Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -1679,7 +1679,7 @@
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Uložení textů písní spolu se zvukovými souboru je snazší pro správu.",
     "Author": "Autor",
     "Colorist": "Kolorista",
-    "CoverArtist": "Obálka",
+    "CoverArtist": "Autor obálky",
     "Creator": "Tvůrce",
     "Editor": "Editor",
     "Illustrator": "Ilustrátor",
@@ -1757,8 +1757,8 @@
     "MessageSplitVersionsError": "Při rozdělování verzí došlo k chybě",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferovat značku ARTISTS, pokud existuje",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Použít nestandardní značku ARTISTS místo ARTIST, pokud je k dispozici.",
-    "RenderPgsSubtitle": "Experimentální rendrování titulků ve formátu PGS",
-    "RenderPgsSubtitleHelp": "Zda má klient zobrazit titulky ve formátu PGS místo jejich vypálení do obrazu. Můžete se tak vyhnout překódování na serveru výměnou za horší výkon klienta.",
+    "RenderPgsSubtitle": "Experimentální vykreslování titulků ve formátech PGS a VobSub",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Určete, zda má klient vykreslovat titulky ve formátech PGS a VobSub namísto použití titulků vypálených do videa. Tím lze zabránit transkódování na straně serveru, avšak na úkor výkonu vykreslování na straně klienta.",
     "UseCustomTagDelimiters": "Použít vlastní oddělovač štítků",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Rozdělit štítky pro umělce a žánry pomocí vlastních znaků.",
     "LabelScreensaverTime": "Prodleva spořiče obrazovky",
@@ -1933,5 +1933,11 @@
     "ViewRightToLeft": "Zprava doleva",
     "SeriesName": "Název seriálu",
     "AudioLanguages": "Jazyky zvuku",
-    "SubtitleLanguages": "Jazyky titulků"
+    "SubtitleLanguages": "Jazyky titulků",
+    "BitmapSubtitleAspectModeContain": "Obsahuje",
+    "BitmapSubtitleAspectModeCover": "Obálka",
+    "BitmapSubtitleAspectModeHelp": "Určuje, jakým způsobem se titulky ve formátech PGS a VobSub, které jsou vykreslovány na straně klienta, přizpůsobují viditelné oblasti videa.",
+    "BitmapSubtitleAspectModeStretch": "Roztáhnout",
+    "LabelBitmapSubtitleAspectMode": "Režim zobrazení bitmapových titulků",
+    "LabelUsernameAllowedCharactersHelp": "Uživatelská jména mohou obsahovat písmena, číslice, mezery a následující znaky: - _ ' . @ +. Nesmí začínat ani končit mezerou."
 }