Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -248,7 +248,7 @@
     "LabelMetadata": "Metadades",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferit de descàrrega",
     "LabelMetadataPath": "Camí de les metadades",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Especifiqueu un directori personalitzat per a les imatges i metadades descarregades.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Especifiqueu un directori personalitzat per a les il·lustracions i metadades descarregades.",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Amplada mínima de descàrrega de la imatge de fons",
     "LabelMinResumeDuration": "Durada mínima per a continuar",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "La durada del vídeo mínima en segons que permetrà desar la ubicació de la reproducció i permetre reprendre-la.",
@@ -281,8 +281,8 @@
     "LabelRecordingPath": "Camí de l'enregistrament per defecte",
     "LabelRefreshMode": "Mode d'actualització",
     "LabelReleaseDate": "Data de llançament",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "Desa les imatges als directoris multimèdia",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Desar les imatges als directoris multimèdia les ubicarà a un lloc on podran ser editades fàcilment.",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Desa les il·lustracions als directoris multimèdia",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Desar les il·lustracions als directoris multimèdia les ubicarà a un lloc on podran ser editades fàcilment.",
     "LabelScreensaver": "Estalvi de pantalla",
     "LabelSeasonNumber": "Temporada",
     "LabelSelectFolderGroups": "Agrupa automàticament el contingut dels següents directoris en vistes com 'Pel·lícules', 'Música' i 'Televisió'",
@@ -437,7 +437,7 @@
     "Saturday": "Dissabte",
     "Save": "Desa",
     "Search": "Cerca",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Cerca imatges i metadades a Internet",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Cerca il·lustracions i metadades a Internet",
     "SearchForMissingMetadata": "Cerca de metadades perdudes",
     "SearchForSubtitles": "Cerca subtítols",
     "SendMessage": "Envia un missatge",
@@ -1937,5 +1937,9 @@
     "BitmapSubtitleAspectModeContain": "Conté",
     "BitmapSubtitleAspectModeCover": "Tapa",
     "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "Controla com els subtítols PGS i VobSub renderitzats pel client s'escalen a l'àrea visible de vídeo.",
-    "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "Estirament"
+    "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "Estirament",
+    "Novel": "Novel·la",
+    "Screenplay": "Guió",
+    "LabelUsernameAllowedCharactersHelp": "Els noms d'usuari poden contenir lletres, números, espais i els següents caràcters: - _ ' . @ +. No poden començar o acabar amb un espai.",
+    "LabelBitmapSubtitleAspectMode": "Mode de mapa de bits per a l'aspecte dels subtítols"
 }