Translated using Weblate (Slovak)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sk/

src/strings/sk.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "ButtonSignIn": "Prihlásiť sa",
     "ButtonSignOut": "Odhlásiť sa",
     "ButtonSubmit": "Potvrdiť",
-    "ButtonTrailer": "Trailer",
+    "ButtonTrailer": "Upútavka",
     "ButtonUninstall": "Odinštalovať",
     "ButtonWebsite": "Webová stránka",
     "Categories": "Kategórie",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "LabelAirTime": "Čas vysielania",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Povoliť hardvérové prekódovanie",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filter vzdialených IP adries",
-    "LabelAppName": "Názov appky",
+    "LabelAppName": "Názov aplikácie",
     "LabelAppNameExample": "Čitateľný názov na identifikáciu kľúčov API. Toto nastavenie neovplyvní funkčnosť.",
     "LabelArtists": "Interpreti",
     "LabelArtistsHelp": "Viacej interpretov oddeľte pomocou bodkočiarky.",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximálny počet obrázkov pre pozadie na položku",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Maximálny dátový tok pre Google Cast",
     "LabelMaxParentalRating": "Maximálne povolené rodičovské hodnotenie",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Tituly budú považované za dopozerané ak budú zastavené po tomto čase.",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Tituly budú považované za dopozerané, ak budú zastavené po tomto čase.",
     "LabelMessageText": "Text správy",
     "LabelMessageTitle": "Titulok správy",
     "LabelMetadata": "Metadáta",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "LabelMetadataPath": "Umiestnenie metadát",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Vyberte formát súboru, ktorý chcete použiť pre ukladanie metadát.",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Najkratšia dĺžka pozretého videa v sekundách, ktorá uloží rozpozeranú polohu a dovolí sa k nej vrátiť.",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budú považované za neprehrané ak budú zastavené pred týmto časom.",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budú považované za neprehrané, ak budú zastavené pred týmto časom.",
     "LabelMovieCategories": "Filmové kategórie",
     "LabelMovieRecordingPath": "Umiestnenie pre nahrávanie filmov",
     "LabelName": "Meno",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "Thursday": "Štvrtok",
     "TitleHardwareAcceleration": "Hardvérová akcelerácia",
     "TrackCount": "{0} stôp",
-    "Trailers": "Trailery",
+    "Trailers": "Upútavky",
     "Tuesday": "Utorok",
     "UninstallPluginConfirmation": "Ste si istý, že chcete odinštalovať {0}?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Odinštalovať zásuvný modul",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Zmazaním týchto položiek zmažete súbory zo súborového systému aj z knižnice médií. Ste si istý/á, že chcete pokračovať?",
     "Continuing": "Pokračujúci",
     "Default": "Predvolené",
-    "DirectStreamHelp2": "Výkon potrebný na priame streamovanie záleží na zvukovom profile. Iba video je bezstrátové.",
+    "DirectStreamHelp2": "Výkon potrebný na priame streamovanie záleží na zvukovom profile. Iba video je bezstratové.",
     "DirectStreaming": "Priame streamovanie",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Toto musí byť povolené pre TV knižnice v nastavení servera.",
     "DisplayModeHelp": "Vyberte štýl rozloženia, ktorý chcete pre rozhranie.",
@@ -704,7 +704,7 @@
     "HeaderVideoType": "Typ videa",
     "HeaderVideoTypes": "Typy videí",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Vysielané pred sériou",
-    "LabelBlockContentWithTags": "Blokovať položky s tagmi",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Blokovať položky so štítkami",
     "LabelDisplayMode": "Režim zobrazenia",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Zobraziť špeciálne epizódy v sérií, v ktorej boli odvysielané",
     "Option3D": "3D",
@@ -731,8 +731,8 @@
     "TabLogs": "Logy",
     "TabServer": "Server",
     "TabStreaming": "Streamovanie",
-    "Tags": "Tagy",
-    "TagsValue": "Tagy: {0}",
+    "Tags": "Štítky",
+    "TagsValue": "Štítky: {0}",
     "TitlePlayback": "Prehrávanie",
     "Transcoding": "Prekódovanie",
     "ValueMinutes": "{0} min",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Povolené polia",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povoliť zmazanie médií z",
     "HeaderAdmin": "Administrácia",
-    "EnablePhotosHelp": "Obrázky budú detekované a zobrazené spolu s ostatnými multimediálnymi súbormi.",
+    "EnablePhotosHelp": "Obrázky budú detegované a zobrazené spolu s ostatnými multimediálnymi súbormi.",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Farebne označené pozadia",
     "DropShadow": "Tieň",
     "Auto": "Automaticky",
@@ -778,7 +778,7 @@
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Zosilnenie zvuku pri downmixe. Nastavenie hodnoty na 1 zachová pôvodnú hlasitosť.",
     "LabelDownMixAudioScale": "Zosilnenie zvuku pri downmixe",
     "LabelDisplayName": "Zobrazovaný názov",
-    "LabelDisplayLanguageHelp": "Preklad Jellyfinu je v neustálom vývoji.",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "Preklad aplikácie Jellyfin je v neustálom vývoji.",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Pokiaľ majú metadáta hodnotu, bude vždy použitá pred niektorou z týchto možností.",
     "LabelDashboardTheme": "Téma Dashboardu servera",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Nahraďte vlastným názvom alebo ponechajte prázdne, aby bol názov určený zariadením.",
@@ -828,7 +828,7 @@
     "HeaderBranding": "Personalizácia",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokovať položky so žiadnymi alebo nerozpoznanými informáciami o hodnotení",
     "HeaderAppearsOn": "Objaví sa",
-    "HeaderApp": "Appka",
+    "HeaderApp": "Aplikácia",
     "HeaderApiKeysHelp": "Externé aplikácie musia mať vlastný API kľúč, aby mohli komunikovať so serverom. Kľúče sú vydávané pomocou prihlásenia cez bežný účet alebo manuálnym priradením kľúča aplikácií.",
     "HeaderAdditionalParts": "Dodatočné časti",
     "HardwareAccelerationWarning": "Povolenie hardvérovej akcelerácie môže spôsobiť nestabilitu v niektorých podmienkach. Uistite sa, že váš operačný systém a grafické ovládače sú plne aktualizované. Pokiaľ máte po zapnutí problémy s prehrávaním videa, budete musieť zmeniť nastavenie späť na Žiadne.",
@@ -853,7 +853,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Ponuka externého prehrávača sa zobrazí pri spustení prehrávania videa.",
     "EnableBackdropsHelp": "Zobraziť pozadia pre niektoré stránky pri prechádzaní knižnice.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobraziť 'Nedávno pridané médiá' a 'Pokračovať v pozeraní' v sekciách domovskej obrazovky",
-    "DirectStreamHelp1": "Video je kompatibilné zo zariadením, ale zvuková stopa je v nekompatibilnom formáte (DTS, Dolby TrueHD, atď.) alebo má nekompatibilný počet kanálov. Video bude pred odoslaním do zariadenia za behu bezstrátovo prebalené. Iba zvuk bude prekódovaný.",
+    "DirectStreamHelp1": "Video je kompatibilné zo zariadením, ale zvuková stopa je v nekompatibilnom formáte (DTS, Dolby TrueHD, atď.) alebo má nekompatibilný počet kanálov. Video bude pred odoslaním do zariadenia za behu bezstratovo prebalené. Iba zvuk bude prekódovaný.",
     "Depressed": "Stlačené",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Titulky sú načítané v závislosti od predvolených a vynútených nastavení vo vložených metadátach. Jazykové predvoľby sú zobrané do úvahy až vtedy, keď je k dispozícií viacero možností.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Toto sú vaše predvolené hodnoty ktoré môžu byť prispôsobené na základe jednotlivých knižníc.",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "ConfigureDateAdded": "Nastavenie spôsobu, akým sa určujú metadáta pre \"Dátum pridania\" v sekcií Dashboard > Knižnica > Zobrazenie",
     "ColorTransfer": "Prenos farieb",
     "ColorPrimaries": "Primárna farba",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "Kino režim prináša zážitok ako z kina priamo do vašej obývačky s možnosťou prehrať trailery a vlastné intrá pred hlavným programom.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "Kino režim prináša zážitok ako z kina priamo do vašej obývačky s možnosťou prehrať upútavky a vlastné úvody pred hlavným programom.",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Zmeny v nastavení metadát alebo v sťahovaní artworkov sa budú vzťahovať len na nový obsah pridaný do vašej knižnice. Pokiaľ chcete aplikovať zmeny na existujúce položky, musíte ich aktualizovať manuálne.",
     "CancelSeries": "Ukončiť seriál",
     "ButtonSplit": "Rozdeliť",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "OptionOnInterval": "V intervale",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Hodnota 0 znamená zdedenie predvolenej hodnoty troch pokusov pre bežného používateľa a päť pre administrátora. Nastavením na -1 sa táto funkcia zakáže.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Určuje, koľko chybných prihlásení môže byť urobených pred uzamknutím.",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Povoliť zahrnutie internetových trailerov a živých TV programov do navrhovaného obsahu.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Povoliť zahrnutie internetových upútaviek a živých TV programov do navrhovaného obsahu.",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Zobraziť priečinky popri ostatných médiách v knižnici. Toto môže byť užitočné, pokiaľ chcete vidieť jednoduché zobrazenie priečinku.",
     "OptionDisplayFolderView": "Zobraziť priečinok s jednoduchým zobrazením priečinkov medií",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Seriály uložené vo viacerých priečinkoch v tejto knižnici, budú automaticky zlúčené do jedného seriálu.",
@@ -965,7 +965,7 @@
     "MediaInfoPixelFormat": "Pixel formát",
     "MediaInfoFramerate": "Snímková frekvencia",
     "MediaInfoDefault": "Predvolený",
-    "MediaInfoCodecTag": "Tag kodeku",
+    "MediaInfoCodecTag": "Štítok kodeku",
     "MediaInfoBitrate": "Dátový tok",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfné",
     "MapChannels": "Mapovať kanály",
@@ -1204,7 +1204,7 @@
     "LabelColorPrimaries": "Primárne farby",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Povoliť aplikáciám automaticky objaviť Jellyfin pomocou UDP portu 7359.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Povoliť automatické rozpoznanie",
-    "KnownProxiesHelp": "Čiarkami oddelený zoznam IP adries alebo hostiteľov známych proxy serverov použitých pri pripojení k vašej inštancií Jellyfinu. Toto je vyžadované pre správne využitie hlavičky 'X-Forwarded-For'. Vyžaduje reštart.",
+    "KnownProxiesHelp": "Čiarkami oddelený zoznam IP adries alebo hostiteľov známych proxy serverov použitých pri pripojení k vašej inštancii aplikácie Jellyfin. Toto je vyžadované pre správne využitie hlavičky 'X-Forwarded-For'. Vyžaduje reštart po uložení.",
     "Image": "Obrázok",
     "HeaderUploadSubtitle": "Nahrať titulky",
     "HeaderPortRanges": "Nastavenia firewallu a proxy",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     "LabelAudioInfo": "Informácie o zvuku",
     "LabelPlaybackInfo": "Informácie o prehrávaní",
     "RemuxHelp2": "Remuxovanie nevyžaduje veľa výkonu a poskytuje kompletne bezstrátovú kvalitu medií.",
-    "RemuxHelp1": "Médium je v nekompatibilnom súborovom kontajneri (MKV, AVI, WMV atď.), ale video aj zvuk sú kompatibilné so zariadením. Médium bude pred odoslaním do zariadenia bezstrátovo prebalené za behu.",
+    "RemuxHelp1": "Médium je v nekompatibilnom súborovom kontajneri (MKV, AVI, WMV atď.), ale video aj zvuk sú kompatibilné so zariadením. Médium bude pred odoslaním do zariadenia bezstratovo prebalené za behu.",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Skupina používateľa {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "K použitiu funkcie SyncPlay je vyžadované povolenie.",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Časový posun",
@@ -1429,7 +1429,7 @@
     "Interview": "Rozhovor",
     "DeletedScene": "Vystrihnutá scéna",
     "BehindTheScenes": "Zo zákulisia",
-    "Trailer": "Trailer",
+    "Trailer": "Upútavka",
     "Clip": "Klip",
     "ButtonExitApp": "Ukončiť aplikáciu",
     "ShowParentImages": "Zobraziť obrázky série",
@@ -1585,11 +1585,11 @@
     "ButtonEditUser": "Upraviť používateľa",
     "HeaderAllRecordings": "Všetky nahrávky",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Zobrazí len médiá, ktoré majú aspoň jeden zo špecifikovaných tagov.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Zobrazí len médiá, ktoré majú aspoň jeden zo špecifikovaných štítkov.",
     "AllowSubtitleManagement": "Povoliť tomuto používateľovi upravovať titulky",
     "EncodingFormatHelp": "Vyberte formát, do ktorého by mal Jellyfin prekódovať videá. Ak pre vybraný formát nie je k dispozícii hardvérová akcelerácia, Jellyfin použije softvérové kódovanie. Kódovanie do formátu H.264 bude vždy povolené.",
     "LabelEncodingFormatOptions": "Možnosti formátu kódovania",
-    "BlockContentWithTagsHelp": "Skryť médiá, ktoré majú aspoň jeden zo špecifikovaných tagov.",
+    "BlockContentWithTagsHelp": "Skryť médiá, ktoré majú aspoň jeden zo špecifikovaných štítkov.",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
@@ -1597,7 +1597,7 @@
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "DlnaMovedMessage": "Funkcia DLNA bola presunutá do zásuvného modulu.",
     "EnableSmoothScroll": "Povoliť plynulé posúvanie",
-    "LabelAllowContentWithTags": "Povoliť položky s tagmi",
+    "LabelAllowContentWithTags": "Povoliť položky so štítkami",
     "LabelServerVersion": "Verzia serveru",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Limitovanie maximálneho podporovaného rozlíšenia videa",
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Použiť \"Limitovanie maximálneho podporovaného rozlíšenia videa\" ako maximálne podporované rozlíšenie videa.",
@@ -1709,7 +1709,7 @@
     "MediaInfoRotation": "Rotácia",
     "MoveToBottom": "Presunúť na spodnú časť",
     "MoveToTop": "Presunúť na vrchnú časť",
-    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Ak je to možné, použiť neštandardný tag ARTISTS namiesto tagu ARTIST.",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Ak je to možné, použiť neštandardný štítok ARTISTS namiesto štítku ARTIST.",
     "PreviewLyrics": "Náhľad textov piesní",
     "Reset": "Resetovať",
     "ReplaceTrickplayImages": "Nahradiť existujúce obrázky trickplay",
@@ -1733,8 +1733,8 @@
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Uložením obrázkov trickplay do priečinkov médií sa uľahčí ich migrácia a prístup k nim.",
     "LibraryInvalidItemIdError": "Knižnica je v neplatnom stave a nie je možné ju upravovať. Pravdepodobne sa stretávate s chybou: cesta v databáze nie je správna cesta v súborovom systéme.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Vybrať preferovaný kodek videa, do ktorého sa má prekódovať. Ak preferovaný kodek nie je podporovaný, server použije ďalší najlepší dostupný kodek.",
-    "LabelCustomTagDelimiters": "Vlastný oddeľovač tagov",
-    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Znaky, ktoré sa majú považovať za oddeľovače na oddelenie tagov.",
+    "LabelCustomTagDelimiters": "Vlastný oddeľovač štítkov",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Znaky, ktoré sa majú považovať za oddeľovače na oddelenie štítkov.",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Biela listina oddeľovačov",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Určuje, či má klient vykresľovať titulky PGS a VobSub namiesto vypaľovania titulkov. Tým sa môže predísť prekódovaniu na serveri za cenu vyššej záťaže klienta pri vykresľovaní.",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Povolením kontajneru fMP4 pre prekódovanie umožníte tomuto tuneru spracovať obsah vo formáte HEVC a HDR. Nie všetky tunery sú kompatibilné s týmto kontajnerom. Ak sa vyskytnú problémy s prehrávaním, zakažte ho.",
@@ -1745,22 +1745,22 @@
     "LabelDropLyricsHere": "Pretiahnite texty piesní sem alebo kliknutím vyberte súbor.",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Záložný maximálny dátový tok (Mbps)",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Uložit obrázky trickplay k médiám",
-    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Položky, ktoré sa majú vylúčiť z oddelovania tagov. Jedna položka na riadok.",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Položky, ktoré sa majú vylúčiť z oddeľovania štítkov. Jedna položka na riadok.",
     "LabelNoChangelog": "Pre túto verziu nie je k dispozícii žiadny zoznam zmien.",
     "MessageSplitVersionsError": "Pri rozdeľovaní verzií došlo k chybe",
     "PasswordMissingSaveError": "Nové heslo nesmie byť prázdne.",
     "PluginLoadConfigError": "Pri získavaní konfigurácie zásuvného modulu došlo k chybe.",
-    "UseCustomTagDelimiters": "Použiť vlastný oddeľovač tagov",
-    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Rozdeliť tagy umelcov/žánrov pomocou vlastných znakov.",
+    "UseCustomTagDelimiters": "Použiť vlastný oddeľovač štítkov",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Rozdeliť štítky umelcov/žánrov pomocou vlastných znakov.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Generovať obrázky len z kľúčových snímkov",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "Pri rušení časovača seriálu došlo k chybe",
     "MessageCancelTimerError": "Pri rušení časovača došlo k chybe",
     "PluginDisableError": "Pri zakazovaní zásuvného modulu došlo k chybe.",
     "PluginEnableError": "Pri povoľovaní zásuvného modulu došlo k chybe.",
     "PluginUninstallError": "Pri odinštalovaní zásuvného modulu došlo k chybe.",
-    "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferovať tag ARTISTS, ak je k dispozícii",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferovať štítok ARTISTS, ak je k dispozícii",
     "RenderPgsSubtitle": "Experimentálne vykresľovanie titulkov PGS a VobSub",
-    "VideoCodecTagNotSupported": "Tag video kodeku nie je podporovaný",
+    "VideoCodecTagNotSupported": "Štítok video kodeku nie je podporovaný",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "Čas v sekundách nečinnosti potrebný na spustenie šetriča obrazovky.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Vpálenie všetkých titulkov pri prekódovaní. Tým sa zabezpečí synchronizácia titulkov po prekódovaní za cenu zníženia rýchlosti prekódovania.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Pri prekódovaní vždy vpáliť titulky do videa",