios} mở cho mọi người qua {testflight}. Tham gia bản beta công khai ngay. Phiên bản web đầy đủ của {product_name} cũng hoạt động trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn."
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "Tham gia trên {testflight}"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2467,14 +2453,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "Tải APK xuống"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Các ứng dụng {ios} và {android} là bản alpha sớm. Chúng có thể thiếu các tính năng bạn mong đợi hoặc vẫn còn lỗi, và chúng tôi đang nỗ lực để khắc phục điều đó. Ứng dụng web không phải là bản alpha và hiện tại nó vẫn là tùy chọn di động hoàn chỉnh nhất."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2103,17 +2103,19 @@ msgid ""
|
||||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||||
msgstr "面向创作者和社区所有者：免费 {premium_tier_name}、合作伙伴徽章、自定义专属 URL，以及更多权益。"
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "支持桌面、网页版"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr "获取适用于浏览器、{windows}、{linux} 和 {macos} 的 {product_name}。{ios} 和 {android} 处于公开测试阶段。"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "下载适用于 {windows}、{macos} 和 {linux} 的 {product_name}。移动应用正在开发中。"
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr "可在浏览器中使用，也支持 {windows}、{linux} 和 {macos}。{ios} 和 {android} 处于公开测试阶段。"
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2133,19 +2135,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "使用桌面客户端（移动版即将上线）"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} 构建"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} 构建尚未进行代码签名，因此 {microsoft_defender} 可能会将其隔离，直到 {microsoft} 批准。标准的 {windows} 构建不受影响。"
|
||||
"此 Canary 版本暂时可能会被 {microsoft_defender} 或其他 {windows} 上的杀毒软件标记。请参阅 GitHub issue {issue_link} 了解更多详情。"
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2231,6 +2227,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "将 {product_name} 安装为应用"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "安装为应用"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2339,12 +2341,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "下载 {windows} 版"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2357,42 +2353,24 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "标准版"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "便携版"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "随时随地使用 {product_name}"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "立即在手机上使用 {product_name} 的三种方式。"
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "Web 应用"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr "{product_name} 可在任何移动浏览器中运行，并可像渐进式 Web 应用一样安装到主屏幕。这是今天在手机上使用的 {product_name} 的最完整方式。"
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr "{product_name} 可在任何桌面或移动浏览器中运行，并可像渐进式 Web 应用一样安装到主屏幕或桌面。这是在手机上使用 {product_name} 的最完整方式。"
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2400,13 +2378,18 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} 应用"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"截至 2026 年 6 月 15 日，{ios} 应用正处于一个有限的 {testflight} 测试版阶段，仅限一小部分 {premium_tier_name} 订阅用户。{testflight} 名额有限，因此大多数人最好的方式是等待公开发布。"
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "{ios} 应用通过 {testflight} 向所有人开放。立即加入公开测试版。完整的 {product_name} 网页应用也可在 Safari 中使用，并可添加到主屏幕。"
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "通过 {testflight} 加入"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2426,13 +2409,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "下载 APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr "{ios} 和 {android} 应用均为早期测试版。它们可能缺少您期望的功能或仍存在错误，我们正在努力修复。Web 应用不是测试版，目前仍是手机上功能最全的选择。"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
|
||||
"Language: zh-TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2103,17 +2103,19 @@ msgid ""
|
||||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||||
msgstr "面向創作者和社群擁有者：免費 {premium_tier_name}、合作夥伴徽章、自訂專屬 URL，以及更多權益。"
|
||||
|
||||
#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web"
|
||||
msgid "Available on your desktop, and on the web"
|
||||
msgstr "在電腦版和網頁上皆可使用"
|
||||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||||
msgstr "立即取得適用於網頁瀏覽器、{windows}、{linux} 和 {macos} 的 {product_name}。{ios} 和 {android} 目前處於公開測試階段。"
|
||||
|
||||
#. Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.download_desktop_intro
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.download_desktop_intro"
|
||||
msgid "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway."
|
||||
msgstr "下載適用於 {windows}、{macos} 和 {linux} 的 {product_name}。行動應用程式即將推出。"
|
||||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||||
msgstr "可在網頁瀏覽器中使用，並支援 {windows}、{linux} 和 {macos}，其中 {ios} 和 {android} 處於公開測試階段。"
|
||||
|
||||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||||
@@ -2133,19 +2135,13 @@ msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon"
|
||||
msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)"
|
||||
msgstr "使用桌面版（行動應用程式即將推出）"
|
||||
|
||||
#. Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title"
|
||||
msgid "{windows} {game_capture} build"
|
||||
msgstr "{windows} {game_capture} 建置版本"
|
||||
|
||||
#. Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body"
|
||||
#. Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.canary_windows_warning
|
||||
msgctxt "platform_support.desktop.canary_windows_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected."
|
||||
"This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{game_capture} 版本尚未進行程式碼簽署，因此 {microsoft_defender} 可能會將其隔離，直到 {microsoft} 核准為止。標準的 {windows} 版本不受影響。"
|
||||
"此 Canary 版本目前可能會被 {microsoft_defender} 或其他 {windows} 防毒軟體標記。請參閱 GitHub issue {issue_link} 了解更多詳情。"
|
||||
|
||||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||||
@@ -2231,6 +2227,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||||
msgstr "以應用程式形式安裝 {product_name}"
|
||||
|
||||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||||
msgid "Installing as an app"
|
||||
msgstr "安裝為應用程式"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||||
@@ -2339,12 +2341,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label"
|
||||
msgid "Download for {windows}"
|
||||
msgstr "下載 {windows} 版"
|
||||
|
||||
#. Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.game_capture_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.game_capture_build"
|
||||
msgid "{game_capture}"
|
||||
msgstr "{game_capture}"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||||
@@ -2357,43 +2353,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||||
msgid "{windows}"
|
||||
msgstr "{windows}"
|
||||
|
||||
#. Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.standard_build
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.standard_build"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "標準版"
|
||||
|
||||
#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "免安裝版"
|
||||
|
||||
#. Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.title"
|
||||
msgid "{product_name} on the go"
|
||||
msgstr "隨時隨地使用 {product_name}"
|
||||
|
||||
#. Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.on_mobile.intro
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.on_mobile.intro"
|
||||
msgid "Three ways to use {product_name} on your phone right now."
|
||||
msgstr "立即在手機上使用 {product_name} 的三種方式。"
|
||||
|
||||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||||
msgid "Web app"
|
||||
msgstr "網頁應用程式"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} 可在任何行動瀏覽器中運作，並可像漸進式網頁應用程式 (PWA) 一樣安裝到您的主畫面上。這是目前在手機上使用 {product_name} 的最完整方式。"
|
||||
"{product_name} 可在任何桌面或行動網頁瀏覽器中運行，並可像漸進式網頁應用程式一樣安裝到您的主畫面或桌面上。這是目前在手機上使用 {product_name} 的最完整方式。"
|
||||
|
||||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||||
@@ -2401,13 +2379,19 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||||
msgid "{ios} app"
|
||||
msgstr "{ios} App"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release."
|
||||
"The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"截至 2026 年 6 月 15 日，{ios} App 處於有限的 {testflight} Beta 測試階段，僅供一小群 {premium_tier_name} 訂閱者使用。{testflight} 名額有限，因此大多數人最好的方式是等待公開發佈。"
|
||||
"{ios} app 透過 {testflight} 開放給所有人。立即加入公開測試版。完整的 {product_name} 網頁應用程式也能在 Safari 中運作，並可加入主畫面。"
|
||||
|
||||
#. Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.cta
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.cta"
|
||||
msgid "Join on {testflight}"
|
||||
msgstr "透過 {testflight} 加入"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2427,14 +2411,6 @@ msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||||
msgid "Download the APK"
|
||||
msgstr "下載 APK"
|
||||
|
||||
#. Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.alpha_disclaimer
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.alpha_disclaimer"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{ios} 和 {android} App 均為早期 Alpha 版本。它們可能缺少您預期的功能，或仍存在錯誤，我們正努力修復。網頁應用程式並非 Alpha 版本，目前仍是手機上功能最完整的選項。"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,8 @@
|
||||
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
|
||||
|
||||
use crate::i18n::Locale;
|
||||
use moka::future::Cache;
|
||||
use serde::Deserialize;
|
||||
use std::collections::BTreeMap;
|
||||
use std::time::Duration;
|
||||
use time::{OffsetDateTime, format_description::well_known::Rfc3339};
|
||||
|
||||
const FETCH_TIMEOUT: Duration = Duration::from_millis(1500);
|
||||
const CACHE_TTL: Duration = Duration::from_secs(120);
|
||||
@@ -21,19 +18,7 @@ pub struct LatestDesktopVersions {
|
||||
pub struct LatestVersionInfo {
|
||||
pub version: String,
|
||||
#[serde(default)]
|
||||
pub pub_date: Option<String>,
|
||||
#[serde(default)]
|
||||
pub minimum_system_version: Option<String>,
|
||||
#[serde(default)]
|
||||
pub files: BTreeMap<String, LatestVersionFile>,
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[derive(Clone, Debug, Deserialize)]
|
||||
pub struct LatestVersionFile {
|
||||
#[serde(default)]
|
||||
pub sha256: Option<String>,
|
||||
#[serde(default)]
|
||||
pub checksum_url: Option<String>,
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[derive(Clone)]
|
||||
@@ -93,20 +78,8 @@ pub async fn fetch_latest_desktop_versions(
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
pub fn format_latest_version_line(_locale: Locale, info: &LatestVersionInfo) -> String {
|
||||
let date = info
|
||||
.pub_date
|
||||
.as_deref()
|
||||
.and_then(|value| OffsetDateTime::parse(value, &Rfc3339).ok())
|
||||
.and_then(|value| {
|
||||
value
|
||||
.format(&time::macros::format_description!("[year]-[month]-[day]"))
|
||||
.ok()
|
||||
});
|
||||
match date {
|
||||
Some(date) => format!("v{} • {date}", info.version),
|
||||
None => format!("v{}", info.version),
|
||||
}
|
||||
pub fn format_latest_version_line(info: &LatestVersionInfo) -> String {
|
||||
format!("v{}", info.version)
|
||||
}
|
||||
|
||||
async fn fetch_latest_desktop_version(
|
||||
|
||||
@@ -1,18 +1,18 @@
|
||||
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_AVAILABLE_ON_DESKTOP_AND_WEB_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web",
|
||||
message: "Available on your desktop, and on the web",
|
||||
comment: "Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.",
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_AVAILABILITY_META_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.availability.meta_description",
|
||||
message: "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing.",
|
||||
comment: "Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_DOWNLOAD_DESKTOP_INTRO_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.desktop.download_desktop_intro",
|
||||
message: "Download {product_name} for {windows}, {macos}, and {linux}. Mobile apps are underway.",
|
||||
comment: "Download-page meta description and intro copy. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop/mobile availability clear. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_AVAILABILITY_SUMMARY_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.availability.summary",
|
||||
message: "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing.",
|
||||
comment: "Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
@@ -41,18 +41,10 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_WINDOWS_GAME_CAPTURE_WARNING_TITLE_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.title",
|
||||
message: "{windows} {game_capture} build",
|
||||
comment: "Short heading for a callout on the download page about the optional Windows Game Capture build. Preserve Windows Game Capture as a feature name; keep it short. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_WINDOWS_GAME_CAPTURE_WARNING_BODY_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.desktop.windows_game_capture_warning.body",
|
||||
message: "The {game_capture} build is not code-signed yet, so {microsoft_defender} may quarantine it until {microsoft} approves it. The standard {windows} build is unaffected.",
|
||||
comment: "Body for the Windows Game Capture callout on the download page. Preserve Windows Game Capture and Microsoft Defender as names; make clear only the Game Capture build is affected and the standard build is fine. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_CANARY_WINDOWS_WARNING_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.desktop.canary_windows_warning",
|
||||
message: "This Canary build may be flagged by {microsoft_defender} or other antivirus software on {windows} for now. See GitHub issue {issue_link} for more details.",
|
||||
comment: "Canary-only notice below the Windows download row. Preserve Microsoft Defender and Windows as names; keep {issue_link} exactly where the linked issue number should appear and make clear the antivirus warning is temporary. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
@@ -168,6 +160,14 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_INSTALL_AS_APP_LINK_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.install_as_app.link",
|
||||
message: "Installing as an app",
|
||||
comment: "Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_INSTALL_AS_APP_TITLE_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.install_as_app.title",
|
||||
@@ -312,14 +312,6 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_PLATFORMS_WINDOWS_GAME_CAPTURE_BUILD_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.platforms.windows.game_capture_build",
|
||||
message: "{game_capture}",
|
||||
comment: "Compact label for a Windows desktop build variant that includes the game capture module. Keep it short and preserve the Game Capture feature name. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_PLATFORMS_WINDOWS_MIN_VERSION_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.platforms.windows.min_version",
|
||||
@@ -336,14 +328,6 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_PLATFORMS_WINDOWS_STANDARD_BUILD_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.platforms.windows.standard_build",
|
||||
message: "Standard",
|
||||
comment: "Compact label for the default Windows desktop build variant without the game capture module. Keep it short for download menus.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_PLATFORMS_PORTABLE_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.platforms.portable",
|
||||
@@ -352,22 +336,6 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ON_MOBILE_TITLE_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.on_mobile.title",
|
||||
message: "{product_name} on the go",
|
||||
comment: "Heading for the mobile section on the download page. Preserve {product_name} exactly. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ON_MOBILE_INTRO_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.on_mobile.intro",
|
||||
message: "Three ways to use {product_name} on your phone right now.",
|
||||
comment: "Intro copy under the mobile section heading on the download page. Preserve {product_name} exactly; keep it short. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_WEB_APP_TITLE_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.web_app.title",
|
||||
@@ -379,8 +347,8 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_WEB_APP_BODY_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.web_app.body",
|
||||
message: "{product_name} runs in any mobile browser and installs to your home screen like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today.",
|
||||
comment: "Body copy for the mobile web app (PWA) card on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
message: "{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today.",
|
||||
comment: "Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
@@ -395,8 +363,16 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_BODY_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.ios.body",
|
||||
message: "As of 15 June 2026, the {ios} app is in a limited {testflight} beta with a small group of {premium_tier_name} subscribers. {testflight} slots are limited, so the best way in for most people is to wait for the public release.",
|
||||
comment: "Body copy for the iOS app card on the download page. Preserve {premium_tier_name} exactly; make clear the iOS app is in a limited TestFlight beta with capped slots and that a public release is coming. Do not promise that subscribing grants beta access. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
message: "The {ios} app is open to everyone through {testflight}. Join the public beta now. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen.",
|
||||
comment: "Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that anyone can join through TestFlight and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_CTA_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.ios.cta",
|
||||
message: "Join on {testflight}",
|
||||
comment: "Button label for the public iOS beta on the download page. Preserve TestFlight as a name and keep the action short. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
@@ -423,11 +399,3 @@ crate::marketing_message!(
|
||||
comment: "Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
crate::marketing_message!(
|
||||
pub const PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ALPHA_DISCLAIMER_DESCRIPTOR = {
|
||||
key: "platform_support.mobile.alpha_disclaimer",
|
||||
message: "The {ios} and {android} apps are early alphas. They may be missing features you expect or still have bugs, and we are working hard to fix that. The web app is not an alpha, and it stays the most complete mobile option for now.",
|
||||
comment: "Disclaimer under the mobile section on the download page. Make clear the native iOS and Android apps are early alphas and may be buggy, while the web app (PWA) is not an alpha. Preserve placeholders exactly.",
|
||||
};
|
||||
);
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,6 @@ pub const BRAND_PLACEHOLDERS: &[(&str, &str)] = &[
|
||||
("testflight", "TestFlight"),
|
||||
("apple_silicon", "Apple Silicon"),
|
||||
("chrome", "Chrome"),
|
||||
("game_capture", "Game Capture"),
|
||||
("operator_pass", "Operator Pass"),
|
||||
("operators", "Operators"),
|
||||
("bug_hunter", "Bug Hunter"),
|
||||
|
||||
@@ -134,69 +134,31 @@ pub fn download_page(
|
||||
description: tr(
|
||||
i18n,
|
||||
ctx,
|
||||
PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_DOWNLOAD_DESKTOP_INTRO_DESCRIPTOR,
|
||||
PLATFORM_SUPPORT_AVAILABILITY_META_DESCRIPTION_DESCRIPTOR,
|
||||
),
|
||||
..Default::default()
|
||||
},
|
||||
html! {
|
||||
section class="flex flex-col items-center justify-center px-6 pt-48 pb-16 sm:px-8 md:px-12 md:pt-60 lg:px-16 xl:px-20" {
|
||||
div class="mx-auto max-w-4xl space-y-8 text-center" {
|
||||
div class="mx-auto inline-flex h-28 w-28 items-center justify-center rounded-3xl bg-white/10 backdrop-blur-sm md:h-36 md:w-36" {
|
||||
(icon(Icon::Download, "h-14 w-14 text-white md:h-18 md:w-18"))
|
||||
main class="bg-white px-6 pt-32 pb-20 text-gray-950 sm:px-8 md:px-12 md:pt-40 md:pb-28 lg:px-16 xl:px-20" {
|
||||
div class="mx-auto max-w-4xl" {
|
||||
header class="mb-6 md:mb-8" {
|
||||
h1 class="display text-4xl text-gray-950 md:text-5xl" { (tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_DOWNLOAD_FLUXER_DESCRIPTOR)) }
|
||||
p class="lead mt-4 max-w-2xl text-gray-600" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_AVAILABILITY_SUMMARY_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
h1 class="hero" { (tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_DOWNLOAD_FLUXER_DESCRIPTOR)) }
|
||||
p class="lead mx-auto max-w-2xl text-white/90" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_AVAILABLE_ON_DESKTOP_AND_WEB_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
div class="mt-12 w-full max-w-3xl md:mt-16" {
|
||||
div class="flex flex-col gap-5" {
|
||||
ul class="border-gray-200 border-t" {
|
||||
(download_strip(i18n, ctx, Platform::Windows, latest_versions.windows.as_ref()))
|
||||
(download_strip(i18n, ctx, Platform::Macos, latest_versions.macos.as_ref()))
|
||||
(download_strip(i18n, ctx, Platform::Linux, latest_versions.linux.as_ref()))
|
||||
(mobile_download_row(i18n, ctx, MobileDownload::WebApp))
|
||||
(mobile_download_row(i18n, ctx, MobileDownload::Ios))
|
||||
(mobile_download_row(i18n, ctx, MobileDownload::Android))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
(section_headered(i18n, ctx, "light", None, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ON_MOBILE_TITLE_DESCRIPTOR, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ON_MOBILE_INTRO_DESCRIPTOR, html! {
|
||||
div class="mx-auto grid max-w-5xl gap-6 md:grid-cols-3" {
|
||||
div class="flex flex-col rounded-2xl border border-gray-200 bg-white p-6 text-left shadow-sm" {
|
||||
div class="flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-xl bg-[#4641D9]/10" {
|
||||
(icon(Icon::Devices, "h-6 w-6 text-[#4641D9]"))
|
||||
}
|
||||
h3 class="mt-4 font-semibold text-gray-900 text-lg" { (tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_WEB_APP_TITLE_DESCRIPTOR)) }
|
||||
p class="mt-2 flex-1 text-sm leading-relaxed text-gray-600" { (tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_WEB_APP_BODY_DESCRIPTOR)) }
|
||||
div class="mt-5" { (pwa::pwa_install_trigger(i18n, ctx)) }
|
||||
}
|
||||
div class="relative flex flex-col rounded-2xl border border-gray-200 bg-white p-6 text-left shadow-sm" {
|
||||
div class="caption absolute top-4 right-4 rounded-full bg-[#4641D9] px-3 py-1 font-semibold text-xs text-white uppercase shadow-lg" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, BETA_AND_ACCESS_BETA_LABEL_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
div class="flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-xl bg-[#4641D9]/10" {
|
||||
(icon(Icon::Apple, "h-6 w-6 text-[#4641D9]"))
|
||||
}
|
||||
h3 class="mt-4 font-semibold text-gray-900 text-lg" { (tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_TITLE_DESCRIPTOR)) }
|
||||
p class="mt-2 flex-1 text-sm leading-relaxed text-gray-600" { (tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_BODY_DESCRIPTOR)) }
|
||||
}
|
||||
div class="relative flex flex-col rounded-2xl border border-gray-200 bg-white p-6 text-left shadow-sm" {
|
||||
div class="caption absolute top-4 right-4 rounded-full bg-[#4641D9] px-3 py-1 font-semibold text-xs text-white uppercase shadow-lg" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, BETA_AND_ACCESS_BETA_LABEL_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
div class="flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-xl bg-[#4641D9]/10" {
|
||||
(icon(Icon::Android, "h-6 w-6 text-[#4641D9]"))
|
||||
}
|
||||
h3 class="mt-4 font-semibold text-gray-900 text-lg" { (tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ANDROID_TITLE_DESCRIPTOR)) }
|
||||
p class="mt-2 flex-1 text-sm leading-relaxed text-gray-600" { (tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ANDROID_BODY_DESCRIPTOR)) }
|
||||
a class="mt-5 inline-flex items-center gap-2 self-start rounded-xl bg-[#4641D9] px-5 py-3 font-medium text-sm text-white shadow-md transition-colors hover:bg-[#3832B8]" href="https://github.com/fluxerapp/flutter_client" target="_blank" rel="noopener noreferrer" {
|
||||
(icon(Icon::Github, "h-5 w-5"))
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ANDROID_CTA_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
p class="mx-auto mt-8 max-w-3xl text-center text-gray-500 text-sm leading-relaxed" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ALPHA_DISCLAIMER_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
(pwa::pwa_install_modal(i18n, ctx))
|
||||
}))
|
||||
}
|
||||
(final_cta(i18n, ctx))
|
||||
},
|
||||
)
|
||||
}
|
||||
@@ -1568,9 +1530,9 @@ fn is_external_href(href: &str) -> bool {
|
||||
|
||||
fn final_cta(i18n: &MarketingI18n, ctx: &RequestContext) -> Markup {
|
||||
html! {
|
||||
section class="gradient-light" {
|
||||
section class="bg-white" {
|
||||
div class="gradient-cta rounded-t-3xl" {
|
||||
div class="px-6 py-24 text-center sm:px-8 md:px-12 md:py-40 lg:px-16 lg:py-40 xl:px-20" {
|
||||
div class="px-6 py-24 text-center sm:px-8 md:px-12 md:py-40 lg:px-16 xl:px-20" {
|
||||
h2 class="display mb-8 font-bold text-5xl text-white md:mb-10 md:text-6xl lg:text-7xl" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, MISC_LABELS_READY_TO_GET_STARTED_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
@@ -1666,13 +1628,10 @@ fn render_desktop_or_download_button(i18n: &MarketingI18n, ctx: &RequestContext)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[derive(Default)]
|
||||
struct AltBuild {
|
||||
label: String,
|
||||
url: String,
|
||||
external: bool,
|
||||
note_title: Option<MarketingMessageDescriptor>,
|
||||
note_body: Option<MarketingMessageDescriptor>,
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn alt(label: String, url: String, external: bool) -> AltBuild {
|
||||
@@ -1680,7 +1639,6 @@ fn alt(label: String, url: String, external: bool) -> AltBuild {
|
||||
label,
|
||||
url,
|
||||
external,
|
||||
..AltBuild::default()
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1693,34 +1651,11 @@ fn alternate_builds(
|
||||
let other_arch = if arch == "arm64" { "x64" } else { "arm64" };
|
||||
match platform {
|
||||
Platform::Windows => {
|
||||
let mut builds = vec![
|
||||
alt(
|
||||
other_arch.to_owned(),
|
||||
desktop_url(ctx, "win32", other_arch, "setup"),
|
||||
false,
|
||||
),
|
||||
AltBuild {
|
||||
label: tr(
|
||||
i18n,
|
||||
ctx,
|
||||
PLATFORM_SUPPORT_PLATFORMS_WINDOWS_GAME_CAPTURE_BUILD_DESCRIPTOR,
|
||||
),
|
||||
url: desktop_url_with_variant(
|
||||
ctx,
|
||||
"win32",
|
||||
arch,
|
||||
"setup",
|
||||
Some(WINDOWS_GAME_CAPTURE_VARIANT),
|
||||
),
|
||||
external: false,
|
||||
note_title: Some(
|
||||
PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_WINDOWS_GAME_CAPTURE_WARNING_TITLE_DESCRIPTOR,
|
||||
),
|
||||
note_body: Some(
|
||||
PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_WINDOWS_GAME_CAPTURE_WARNING_BODY_DESCRIPTOR,
|
||||
),
|
||||
},
|
||||
];
|
||||
let mut builds = vec![alt(
|
||||
other_arch.to_owned(),
|
||||
desktop_url(ctx, "win32", other_arch, "setup"),
|
||||
false,
|
||||
)];
|
||||
if ctx.release_channel.is_canary() {
|
||||
builds.push(alt(
|
||||
tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_PLATFORMS_PORTABLE_DESCRIPTOR),
|
||||
@@ -1794,93 +1729,190 @@ fn download_strip(
|
||||
};
|
||||
let arch = recommended_arch(ctx, platform);
|
||||
let primary_url = recommended_desktop_url(ctx, platform);
|
||||
let checksum = latest_version.and_then(|info| latest_version_checksum(platform, info));
|
||||
let alternates = alternate_builds(i18n, ctx, platform, arch);
|
||||
let button_label = i18n.text_with(
|
||||
ctx.locale,
|
||||
DOWNLOAD_DOWNLOAD_FOR_PLATFORM_DESCRIPTOR,
|
||||
&[("platform", &name)],
|
||||
);
|
||||
html! {
|
||||
div class="flex flex-col gap-5 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/[0.04] p-6 md:flex-row md:items-center md:gap-8 md:p-7" {
|
||||
div class="flex items-center gap-4 md:w-64 md:shrink-0" {
|
||||
div class="flex h-12 w-12 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl bg-white/10" {
|
||||
(icon(platform_icon(platform), "h-7 w-7 text-white"))
|
||||
}
|
||||
div class="min-w-0" {
|
||||
p class="font-semibold text-lg text-white" { (name) }
|
||||
@if !requirement.is_empty() {
|
||||
p class="text-sm text-white/50" { (requirement) }
|
||||
}
|
||||
@if let Some(info) = latest_version {
|
||||
p class="text-white/40 text-xs" { (format_latest_version_line(ctx.locale, info)) }
|
||||
let description = if platform == Platform::Windows && ctx.release_channel.is_canary() {
|
||||
let warning = i18n.template(
|
||||
ctx.locale,
|
||||
PLATFORM_SUPPORT_DESKTOP_CANARY_WINDOWS_WARNING_DESCRIPTOR,
|
||||
);
|
||||
html! {
|
||||
p class="body-sm mt-2 max-w-xl text-amber-800" {
|
||||
(message_with_links(&warning, &[LinkReplacement {
|
||||
variable: "issue_link",
|
||||
text: "#1393",
|
||||
href: "https://github.com/fluxerapp/fluxer/issues/1393",
|
||||
class: "font-medium underline decoration-amber-400 underline-offset-2 hover:text-amber-950",
|
||||
}]))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
} else {
|
||||
html! {}
|
||||
};
|
||||
let details = html! {
|
||||
@if let Some(info) = latest_version {
|
||||
p class="caption mt-2 text-gray-500" { (format_latest_version_line(info)) }
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
let actions = html! {
|
||||
a class="inline-flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-xl bg-[#4641D9] px-5 py-3 font-semibold text-sm text-white shadow-md transition hover:bg-[#3832B8] sm:w-auto" href=(primary_url) {
|
||||
(icon(Icon::Download, "h-5 w-5 shrink-0"))
|
||||
span { (button_label) }
|
||||
}
|
||||
@if !alternates.is_empty() {
|
||||
div class="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 md:justify-end" {
|
||||
span class="body-sm text-gray-500" { (tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_OTHER_DOWNLOADS_DESCRIPTOR)) }
|
||||
@for alt in &alternates {
|
||||
a class="body-sm text-gray-600 underline decoration-gray-300 underline-offset-2 transition hover:text-[#4641D9]" href=(alt.url) target=[alt.external.then_some("_blank")] rel=[alt.external.then_some("noopener noreferrer")] {
|
||||
(alt.label)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
div class="flex min-w-0 flex-1 flex-col gap-3" {
|
||||
a class="inline-flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-xl bg-white px-5 py-3 font-semibold text-sm text-[#4641D9] shadow-lg transition hover:bg-white/90 sm:w-auto sm:self-start" href=(primary_url) {
|
||||
(icon(Icon::Download, "h-5 w-5 shrink-0"))
|
||||
span { (button_label) }
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
download_row(DownloadRow {
|
||||
icon: platform_icon(platform),
|
||||
title: name,
|
||||
beta_label: None,
|
||||
requirement,
|
||||
description,
|
||||
details,
|
||||
actions,
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[derive(Clone, Copy)]
|
||||
enum MobileDownload {
|
||||
WebApp,
|
||||
Ios,
|
||||
Android,
|
||||
}
|
||||
|
||||
struct DownloadRow {
|
||||
icon: Icon,
|
||||
title: String,
|
||||
beta_label: Option<String>,
|
||||
requirement: String,
|
||||
description: Markup,
|
||||
details: Markup,
|
||||
actions: Markup,
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn mobile_download_row(
|
||||
i18n: &MarketingI18n,
|
||||
ctx: &RequestContext,
|
||||
download: MobileDownload,
|
||||
) -> Markup {
|
||||
match download {
|
||||
MobileDownload::WebApp => download_row(DownloadRow {
|
||||
icon: Icon::Devices,
|
||||
title: tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_WEB_APP_TITLE_DESCRIPTOR),
|
||||
beta_label: None,
|
||||
requirement: String::new(),
|
||||
description: html! {
|
||||
p class="body-sm mt-2 max-w-xl text-gray-600" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_WEB_APP_BODY_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
@if let Some((sha256, checksum_url)) = checksum.as_ref() {
|
||||
p class="text-white/45 text-xs" {
|
||||
span class="font-semibold text-white/55" { "SHA-256 " }
|
||||
@if let Some(checksum_url) = checksum_url {
|
||||
a class="break-all font-mono underline decoration-white/20 underline-offset-2 hover:text-white" href=(checksum_url) { (sha256) }
|
||||
} @else {
|
||||
code class="break-all font-mono" { (sha256) }
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
details: html! {},
|
||||
actions: html! {
|
||||
a class="inline-flex w-full items-center justify-center rounded-xl bg-[#4641D9] px-5 py-3 font-semibold text-sm text-white shadow-md transition hover:bg-[#3832B8] sm:w-auto" href=(ctx.app_url("/channels/@me")) {
|
||||
(tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_OPEN_IN_BROWSER_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
(pwa::pwa_install_trigger(i18n, ctx))
|
||||
},
|
||||
}),
|
||||
MobileDownload::Ios => download_row(DownloadRow {
|
||||
icon: Icon::Apple,
|
||||
title: tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_TITLE_DESCRIPTOR),
|
||||
beta_label: Some(tr(i18n, ctx, BETA_AND_ACCESS_BETA_LABEL_DESCRIPTOR)),
|
||||
requirement: system_requirement(i18n, ctx, Platform::Ios),
|
||||
description: html! {
|
||||
p class="body-sm mt-2 max-w-xl text-gray-600" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_BODY_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
details: html! {},
|
||||
actions: html! {
|
||||
a class="inline-flex w-full items-center justify-center rounded-xl bg-[#4641D9] px-5 py-3 font-semibold text-sm text-white shadow-md transition hover:bg-[#3832B8] sm:w-auto" href="https://testflight.apple.com/join/PKZR6pK9" target="_blank" rel="noopener noreferrer" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_IOS_CTA_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
div class="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 md:justify-end" {
|
||||
span class="body-sm text-gray-500" { (tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_OTHER_DOWNLOADS_DESCRIPTOR)) }
|
||||
a class="body-sm text-gray-600 underline decoration-gray-300 underline-offset-2 transition hover:text-[#4641D9]" href=(ctx.app_url("/channels/@me")) {
|
||||
(tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_OPEN_IN_BROWSER_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
(pwa::pwa_install_trigger(i18n, ctx))
|
||||
}
|
||||
@if !alternates.is_empty() {
|
||||
div class="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-sm" {
|
||||
span class="text-white/40" { (tr(i18n, ctx, DOWNLOAD_OTHER_DOWNLOADS_DESCRIPTOR)) }
|
||||
@for alt in &alternates {
|
||||
@if let Some(note_body) = alt.note_body {
|
||||
span class="group relative inline-flex" {
|
||||
a class="text-white/60 underline decoration-white/30 decoration-dotted underline-offset-2 transition hover:text-white" href=(alt.url) target=[alt.external.then_some("_blank")] rel=[alt.external.then_some("noopener noreferrer")] {
|
||||
(alt.label)
|
||||
}
|
||||
span role="tooltip" class="pointer-events-none absolute bottom-full left-1/2 z-20 mb-2 w-64 -translate-x-1/2 rounded-lg bg-gray-900 p-3 text-left opacity-0 shadow-xl ring-1 ring-white/10 transition-opacity duration-150 group-hover:opacity-100 group-focus-within:opacity-100" {
|
||||
@if let Some(note_title) = alt.note_title {
|
||||
span class="block font-semibold text-white text-xs" { (tr(i18n, ctx, note_title)) }
|
||||
}
|
||||
span class="mt-1 block text-white/70 text-xs leading-relaxed" { (tr(i18n, ctx, note_body)) }
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
} @else {
|
||||
a class="text-white/60 underline decoration-white/25 underline-offset-2 transition hover:text-white" href=(alt.url) target=[alt.external.then_some("_blank")] rel=[alt.external.then_some("noopener noreferrer")] {
|
||||
(alt.label)
|
||||
},
|
||||
}),
|
||||
MobileDownload::Android => download_row(DownloadRow {
|
||||
icon: Icon::Android,
|
||||
title: tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ANDROID_TITLE_DESCRIPTOR),
|
||||
beta_label: Some(tr(i18n, ctx, BETA_AND_ACCESS_BETA_LABEL_DESCRIPTOR)),
|
||||
requirement: system_requirement(i18n, ctx, Platform::Android),
|
||||
description: html! {
|
||||
p class="body-sm mt-2 max-w-xl text-gray-600" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ANDROID_BODY_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
details: html! {},
|
||||
actions: html! {
|
||||
a class="inline-flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-xl bg-[#4641D9] px-5 py-3 font-semibold text-sm text-white shadow-md transition hover:bg-[#3832B8] sm:w-auto" href="https://github.com/fluxerapp/flutter_client" target="_blank" rel="noopener noreferrer" {
|
||||
(icon(Icon::Github, "h-5 w-5 shrink-0"))
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_ANDROID_CTA_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
}),
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn download_row(row: DownloadRow) -> Markup {
|
||||
let DownloadRow {
|
||||
icon: row_icon,
|
||||
title,
|
||||
beta_label,
|
||||
requirement,
|
||||
description,
|
||||
details,
|
||||
actions,
|
||||
} = row;
|
||||
html! {
|
||||
li class="flex flex-col gap-5 border-gray-200 border-b py-7 last:border-b-0 md:flex-row md:items-start md:gap-10" {
|
||||
div class="flex min-w-0 flex-1 items-start gap-4" {
|
||||
div class="flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl bg-[#4641D9]/10" {
|
||||
(icon(row_icon, "h-6 w-6 text-[#4641D9]"))
|
||||
}
|
||||
div class="min-w-0" {
|
||||
div class="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1.5" {
|
||||
div class="flex items-center gap-x-2" {
|
||||
h2 class="title-sm text-gray-950" { (title) }
|
||||
@if let Some(beta_label) = beta_label {
|
||||
span class="caption rounded-full border border-amber-200 bg-amber-50 px-2.5 py-0.5 font-semibold text-amber-800 uppercase" {
|
||||
(beta_label)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@if !requirement.is_empty() {
|
||||
span class="body-sm text-gray-500" { (requirement) }
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
(description)
|
||||
(details)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
div class="flex shrink-0 flex-col gap-2.5 md:w-60 md:items-end" {
|
||||
(actions)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn latest_version_checksum(
|
||||
platform: Platform,
|
||||
info: &LatestVersionInfo,
|
||||
) -> Option<(String, Option<String>)> {
|
||||
let format = match platform {
|
||||
Platform::Windows => "setup",
|
||||
Platform::Macos => "dmg",
|
||||
Platform::Linux => "appimage",
|
||||
Platform::Ios | Platform::Android | Platform::Unknown => return None,
|
||||
};
|
||||
let file = info.files.get(format)?;
|
||||
let sha256 = file.sha256.as_ref()?.clone();
|
||||
if !sha256.chars().all(|ch| ch.is_ascii_hexdigit()) || sha256.len() != 64 {
|
||||
return None;
|
||||
}
|
||||
Some((sha256, file.checksum_url.clone()))
|
||||
}
|
||||
|
||||
const FLATPAK_URL: &str = "https://flathub.org/en/apps/app.fluxer.Fluxer";
|
||||
const WINDOWS_GAME_CAPTURE_VARIANT: &str = "windows-game-capture";
|
||||
|
||||
fn platform_icon(platform: Platform) -> Icon {
|
||||
match platform {
|
||||
@@ -1893,19 +1925,8 @@ fn platform_icon(platform: Platform) -> Icon {
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn desktop_url(ctx: &RequestContext, platform: &str, arch: &str, format: &str) -> String {
|
||||
desktop_url_with_variant(ctx, platform, arch, format, None)
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn desktop_url_with_variant(
|
||||
ctx: &RequestContext,
|
||||
platform: &str,
|
||||
arch: &str,
|
||||
format: &str,
|
||||
variant: Option<&str>,
|
||||
) -> String {
|
||||
let channel = ctx.release_channel.segment();
|
||||
let variant_segment = variant.map(|value| format!("/{value}")).unwrap_or_default();
|
||||
let path = format!("/dl/desktop/{channel}/{platform}/{arch}{variant_segment}/latest/{format}");
|
||||
let path = format!("/dl/desktop/{channel}/{platform}/{arch}/latest/{format}");
|
||||
let final_path = desktop_path_with_query(path, ctx.test_build);
|
||||
ctx.api_url(&final_path)
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,6 @@
|
||||
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
|
||||
|
||||
use super::{
|
||||
icons::{Icon, icon},
|
||||
tr,
|
||||
};
|
||||
use super::tr;
|
||||
use crate::{
|
||||
i18n::{MarketingI18n, descriptors::*},
|
||||
request_context::RequestContext,
|
||||
@@ -14,10 +11,8 @@ pub fn pwa_install_trigger(i18n: &MarketingI18n, ctx: &RequestContext) -> Markup
|
||||
html! {
|
||||
a
|
||||
href="#pwa-modal-backdrop"
|
||||
id="pwa-install-button"
|
||||
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-xl bg-[#4641D9] px-5 py-3 font-medium text-sm text-white shadow-md transition-colors hover:bg-[#3832B8]" {
|
||||
(icon(Icon::Devices, "h-5 w-5"))
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_INSTALL_AS_APP_TITLE_DESCRIPTOR))
|
||||
class="body-sm text-gray-500 underline decoration-gray-300 underline-offset-2 transition hover:text-[#4641D9]" {
|
||||
(tr(i18n, ctx, PLATFORM_SUPPORT_MOBILE_INSTALL_AS_APP_LINK_DESCRIPTOR))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1118,10 +1118,6 @@ async fn download_page_renders_strips_and_cache_header() {
|
||||
"/dl/desktop/{}/win32/arm64/latest/setup?test=1",
|
||||
release_channel.segment()
|
||||
);
|
||||
let expected_game_capture_download_url = format!(
|
||||
"/dl/desktop/{}/win32/x64/windows-game-capture/latest/setup?test=1",
|
||||
release_channel.segment()
|
||||
);
|
||||
let app = build_router(config);
|
||||
let response = app
|
||||
.oneshot(
|
||||
@@ -1146,8 +1142,6 @@ async fn download_page_renders_strips_and_cache_header() {
|
||||
assert!(!html.contains("/dl/desktop/source/latest"));
|
||||
assert!(html.contains(&expected_download_url));
|
||||
assert!(html.contains(&expected_other_arch_url));
|
||||
assert!(html.contains(&expected_game_capture_download_url));
|
||||
assert!(html.contains("Microsoft Defender may quarantine it"));
|
||||
if release_channel.is_canary() {
|
||||
assert!(html.contains("/dl/desktop/canary/linux/x64/latest/appimage?test=1"));
|
||||
} else {
|
||||
@@ -1178,52 +1172,6 @@ async fn download_page_uses_channel_api_endpoint_fallback_when_configured_endpoi
|
||||
));
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[tokio::test]
|
||||
async fn download_page_renders_latest_sha256_from_api_metadata() {
|
||||
let checksum = "ced8b5a045b799b7ca9954b08c77f67b140640a1abb958b99636e659e867449a";
|
||||
let download_api = axum::Router::new().route(
|
||||
"/dl/desktop/canary/linux/x64/latest",
|
||||
axum::routing::get(move || async move {
|
||||
axum::Json(serde_json::json!({
|
||||
"version": "0.0.33",
|
||||
"pub_date": "2026-04-23T15:53:00Z",
|
||||
"files": {
|
||||
"appimage": {
|
||||
"url": "http://127.0.0.1/dl/desktop/canary/linux/x64/0.0.33/appimage",
|
||||
"sha256": checksum,
|
||||
"checksum_url": "http://127.0.0.1/dl/desktop/canary/linux/x64/0.0.33/appimage.sha256"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}))
|
||||
}),
|
||||
);
|
||||
let listener = tokio::net::TcpListener::bind("127.0.0.1:0").await.unwrap();
|
||||
let api_endpoint = format!("http://{}", listener.local_addr().unwrap());
|
||||
let server = tokio::spawn(async move {
|
||||
axum::serve(listener, download_api).await.unwrap();
|
||||
});
|
||||
let mut config = test_config();
|
||||
config.release_channel = ReleaseChannel::Canary;
|
||||
config.api_endpoint = api_endpoint;
|
||||
let app = build_router(config);
|
||||
|
||||
let response = app
|
||||
.oneshot(
|
||||
Request::builder()
|
||||
.uri("/download")
|
||||
.body(Body::empty())
|
||||
.unwrap(),
|
||||
)
|
||||
.await
|
||||
.unwrap();
|
||||
server.abort();
|
||||
assert_eq!(response.status(), StatusCode::OK);
|
||||
let body = response.into_body().collect().await.unwrap().to_bytes();
|
||||
let html = String::from_utf8(body.to_vec()).unwrap();
|
||||
assert!(html.contains(checksum));
|
||||
assert!(html.contains("appimage.sha256"));
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[tokio::test]
|
||||
async fn donation_page_renders_business_tab_and_swish_proxy_rejects_bad_amount() {
|
||||
let app = build_router(test_config());
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user