Translated using Weblate (Lithuanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/lt/

src/strings/lt-lt.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "Backdrops": "Fonai",
     "BirthLocation": "Gimimo vieta",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Pridėti jungiklį",
-    "ButtonAddUser": "Pridėti naudotoją",
+    "ButtonAddUser": "Pridėti vartotoją",
     "ButtonArrowLeft": "Kairėn",
     "ButtonArrowRight": "Dešinėn",
     "ButtonBack": "Atgal",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "HeaderPaths": "Keliai",
     "HeaderPleaseSignIn": "Prašau prisijungti",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Pageidaujama metaduomenų kalba",
-    "HeaderRecentlyPlayed": "Nesenai žiūrėta",
+    "HeaderRecentlyPlayed": "Nesenai leistas",
     "HeaderRecordingOptions": "Įrašymo nustatymai",
     "HeaderRemoteControl": "Nuotolinis valdymas",
     "HeaderRunningTasks": "Veikiančios užduotys",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "Live": "Tiesiogiai",
     "LiveBroadcasts": "Tiesioginėms transliacijoms",
     "MarkPlayed": "Pažymėti kaip peržiūrėtą",
-    "MarkUnplayed": "Pažymėti kaip neperžiūrėtą",
+    "MarkUnplayed": "Pažymėti kaip nepaleistą",
     "MaxParentalRatingHelp": "Aukštesnio reitingo turinys bus nerodomas šiam naudotojui.",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Ar tikrai norite ištrinti šį subtitrų failą?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Ar tikrai norite atšaukti šį įrašą?",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "MinutesAfter": "min. po",
     "MinutesBefore": "min. prieš",
     "Monday": "Pirmadienis",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Vėliau galėsite pridėti daugiau naudotojų Prietaisų skydelyje.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Vėliau galėsite pridėti daugiau vartotoju Prietaisų skydelyje.",
     "MoveLeft": "Perkelti kairėn",
     "MoveRight": "Perkelti dešinėn",
     "Movies": "Filmai",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "OptionCriticRating": "Kritikų vertinimas",
     "OptionDaily": "Kasdienis",
     "OptionDateAdded": "Pridėjimo data",
-    "OptionDatePlayed": "Žiūrėjimo data",
+    "OptionDatePlayed": "Paleidimo data",
     "OptionDisableUser": "Išjungti šį naudotoją",
     "OptionDisableUserHelp": "Serveris neleis jokių prisijungimų iš šio naudotojo. Esami ryšiai bus staiga nutraukti.",
     "OptionDvd": "DVD",
@@ -297,7 +297,7 @@
     "PackageInstallFailed": "{0} (versija {1}) įdiegimas nepavyko.",
     "ParentalRating": "Tėvų reitingas",
     "People": "Žmonės",
-    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mėgstamiausius kanalus į pradžią",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mėgstamus kanalus į pradžią",
     "Play": "Leisti",
     "PlayAllFromHere": "Leisti viską nuo čia",
     "PlayFromBeginning": "Leisti nuo pradžių",
@@ -308,16 +308,16 @@
     "Premieres": "Premjeros",
     "Producer": "Prodiuseris",
     "ProductionLocations": "Filmavimo vietos",
-    "RecentlyWatched": "Nesenai žiūrėta",
+    "RecentlyWatched": "Neseniai žiūrėtas",
     "Record": "Įrašyti",
-    "RecordSeries": "Įrašyti laidą",
+    "RecordSeries": "Įrašyti seriją",
     "RecordingCancelled": "Įrašymas atšauktas.",
     "RecordingScheduled": "Įrašas numatytas.",
     "Refresh": "Atnaujinti",
     "RefreshDialogHelp": "Metaduomenys atnaujinami pagal Jellyfin Serverio nustatymus ir įjungtas interneto paslaugas.",
     "RefreshQueued": "Atnaujinimas užsakytas.",
     "ReleaseDate": "Išleidimo data",
-    "RemoveFromCollection": "Pašalinti iš rinkinio",
+    "RemoveFromCollection": "Pašalinti iš kolekcijos",
     "RemoveFromPlaylist": "Pašalinti iš grojaraščio",
     "Repeat": "Kartoti",
     "RepeatEpisodes": "Kartoti serijas",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "ContinueWatching": "Žiūrėti toliau",
     "CriticRating": "Kritikų įvertinimas",
     "DateAdded": "Pridėjimo data",
-    "DatePlayed": "Grojimo data",
+    "DatePlayed": "Paleidimo data",
     "DeathDateValue": "Mirė: {0}",
     "Default": "Numatytas",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Ar tikrai norite ištrinti šį įrenginį? Įrenginys atsiras kitą kartą, kai naudotojas vėl prisijungs su juo.",
@@ -557,7 +557,7 @@
     "LabelAppNameExample": "Žmogaus skaitomas pavadinimas, skirtas API raktams identifikuoti. Šis nustatymas neturi įtakos funkcijoms.",
     "HeaderLibraries": "Bibliotekos",
     "HeaderPlayOn": "Leisti",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Bus importuojami tik tie kanalai, kurie imtuvo įrenginyje pažymėti kaip mėgstamiausi.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Bus importuojami tik tie kanalai, kurie imtuvo įrenginyje pažymėti kaip mėgstami.",
     "HttpsRequiresCert": "Norėdami įjungti HTTPS prisijungimą, turite įkelti SSL sertifikatą, pvz. iš „Let's Encrypt“. Įkelkite sertifikatą arba išjunkite prisijungimą naudojant HTTPS.",
     "LabelAccessEnd": "Pabaigos laikas",
     "LabelAccessStart": "Pradžios laikas",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "Pridėti/Atnaujinti atvaizdą",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "„Chromecast“ transliacijos kokybė",
     "ExitFullscreen": "Išeiti iš viso ekrano režimo",
-    "ExtraLarge": "Labai didelis",
+    "ExtraLarge": "Ypač didelis",
     "Fullscreen": "Viso ekrano režimas",
     "General": "Bendrosios nuostatos",
     "Genre": "Žanras",
@@ -675,7 +675,7 @@
     "GroupBySeries": "Grupuoti pagal serialus",
     "Guide": "Gidas",
     "GuideProviderLogin": "Prisijungti",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Įjungus aparatinės įrangos spartinimą, kai kuriose diegimo aplinkose gali atsirasti nestabilumas. Įsitikinkite, kad jūsų operacinė sistema ir vaizdo tvarkyklės yra visiškai atnaujintos. Jei įjungus šį vaizdo įrašą kyla problemų, turite pakeisti nustatymą į \"Joks\".",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Įjungus aparatinės įrangos spartinimą, kai kuriose diegimo aplinkose gali atsirasti nestabilumas. Įsitikinkite, kad jūsų operacinė sistema ir vaizdo tvarkyklės yra visiškai atnaujintos. Jei įjungus šį vaizdo įrašą kyla problemų, turite pakeisti nustatymą į \"Nėra\".",
     "HeaderAdmin": "Administravimas",
     "HeaderAlert": "Perspėjimas",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Leisti pašalinti medijos failą iš",
@@ -724,7 +724,7 @@
     "HeaderOtherItems": "Kiti elementai",
     "HeaderParentalRatings": "Amžiaus kategorijos",
     "HeaderPhotoAlbums": "Nuotraukų albumai",
-    "HeaderPlayAll": "Leisti visus",
+    "HeaderPlayAll": "Leisti viską",
     "HeaderPlaybackError": "Leidimo klaida",
     "HeaderPlayback": "Medijos leidimas",
     "HeaderSeasons": "Sezonai",
@@ -744,7 +744,7 @@
     "ButtonSyncPlay": "\"SyncPlay\"",
     "MusicVideos": "Muzikiniai vaizdo įrašai",
     "TagsValue": "Žymės: {0}",
-    "AddToFavorites": "Įtraukti į mėgstamiausius",
+    "AddToFavorites": "Įtraukti į mėgstamus",
     "TabDashboard": "Prietaisų skydelis",
     "Video": "Vaizdo įrašas",
     "TypeOptionPluralVideo": "Vaizdo įrašai",
@@ -782,7 +782,7 @@
     "HeaderDeleteDevices": "Ištrinti visus įrenginius",
     "HeaderContinueReading": "Skaityti toliau",
     "HeaderAutoDiscovery": "Tinklo aptikimas",
-    "HeaderAddUser": "Pridėti naudotoją",
+    "HeaderAddUser": "Pridėti vartotoją",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Pridėti/Atnaujinti subtitrus",
     "Framerate": "Kadrų dažnis",
     "Filter": "Filtras",
@@ -816,7 +816,7 @@
     "TabScheduledTasks": "Suplanuotos užduotys",
     "TabNfoSettings": "NFO nustatymai",
     "TabNetworking": "Tinklo kūrimas",
-    "Subtitle": "Subtitras",
+    "Subtitle": "Subtitrai",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}'s grupė",
     "Suggestions": "Pasiūlymai",
     "TabLogs": "Žurnalai",
@@ -1024,14 +1024,14 @@
     "LabelIsForced": "Priverstinai",
     "LabelEnableLUFSScan": "Įjungti LUFS skenavimą",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Klientai gali normalizuoti garso atkūrimą, kad visų takelių garsumas būtų vienodas. Dėl to bibliotekos skenavimas bus ilgesnis ir užims daugiau išteklių.",
-    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Apriboti kanalus pažymėtus kaip mėgstamiausius",
+    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Apriboti kanalus pažymėtus kaip mėgstamus",
     "LabelMaxVideoResolution": "Maksimali leistina video transkodavimo resoliucija",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "Kintama bitų sparta siūlo geresnę kokybę lyginant su vidutine bitų sparta, bet retais atvejais gali sukelti krovimo ir palaikymo problemas.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Įjungti kelio pakeitimą nuotraukoms naudojant serverio kelio pakeitimo nustatymus.",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Visos datos iš NFO failų bus ištraukiamos šiuo formatu.",
     "AllowSegmentDeletion": "Ištrinti segmentus",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Ištrinkite senus segmentus, kai klientas juos atsisiųs. Taip išvengiama būtinybės saugoti visą perkoduotą failą diske. Išjunkite šią funkciją, jei kyla atkūrimo problemų.",
-    "AirPlay": "AirPlay",
+    "AirPlay": "",
     "AllowSubtitleManagement": "Leisti šiam naudotojui keisti subtitrus",
     "Alternate": "Pakaitinis",
     "AlternateDVD": "Pakaitinis DVD",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     "MessageChangeRecordingPath": "Keičiant įrašų aplanką, esami įrašai nebus perkelti iš senosios vietos į naująją. Jei reikia, turėsite juos perkelti rankiniu būdu.",
     "PlaylistPublic": "Suteikti viešą prieigą",
     "MediaInfoTimestamp": "Laiko žyma",
-    "MediaSegmentAction.None": "Nieko",
+    "MediaSegmentAction.None": "Nėra",
     "MessageCancelTimerError": "Atšaukiant laikmatį įvyko klaida",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Rinkiniai leidžia mėgautis asmeninėmis filmų, serialų ir albumų grupėmis. Spustelėkite mygtuką „+“ ir pradėkite kurti rinkinius.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Būtinas leidimas atkurti.",
@@ -1430,7 +1430,7 @@
     "MessageImageTypeNotSelected": "Iš išskleidžiamojo meniu pasirinkite vaizdo tipą.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Įvestas negaliojantis arba pasibaigęs PIN kodas. Bandykite dar kartą.",
     "MessageNoItemsAvailable": "Šiuo metu nėra jokių elementų.",
-    "MessageNoFavoritesAvailable": "Šiuo metu mėgstamiausiųjų nėra.",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "Šiuo metu mėgstamų nėra.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Norėdami nustatyti šį įskiepį, prisijunkite tiesiogiai prie vietinio serverio.",
     "MessagePluginInstalled": "Įskiepis sėkmingai įdiegtas. Kad pakeitimai įsigaliotų, serverį reikės paleisti iš naujo.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Nepavyko įjungti SyncPlay! Trūksta sesijos.",
@@ -1827,7 +1827,7 @@
     "PriorityAboveNormal": "Aukštesnis nei įprasta",
     "LabelWidthResolutions": "Pločio rezoliucijos",
     "LabelEnableGamepad": "Įjungti žaidimų manipuliatorių",
-    "Featurette": "Vaidybinis filmas",
+    "Featurette": "Trumpametražis filmas",
     "UploadCustomImage": "Įkelti pasirinktinį paveikslėlį",
     "Vertical": "Vertikaliai",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Ištraukite tik pagrindinius kadrus, kad galėtumėte apdoroti greičiau ir ne taip tiksliai nustatyti laiką. Jei sukonfigūruotas aparatinis dekoderis nepalaiko šio režimo, vietoj jo bus naudojamas programinis dekoderis.",
@@ -1898,5 +1898,6 @@
     "BitmapSubtitleAspectModeContain": "Sudėtyje yra",
     "BitmapSubtitleAspectModeCover": "Viršelis",
     "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "Ištemti",
-    "Disabled": "Išjungtas"
+    "Disabled": "Išjungtas",
+    "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "Valdo, kaip kliento pateikiami PGS ir VobSub subtitrai yra pritaikomi prie matomos vaizdo srities."
 }