Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-android/ca/

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="network_title">Tipus de xarxes permeses</string>
     <string name="wifi_only">Només wifi</string>
     <string name="mobile_data">Dades mòbils</string>
-    <string name="mobile_data_and_roaming">Dades mòbils i roaming</string>
+    <string name="mobile_data_and_roaming">Dades mòbils i itinerància</string>
     <string name="downloading">S\'està descarregant</string>
     <string name="download_no_storage_permission">No es poden descarregar fitxers sense permisos d\'emmagatzematge</string>
     <string name="media_service_generic_error">S\'ha produït un error</string>
@@ -62,8 +62,8 @@
     <string name="connection_error_unable_to_reach_sever">No s\'ha pogut connectar al servidor</string>
     <string name="choose_server_button_text">Trieu el servidor</string>
     <string name="button_use_different_server">Fes servir un servidor diferent</string>
-    <string name="battery_optimizations_message">Si us plau, desactiveu les optimitzacions de bateria per a la reproducció de contingut multimèdia mentre la pantalla està apagada.</string>
-    <string name="network_message">Voleu permetre que la descàrrega s\'executi a través de dades mòbils o xarxes de roaming? Les despeses podrien ser aplicables per part del vostre proveïdor. Podeu canviar aquesta opció més endavant des de la configuració.</string>
+    <string name="battery_optimizations_message">Desactiveu les optimitzacions de bateria per a la reproducció de contingut multimèdia mentre la pantalla està apagada.</string>
+    <string name="network_message">Voleu permetre que la descàrrega s\'executi a través de dades mòbils o xarxes en itinerància? Les despeses podrien ser aplicables per part del vostre proveïdor. Podeu canviar aquesta opció més endavant des de la configuració.</string>
     <string name="media_service_car_section_recents">Reproduccions recents</string>
     <string name="media_service_car_item_no_title">Sense títol</string>
     <string name="music_notification_channel_description">Utilitzat per al control de reproducció de música</string>
@@ -78,11 +78,11 @@
     <string name="playback_info_audio_streams">Transmissions d\'àudio</string>
     <string name="menu_item_none">Cap</string>
     <string name="menu_item_hardware_decoding">Descodificació de maquinari</string>
-    <string name="external_player_not_supported_yet">El seguiment de reproducció no està suportat en el reproductor extern seleccionat encara. Poseu-vos en contacte amb els desenvolupadors per intentar afegir suport.</string>
+    <string name="external_player_not_supported_yet">El seguiment de la reproducció encara no és compatible amb el reproductor extern seleccionat. Poseu-vos en contacte amb els desenvolupadors per intentar fer-ho compatible.</string>
     <string name="external_player_invalid_player">No s\'ha seleccionat cap reproductor extern vàlid. El seguiment de reproducció està desactivat.</string>
     <string name="external_player_unknown_error">S\'ha produït un error desconegut en el reproductor extern. El seguiment de reproducció està desactivat.</string>
     <string name="pref_category_music_player">Reproductor de música</string>
-    <string name="pref_music_notification_always_dismissible_title">Notificació del reproductor que es pot descartar</string>
+    <string name="pref_music_notification_always_dismissible_title">Notificació del reproductor descartable</string>
     <string name="pref_music_notification_always_dismissible_summary_off">La notificació només es pot descartar quan la reproducció està pausada</string>
     <string name="pref_music_notification_always_dismissible_summary_on">La notificació sempre es pot descartar, fins i tot quan es reprodueix contingut multimèdia</string>
     <string name="pref_category_video_player">Reproductor de vídeo</string>
@@ -92,15 +92,15 @@
     <string name="video_player_native_description">Basat en ExoPlayer, admet més formats i codecs de vídeo i està més integrat en el sistema operatiu</string>
     <string name="video_player_external_description">Aplicacions externes de reproducció de vídeo com MX Player i VLC</string>
     <string name="pref_exoplayer_remember_brightness">Recorda la brillantor de la pantalla</string>
-    <string name="pref_exoplayer_allow_background_audio_summary">Permetre la reproducció de vídeos en segon pla només amb àudio</string>
-    <string name="pref_exoplayer_direct_play_ass">Permetre subtítols SSA/ASS en reproducció directa</string>
-    <string name="pref_exoplayer_direct_play_ass_summary">Evitar la transcodificació i mostrar subtítols amb estil bàsic. L\'estil avançat dels subtítols no estarà disponible si s\'activa aquesta opció.</string>
+    <string name="pref_exoplayer_allow_background_audio_summary">Permet la reproducció de vídeos en segon pla només amb àudio</string>
+    <string name="pref_exoplayer_direct_play_ass">Permet subtítols SSA/ASS en reproducció directa</string>
+    <string name="pref_exoplayer_direct_play_ass_summary">Evita la transcodificació i mostra només subtítols amb un estil bàsic. L\'estil avançat dels subtítols no estarà disponible si s\'activa aquesta opció.</string>
     <string name="external_player_mpv_description">Un reproductor de vídeo lliure, simple, petit i lleuger. Admet una gran varietat de formats de fitxers multimèdia.</string>
     <string name="external_player_mx_player_free">MX Player lliure</string>
     <string name="external_player_mx_player_free_description">Reproductor de vídeo potent amb acceleració de maquinari avançada i suport per a subtítols.</string>
     <string name="external_player_vlc_player_description">Reproductor multimèdia de codi obert i gratuït multiplataforma que reprodueix la majoria dels fitxers multimèdia.</string>
-    <string name="external_player_system_default_description">Deixar que el sistema gestioni la selecció del reproductor, alguns reproductors poden no ser completament compatibles.</string>
-    <string name="pref_subtitle_style">Personalitzar l\'estil dels subtítols</string>
+    <string name="external_player_system_default_description">Permet que el sistema gestioni la selecció del reproductor. Alguns reproductors poden ser no del tot compatibles.</string>
+    <string name="pref_subtitle_style">Personalitza l\'estil dels subtítols</string>
     <string name="pref_subtitle_style_summary">Podeu canviar l\'estil dels subtítols a la configuració d\'Android</string>
     <string name="pref_download_location">Ubicació de les descàrregues</string>
     <string name="bluetooth_permission_continue">Continua</string>
@@ -112,14 +112,14 @@
     <string name="mobile_data_and_roaming_summary">Els continguts multimèdia es descarregaran mitjançant wifi, xarxes mòbils i d\'itinerància.</string>
     <string name="pref_exoplayer_allow_press_speed_up">Mantingueu premut per accelerar</string>
     <string name="confirm_deletion">Confirmeu l\'eliminació</string>
-    <string name="pref_exoplayer_allow_press_speed_up_summary">Manteniu premuda la pantalla per accelerar temporalment la reproducció</string>
+    <string name="pref_exoplayer_allow_press_speed_up_summary">Mantingueu premuda la pantalla per accelerar temporalment la reproducció</string>
     <string name="external_player_mpvkt">Reproductor mpvKt</string>
     <string name="external_player_mpvkt_description">Un reproductor multimèdia basat en mpv-android amb l\'objectiu de proporcionar una interfície d\'usuari més agradable que l\'original.</string>
     <string name="confirm_deletion_desc">Desitgeu eliminar %1$s?</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="thumbnail_desc">Miniatura</string>
     <string name="stored_videos_in_internal_storage_desc">Els vídeos, com ara pel·lícules i programes de televisió, s\'emmagatzemaran a l\'emmagatzematge intern de l\'aplicació. Permetent-hi l\'accés des de dins l\'aplicació.</string>
-    <string name="view_downloads">Mostra descàrregues</string>
+    <string name="view_downloads">Mostra les descàrregues</string>
     <string name="downloads">Descàrregues</string>
     <string name="download_notifications_description">Notificacions de descàrrega</string>
     <string name="failed_thumbnail">No s\'ha pogut descarregar la miniatura</string>